Davidi ge ǁaes nî ǃgôakhâihesa ra mîmā
(1 Kroniks 21:1-27)1 ǁKhawab ge ǃKhūba Israeli ǀkha ǁaixa tsî Davida ǁîn ǃoagu khâikhâiǃnâ tsî ge mî: “ǃGû, îts Israeli tsî Judab tsîkha khoena sī ǃgôakhâi.” 2 Ob ge gao-aoba, toroǂnubis âb di ǃkhōdana-aob, Joaba ge mîmā: “Sa ǂamkhoegu ǀkha Israeli ǃhaodi hoadi ǃnâ ǃgû, ǀgui ǀams ǃhūb disa xu nau ǀams kōse, î ǁaesa ǃgôakhâi, mātikōn a ǃkhaisa ta ra ǂan ǂgao xuige.”
3 Ob ge Joaba gao-aoba ge ǃeream: “Ab ǃKhūb sa Eloba Israelǁaesa nēsin kōs xa kaidisi ǃnāde ǂguiǂgui, îts ǃgôahesa gao-aotsa nēsa mû, xawe tare xū-i ǃaromats kha gao-aotse, nē ǃkhaisa ra dī ǂgao?” 4 Xaweb ge gao-aoba mîb ge mîs ai ge mâ, ǁnā-amaga gu ge Joab tsî ǂamkhoegu âb tsîga Israelǁaesa gu sī nî ǃgôase gao-aoba xu ge ǃgû.
5 ǁÎgu ge Jordanna ǃgâu tsî Aroers di ǃkhawagas ǃnâ ǃgoaǃnāb ǁaegu ǂnôa ǃās ǃnâ hâǃkhaib âga sī ge ǂnaumâi. ǁNāpa xu gu ge Gads tsî Jasers tsîra kōse ge ǃgû, 6 tsî Gileads kōse tsî Kades Hetǁîn ǀkharib ǃnâ ǂnôas kōse. ǃAruǀî gu ge Dans kōse ge sī tsî ǁnāpa xu Sidons ǃoa ge dabasen. 7 Tsî gu ge omǂnamisa ǃās Tirus tsî hoa ǃādi Hivǁîn tsî Kanaanǁîn didi tawa ge sī; ǁnāpa xu gu ge Judab di ǃkhawagas ǃnâ Bersebas tawa ge sī. 8 ǁÎgu ge hoaraga ǃhūba ǃgûǃnâǃganu tsî khoese ǁkhâgu tsî ǀgamdisi tsēdi khaoǃgâ Jerusalems ǃnâ ge oasī. 9 Tsîb ge Joaba ǃgôakhâihe ge khoen di ǃgôaba gao-aoba ge mā. Israeli ǃnâ gu ge ǁkhaisakaidisiǀoadisi toroǃkham-ao kai ǁkhā khoega ge hâ i tsî Judab ǃnâ korokaidisiǀoadisiga.
10 ǁAesab ge ǃgôakhâis khaoǃgâb ge Davida ǂgaoǂans âb xa ǂhanihe tsî ǃKhūb ǃoa ge mî: “Nē ta go dī ǃkhais ǀkha ta ge kaise go ǁore. Toxopa ǀûba te re, tsūse ta go dī xuige.”
11 Davidi ge ǁgoaga khâimâ, ob ge kēbo-aob Gadi, Davidi di mû-aoba ǁîb ǃoa ge hā. ǃKhūb ge Gada ǃoa ge mî: 12 “ǃGû, î Davida sī mîba ǃnona xūna ta ra ǁgui-aiǃâ bi ǃkhaisa. ǁÎna xub ga ǁhûi xū-i hoa-e ta ge nî dī.” 13 Ob ge Gada nē ǂhôasa Davida sī-ūba tsî ge mî: “Mâ-ets ra ǁhûi? ǃNona kurigu ǃâtsūǀkhāb diga sa ǃhūb ǃnâ nî hā? ǃNona ǁkhâgats sa khākhoen aiǃâ nî ǁhâma, ǁîn xats ra ǃgôaǃgonhese? ǃNona tsēdi kōseb ǂhīǁōba sa ǃhūb ǃnâ nî hâ? ǃGâise ǂâiǃgâ, îts mîba te, mâti ta ǃKhūba sī nî mîba ǃkhaisa.”
