Davidi tsî Batsebas tsîra
1 Sao ra ǁhaoǁaeb ǃnâ, gao-aogu ǁnaetisase torob ǃoa gere ǃgûǂoa ǁaeb aib ge Davida Joaba ǁîb toroǂamkhoegu tsî Israeli toroǂnubis hoas ǀkha ge sîǂui. ǁÎgu ge Amonǁîna dan tsî Rabasa ge ǃnamiǂgā, xawe Davidi ge Jerusalems ǃnâ ge hâ-oa.
2 ǀGuitsēb ge Davida karaǁaeb ai sâǁgoeb ge hâ ipa xu khâi tsî gao-ommi ǂamǃnâ gere ǃgûma. ǁNāpa xub ge khōsen ra khoesa ge mû; ǁîs ge kaise ge îxa i. 3 Davidi ge khoe-e sî tsî nē khoes xa a ǂanǂui kai, ob ge “Batsebas Eliammi ôas, Uriab Hetǁîb taras ge” ti ge mîbahe. 4 Ob ge Davida sîsabega sî tsî ǁîsa ge ǀkhī-ū kai. Nēs ge ǁîs ǁkhâǀaesenna xus khōsen tsî ǃanuǃanusen hâs khaoǃgâ ge isa. Tsîb ge ǁîb tawas ge ǀkhī-ūhe, o ǁîsa ge ǁgoe-ū. ǁNās khaoǃgâs ge oms âs ǁga ge oa. 5 Nē taras ge ge ǀgamǀkhā tsîs ge Davida ǀgamǀkhās go ǃkhaisa ge ǂanǂan.
6 Ob ge Davida, Joaba ge haisiba: “Uriab, Hetǁîba tita ǁga sî re.” Ob ge Joaba ǁîba Davidi ǁga ge sî. 7 Tsî Uriab ge ǁîb tawa hā, ob ge Davida, Joab tsî toroǂnubis ǃgâise hâs tsî torob mâti ra aiǃgûsa ge dî bi. 8 ǁNās khaoǃgâb ge Davida Uriab ǃoa ge mî: “Sa oms ǁga oa, î sī sâro re.” Tsî Uriab ge gao-aob omma xu a ǂoa, ob ge gao-aoba ǀkhaexū-e ge sîba bi. 9 Xaweb ge Uriaba oms âb ǁga oa tama i tsî gao-ommi dao-ams tawa gao-aob ǃgāgu ǀkha ǀguipa ge ǁgoe. 10 O gu ge ǁîga “Uriab ge oms âb ǁga go oa tama hâ i” ti Davida ge mîba, ob ge Davida Uriaba ge dî: “ǀHawesets kom go ǀkhai io, tare xū-i ǃaromats oms âts ǁga oa tama?”
11 Ob ge Uriaba ge ǃeream: “ǃGaeǀhaos ǂGaes tsî Israeli tsî Judab aogu ge tentomdi ǃnâ hâ tsî ti ǂgaeǂgui-aob Joab tsî ti ǀhonkhoets toroǃkhamaogu ge ǂgāb ai hâǃkhaiba ǂnaumâi hâ. Mâti ta kha ǁnâi tita oms ǁga oa, ǂû tsî ā tsî ti taras ǀkha nî ǁgoe? ǁNāsa ta ge amase dī tide.”
12 Ob ge Davida Uriab ǃoa ge mî: “Nētsē noxopa nēpa hâ re, î ta ǁari ǃgû kai tsi.” Uriab ge ǁnā tsēs tsî sao ra tsēs tsîra Jerusalems ǃnâ ge hâ. 13 Ob ge Davida ge ǁkhau bi tsî ǁîb ǀkha ǂû tsî ā tsî ǁîba ge āsiǃgâuǃgâu. Xaweb ge Uriaba ǁnā ǃuia, ǁîb di ǁgoeǃkhais aib gao-aob ǃgāgu tawa sī nî ǁgoega ge ǂoa, tsî oms âb ǁga oa tama ge i.
14 Sao ra ǁgoagab ge Davida ǂkhanisa Joaba xoaba tsî ǁîsa Uriab ǀkha ge sî. 15 ǁNā ǂkhanis ǃnâb ge ge xoa hâ i: “Uriaba aisǀkhāb ai ǃkhammi a ǀgaisapa mâi, î go ǁnāxūǃgâ bi, îb ǃkhammi ǃnâ ǁō.” 16 Joab ge ǃāsab ge ǃnamiǂgāo, Uriaba ǁnā ǃkhais ǁkhoaǂgaoxa ǃkhamaogu khākhoen digu hâsab a ǂans tawa ge mâi. 17 Khākhoegu ge ǃāsa xu ǂoaxa tsî Joab ǃoagu ge ǃkham. ǀNîgu Davidi ǂamkhoegu digu ge ge ǃgamhe tsî Uriab Hetǁîb on ge ǁnāpa ge ǁō.
18 Ob ge Joaba nē ǃkhammi ge ǃgû ǀgaub hoaba Davida ge haisiba. 19 ǁÎb ge sîsabeba ge mîmā: “Nē ǃkhammi ǃgûǀgaub hoabats ga gao-aoba mîbatoa, 20 ob ga ǁaixa tsî dî tsi: ‘Tare xū-i ǃaroma go ǁnātikōse ǃās ǀgūse sī go ǃkham? ǂNubiǂgoaba xu gu nî ǁkhâu ǃkhaisa go go ǀū i? 21 Tari-e, Jerubeseti ôab Abimelexa ge ǃgam-e? Tarekhoe tamasa ǁkhamiǀuisa ge ǂnubiǂgoaba xu ǁîb ai aoǁnâ tsî Tebes tawa ǃgam bisa? Tare xū-i ǃaroma go ǁnātikō ǀgūse ǂnubiǂgoab tawa go sī?’ Ots ge ‘Sa toroǂamkhoeb Uriab, Hetǁîb on ge go ǁō’ ti nî mî.”
22 Ob ge sîsabeba ǃgû tsî Davida Joab ge mîmā bin hoana sī ge ǂanǂan. 23 ǁÎb ge Davida ge mîba: “Sige khākhoegu ge ǀgaidā ge tsî ǂgās kōse sige ǃoa go ǂoaxa, xawe ge ge ǁîga ǃās di dao-ams kōse go ǁkhae-oa. 24 O gu ge ǁkhâu-aoga ǂnubiǂgoaba xu sige ai go ǁkhâu tsî gu ge ǀnîgu gao-aots toroǂamkhoegu diga go ǃgamhe tsîb ge Uriab, Hetiǁîb ona go ǁō.”
25 Ob ge Davida sîsabeba ge mîmā: “Nēti Joaba mîba: ‘As nē ǃkhaisa tā kai xū-i ase ība tsi, khoets tari-i torob ǃnâ nî ǁō ǃkhaisa a mî ǁoa xuige. ǀGaisase ǃās ǃoagu ǃkham, îts ǁîsa hîkākā.’ Î ǀgaiǀgaiǃnâ bi.”
26 Uriab taras ge aob âs go ǁō ǃkhaisas ge ǁnâu, o ǁîb ǂama ge ǃoa. 27 Tsî ǃoab ǁaeb ge ǃkharu, ob ge Davida ǁîsa gao-ommi âb ǁga ge hā-ū kai, tsîs ge ǁîb tara kai tsî ǀgôaba ge ǁoraba bi. Xawes ge Davidi ge dī ǃkhaisa ǃKhūb mûǁae ge ǂhanu tama hâ i.
David na Batseba
1 Tji pa kapita ombura imwe, oruveze ozombara ndu ze yenda kovita, David otja hinda Joab novarwe ve wovita notjimbumba tjOvaisrael kovita. Nowo va kanyona ehi rOvaamoni nave kakovera otjihuro Raba. Nungwari David omuini wa kara mOjerusalem.
2 Eyuva rimwe, kuṱa kongurova, David wa penduka motjiraro tje na ryanga komututu wondjuwo ye youhona. Nu ngunda ama ryanga ngo, arire tja munu omukazendu ngu me rikoho morutu; nomukazendu ngwi wa ri omuwa tjinene. 3 Nu David wa hinda ovatumwa okukakonḓonona kutja omukazendu ngwi owaṋi; neye wa raerwa kutja oBatseba, omusuko wa Eliam, omukazendu wa Urija, Omuhetite. 4 David wa hinda ovatumwa okukemueta. Batseba wa etwa, nu David wa rara pu ye Batseba tjandje otja za komayuva we woukazendu. Tjazumba Batseba wa yaruka koye. 5 Neye we ke rimuna kutja wa rire otjingundi, notja hinda ombuze ku David okumutjivisa.