14 Ob ge Davida Gada ge ǃeream: “Kai ǂōǂōsib ǃnâ ta ge hâ. A ta ǁnâi ǃKhūb ǃomǁae ǁnā, ǁîb di ǀkhommi a kai xuige, xawe a ta tā khoen di ǃomǁae ǁnā re.” 15 Ob ge ǃKhūba ǂhīǁō-i, ǁgoagasa xu mîmâisa ǁaeb kōse nî hâ-e Israeli ǃnâ ge sîǂgā. ǀGui ǀams ǃhūb disa xu nau ǀams kōsen ge hûdisiǀoadisi khoena ge ǁō. 16 Tsî ǀhomǃgāb Jerusalemsab nî hîkākāse ra ǂhomisen hîab ge ǃKhūba nē ǁkharab ǀkha aiǃgûsa ge ǀû; tsîb ge ǀhomǃgāb ǁîna ra hîkākāb ǃoa “ǂÂu go, xuige nēsi ǀû!” ti ge mî. ǀHomǃgāb ǃKhūb dib ge Jebusǁîb, Araunab di dāǃnâǃkhais tawa ge hâ i.
17 Davidi ge khoena ra ǃgam ǀhomǃgābab ge mû, o ǃKhūb ǃoa ge mî: “Tita ge ǀhapixa a ta. Tita ge ǃûǂam ge ta. Nē ǀkhomǀkhomsa khoena tare-en ge dī? Tita tsî ti surib tsîna ǁnâi ǁkhara re.”
18 Gadi ge ǁnā tsēs ǁkhās ai Davidi tawa hā tsî ǁîb ǃoa ge mî: “ǃGûǂoa, î ǃKhūba Araunab Jebusǁîb di dāǃnâǃkhais tawa sī altarsa ǂnubiba.” 19 Ob ge Davida ǃKhūb di mîsa ǁnâuǀnam tsî Gadi ge mîba bi khami ge ǃgûǂoa. 20 Tsî Araunab ge kōǁgôa tsî gao-aob tsî ǂamkhoegu âb ǁîb ǃoa ra hā ǃkhaisa a mû, ob ge ǂoa tsî gao-aob aiǃâ ǃhūb kōse ǃhonǁgoa 21 tsî “Tare-e xū-i ǃaromats ǃgôahesa gao-aotsa sa ǃgāta ǃoa go hā?” ti ge dî.
Ob ge gao-aoba ge ǃeream: “Sa dāǃnâǃkhaisa ǁama tsî ta ǁîs ai ǃKhūba altarsa nî ǂnubibaga, îb nē ǂhīǁōba ǁaesa xu ūbēhe.”
22 Ob ge Araunaba Davida ǃoa ge mî: “ǃGôahesa gao-aotse, ǁîsa ū, îts ǂgaots ra xū-i hoa-e ǃKhūba ǁguiba. Nēgu ge gomaga khauǁguibas ǃaroma tsî nēdi ge dāǃnâ-ūkunidi tsî jōkhoedi tsîna ǀaes ǃaroma.” 23 Araunab ge nēn hoana gao-aoba mā tsî ge mî: “Ab ǃKhūb sa Eloba sa ǁguibasa ūǃoa re.”
24 Xaweb ge gao-aoba Araunaba ge mîba: “Hî-î, tita ge ǁîs ǃaroma nî matare tsi. Tita ge ǃKhūb ti Eloba xū-e ta matare tama ǁguiba-e ǁguiba tide.” Tsîb ge Davida dāǃnâǃkhais tsî gomagu tsîna korodisi ǀhaiǀuri maridi ama ge ǁama. 25 Tsîb ge ǁnāpa ǃKhūba altarsa ǂnubiba tsî khauǁguibadi tsî ǂûǁguibadi tsîna ge ǁguiba. Ob ge ǃKhūba ǀgores âba ge ǁnâu-am, tsîb ge ǂhīǁōba Israeli ǃnâ ge toa.
David ma vara otjiwaṋa
(1Eku 21:1-27)1 Rukwao Muhona wa ṱomazenge nOvaisrael, notja kondjisa kutja David a yete oumba ku wo. Muhona wa tja nai ku ye: “Twende, kavare Ovaisrael nOvajuda.” 2 David otja tja nai ku Joab, omuhongore wotjimbumba tje tjovita: “Twende puna ovahongore voye, mu tuurunge omihoko avihe vya Israel okuza kOdan nga kOberseba, nu mu kavare otjiwaṋa. Ami me vanga okutjiwa kutja mu novandu vengapi mehi ndo.”
3 Nungwari Joab wa zira kombara a tja: “Muhona, Ndjambi woye, nga takavarise otjiwaṋa tja Israel potumasere komurungu waindu pu tji ṱeki nambano, nove kara nomuinyo u mune omuini eye tji ma tjiti otjiṋa hi. Nungwari okutjavi ove, muhona wandje ombara, tji movanga okutjita nao?” 4 Nungwari ombara ya tjita kutja Joab novahongore ve ve zuve komarakiza wayo. Owo va za pu yo, nave kavara otjiwaṋa tja Israel.