6 David wa hinda ombuze ku Joab a tja: “Ndji hindira Urija, Omuhetite.” Nu Joab otja hinda Urija ku David. 7 Urija tje ya ku David, David we mu pura kutja Joab novarwe wovita ve ri vi, nokutja ovita vi kayenda vi. 8 David wa tja nai ku Urija: “Twende konganda u kasuve.” Nu Urija tja pita mondjuwo youhona, ombara David arire tje mu hindire oviyandjewa. 9 Nungwari Urija ka ire koye; moruveze rwanao eye wa rara pomahitiro wondjuwo youhona, pamwe novakarere ovatjevere vomuhona we. 10 David tja zuva kutja Urija ka ire koye, we mu pura a tja: “Ove mo zu nambano kouyenda; okutjavi tji u ha ire koyoye?”
11 Urija wa zira nai ku David: “Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe novarwe vOvaisrael wovita, novOvajuda ve ri movitara. Omuhongore wovita Joab novakarere ve vatono ozondanda zawo pendje, nu hapo ami me yenene vi okuyenda koyandje okukarya nokunwa nokukarara puna omukazendu wandje? Tjiri, ami himee tjiti nao!”
12 David arire tja tja ku Urija: “Ndino kara muno; nu muhuka otji me ku esa u yende.” Nu Urija wa kara eyuva ndo mOjerusalem. 13 Mependukirwa David we mu ṋanga okurya nokunwa puna ye, ne mu purukisa nomavinu. Nungwari Urija ongurova wa karara potjiraro tje puna ovakarere vomuhona we, notje ha ire koye.
14 Nu mependukirwa David wa tjanga orutuu ku Joab, ne ru yandja Urija a twaerere. 15 Nu David wa tjanga nai: “Twa Urija komurungu omarwiro ku maye rire omazeu tjinene, tjazumba mu yaruke kombunda ye kutja a ṱe motjirwa.” 16 Joab ngunda ama kovere otjihuro, arire tja twa Urija poṋa puya tjiwa kutja pe novarumendu omapenda vovanavita. 17 Novanavita tji va pita motjihuro nave rwisa Joab, arire tji va zepa ovarwe tjiva va David wovita, nu Urija wina wa ṱa.
18 Tjazumba Joab otja hinda ombuze yokukaraera David omakayendero ayehe wotjirwa. 19 Eye wa rakiza nai komuhindwa: “Tji wa zu nokuserekarera inga omakayendero aehe wotjirwa kombara David, 20 neye a ṱomazenge ne ku pura nai: ‘Okutjavi tji mwe ya popezu nai notjihuro okurwa? Kamu tjivirwe kutja owo mave mu yahere kombanda yorumbo are? 21 Kamu nakuzemburuka Abimelek, omuzandu wa Jerubbaal, tja ṱa are? Ya ri mOtebes omukazendu ma yumbira ewe kotjikweyero okuza korumbo, nari zepa Abimelek? Okutjavi tji mwe ya popezu norumbo?’ NOmbara David tje ku pura nao, mu raera nai: ‘Omukarere woye Urija wina wa ṱu.’ ”
22 Komuhingo mbwi omuhindwa ngwi otja ya ku David, e kemuserekarerera avihe Joab mbye mu rakiza. 23 Neye wa katja nai ku David: “Ovanavita va ri ovanamasa pu eṱe, nowo va piti motjihuro okuturwisira mouhaiya wokuti, nungwari twe ve undura nga pomahitiro wotjihuro. 24 Nowo otji ve tu yahere kombanda yorumbo noviku. Novarwe tjiva vombara va ṱu; nomukarere woye Urija wina wa ṱu.”
25 David arire tja tja komuhindwa: “Katjivise ku Joab kutja eye a ha ṱoruhoze notjiṋa hi, engaruvyo tjinga ari zepa ngamwa auhe. Rwisa otjihuro nu u tji nyone. Kemuyanḓiparise nao!”
26 Batseba tja zuva onḓiro vomurumendu we, arire tje mu riri. 27 Nu oruveze rwomutambo tji rwa kapita, David we mu eta koye. Nu Batseba a rire omukazendu we, ne mu pandukire omuzandu. Nungwari Muhona ka ri nohange na imbi David mbya tjita.