5 Owo va konda onḓonḓu Jordan nave katona ozondanda komukuma wokeyuva kokumuho kwa Aroer, otjihuro tji tji ri morutjandja mehi ra Gad. Okuzambo otji va ya komukuma wokeyuva kokunene kwa Jaser, 6 nave i kOgilead na kOkades kehi rOvaheti. Tjazumba otji va ya kOdan, nokuza kOdan va kondoroka komukuma wokongurova okuyenda kOsidon. 7 Nowo va ya keyuva kokumuho kwotjihuro otjinamasa Tirus, na kovihuro avihe vyOvahevi novyOvakanaan, narire tji va kayandera kOberseba, komukuma wokeyuva kokumuho kwa Juda. 8 Nu kombunda yomieze muvyu nomayuva omirongo vivari otji va kotoka kOjerusalem, tji va za nokukaryanga mehi arihe. 9 Owo va tjivisa otjivaro atjihe kumwe tjotjiwaṋa kombara; nu ihi otjivaro tjovarwe vOvaisrael wovita tja ri 800,000, nu ihi tjOvajuda tja ri 500,000.
10 Nungwari David tja za nokuvara otjiwaṋa, omeripura we otji ye mu zunga, na tja ku Muhona: “Ami mba tura ondjo onene tji mba tjita nai: Arikana, Muhona, ndji isira, tjinga amba tjita ouyova.”
11 Nu Muhona wa tja nai komuprofete Gad, ombuke ya David: 12 “Twende, u karaere David kutja ami me mu pe oviṋa vitatu okutoorora; nu ihi tji ma toorora, otji me mu tjitire.” Nu mependukirwa David tja penduka, 13 Gad weya ku ye ne mu tjivisa imbi Muhona mbya hungire, ne mu pura a tja: “Otjiṋe tji matji kara po? Ozombura ndatu zourumbu mehi roye poo omieze vitatu vyokutaura kwovanavita na ove poo omayuva yetatu womutjise omuzeu mehi roye? Nambano ripura u ndji raere eziriro, ndi me yarura ku Muhona ngwe ndji hindi.”
14 David wa zira a tja: “Ami mbi ri mombamisiro onene! Nungwari hi nokuvanga okuverwa i ovandu. Muhona nga rire ngwe tu vere, eye tjinga e notjari.” 15 Nu Muhona otja hinda omutjise omuzeu mOvaisrael okuza komuhuka mbo nga koruveze eye ndwa twa po. Okuza kOdan nga kOberseba mwa ṱa Ovaisrael 70,000. 16 Nomuengeri wa Muhona tja hara okunyona Jerusalem, Muhona we rivingurura momeripuriro we wokuvera ovandu, na tja komuengeri nguye ve zepa: “Nambano opuwo! Yarura eke roye!” Nomuengeri wa Muhona wa ri potjitondero tjOmujebusi Arauna.
17 David tja muna omuengeri ama zepa ovandu arire tja tja ku Muhona: “Owami ngu mbi nondjo, owami ngu mba tataiza. Otjiwaṋa hi tja ungura tjike? Vera ami neṱunḓu randje!”
18 Meyuva tjingero ndo Gad wa ya ku David na katja nai ku ye: “Twende kotjitondero tja Arauna, u katungire Muhona otjipunguhiro.” 19 David wa kara nonḓuviro komarakiza wa Muhona, notja ya otja Gad pe mu raera. 20 Nu Arauna tja yevayeva na munu ombara novahongore vayo amave rondo ku ye, arire tje ve tjakanene na u onḓurumika komurungu wa David. 21 Tjazumba Arauna we mu pura a tja: “Muhona wandje ombara we ere tjike mba?”
David wa zira nai: “Mbe ya okuranda ehi roye rotjitondero okutungira po Muhona otjipunguhiro kutja omutjise omuzeu u yandje motjiwaṋa.”
22 Arauna wa tja nai ku David: “Muhona wandje ombara, kambura avihe mbi movanga, kapunguhire Muhona atjihe tji matji tjata kove. Ozongombe ozo nḓa okuzeningirisa ze rire ombunguhiro oningiririsiwa kotjipunguhiro; noviti ovinane na imbi vyovitondero okuisapo ozonguṋe zomuriro, ovyo mbi.” 23 Arauna wa yandja avihe mbi kombara na tja ku yo: “Muhona, Ndjambi woye, nga yakure ombunguhiro yoye.”
24 Nombara ya zira, ai tja: “Kako, ami me ku sutu. Ami hi nokupunguhira Muhona, Ndjambi wandje, ozombunguhiro nḓu mbi ha sutire ko otjiṋa.” Nu David wa randa otjitondero nozongombe kovimariva ovisilveri omirongo vitano. 25 Neye wa tungira Muhona otjipunguhiro mbo, na punguha ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozohange. Muhona wa tjariparera ehi ndo, notjiṱiro mOvaisrael arire tji tja yanda.
