Jehub ge ra Israeli di gao-ao ra ǀnauǂgāhe
1 Kēbo-aob Elisab ge ǂkham kēbo-aogu di ǀguiba ǂgai tsî ǁîb ǃoa ge mî: “ǂHomisen, îts nē xaparob oli-e ū tsî Ramots, Gilead ǃnâ ǂnôas ǁga ǃgû. 2 ǁNāpats ga sī, o Josafati ôab, Nimsib ǁnurib Jehuba ôa, î ǁîba horesagu âba xu ū tsî ǀguri ǃnā-oms ǃnâ ǂgâ-ū 3 tsî oli-e ǁîb danas ai ǂnâǂui tsî ǁîb ǃoa mî: ‘ǃKhūb ge Israeli ǂamab gao-aose ra ǀnau tsi ti ra mî.’ ǁNās khaoǃgâ ǃhaese ǁnāpa xu ūbesen.”
4 Ob ge ǂkham kēbo-aoba Ramots ǁga ge ǃgû. 5 ǁNāpab ge sī, o gu ge toroǃnans ǃkhōdana-aoga ǂnûsa ge ūhâ i. Ob ge ǁîba “Haisi-am-e ta ge ūba tsi hâ, ǃgôahesatse” ti ge mî.
Jehub ge “Tarib sige dib ǀkhats ra ǃhoa” ti ge dî bi.
Ob ge ǁîba “Sats ǀkha, ǃgôahesatse” ti ge ǃeream. 6 ǁÎkha ge ǃnā-oms ǃnâ a ǂgâ, ob ge kēbo-aoba oli-e Jehub danas ai ǂnâǂui tsî ǁîb ǃoa ge mî: “Nētib ge ǃKhūb, Israeli di Eloba ra mî: ‘Tita ge ti ǁaes Israels ǂama gao-aose ra ǀnau tsi. 7 Sats ge Axab ôab, sa ǀhonkhoeb gao-aoba nî ǃgam. ǁNāti ta ge Isabelsa nî ǁkhara, ti kēbo-aogu tsî nau ǃgāgu tigu hîas ge ǃgamgu ǃaroma. 8 Axab surib hoaragab ge nî ǁō. Tita ge mâ aoreb ǁîb surib dib hoaba, ǀguib tsîna ǁnāxūǂui tamase nî hîkākā. 9 Tita ge ǁîb di surib ǀkha, Israeli gao-aob Jerobeammi tsî Israeli gao-aob Baasab tsîkha di surib ǀkha ta ge dī khami nî dī. 10 Isabels ge ǁkhōhe tidesa; ǁîs di soros ge arin xa Jesreels ǀkharib ǃnâ nî ōhe.’ ” Nēnab ge mîtoa, ob ge ǂkham kēbo-aoba omsa xu ǂoa tsî ge ǃhū. 11 Jehub ge ǁkhawa nau ǂamkhoegu tawa a ǂoaxa, o gu ge ǁîga ge dî bi: “Hoa xūna a ǂhanu? Tare-eb nē ǃkhausaba sats tawa ôaǀkhī?”
Ob ge Jehuba ge ǃeream: “Sago ge nē khoeb tsî ǁîb di ǃhoa-ain tsîna a ǂan.”
12 O gu ge ǁîga ge mî: “Gāts ra; mîba gere tare-eb go mîsa.”
Ob ge ge mî: “Nētib ge ǃKhūba ra mî tib ge ǁîba tita ǃoa go mî: ‘Tita ge Israeli ǂama gao-aose ra ǀnau tsi.’ ”
13 Ob ge ǁnātimîsi mâb hoaba saran âba ū tsî dā-aiǃharodi ai Jehuba ǀgâiǁguiba tsî xâiǁnâsa xâi tsî ge ǂgaiǂui: “Jehub ge a gao-ao.”
Israeli gao-aob Jorammi di ǃgamhes
14-15 Jehub ge gao-aob Jorammi ǃoagu ge ǀapeǀhao. Jorammi ge noxopa Siriab gao-aob Hasaeli ǃoagub ge ǃkham torob ǃnâb ge Ramots ǃnâ a tsuihe ǀhapide xub nî ǂgauseb ge Jesreels ǃnâ a sī, o ǁnāpa ge hâ i. Ob ge Jehuba ge mî: “Tita ǀkha go nî ǀguis kao, kōǃgâ, î-i tā khoe-e Ramotsa xu ǂoa tsî Jesreels khoena sī nē ǂhôa-e mîba.” 16 ǁNās khaoǃgâb ge kunis âb ai ǂoa tsî Jesreels ǁga ge ǃnari. Jorammi ge noxopa ge ǀaeǁgoe hâ i tsî Judab gao-aob Ahasiab ge ǁîba ge sari hâ i.
17 Jesreels ǃnâ ge ǂgō-ommi ai mâ i ǃûi-aob ge Jehub tsî ǁîb khoegu tsîna ge mûǃgoaxa. ǁÎb ge “ǂGui khoega ta ge ra mûǃgoaxa” ti ge mî.
Ob ge Joramma ge ǃeream: “ǃGapi-aoba sî, îb ǁîga ǃgapiǃoa tsî ǂkhîb ǃnâ gu ra hāsa dî.”
18 Sîsabeb ge Jehuba ǃoa ǃgapiǂoa tsî ǁîb ǁga ge mî: “Gao-aob ge ǂkhîb ǃnâts go hāsa ra dî.”
Ob ge Jehuba ge ǃeream: “Satsa tā ǂkhîb xa ǂâiǂhansen, îts dabasen tsî tita sao.”
ǂGō-ommi ai ge mâ i ǃûi-aob ge sîsabeb, khoegu kōseb go sī, xaweb oadabasen tama ǃkhaisa ge ǂanǂan. 19 Gao-aob ge ǀkhara sîsabeba ge sîǂoa tsîb ge ǁîba Jehub tawab ge sīo ǁîb ǃoa ge mî: “Gao-aob ge ǂkhîb ǃnâts go hāsa ra dî.”
Ob ge Jehuba ǁkhawa ge ǃeream: “Satsa tā ǂkhîb xa ǂâiǂhansen, îts dabasen tsî tita sao.”
20 ǁKhawab ge ǃûi-aoba ge mî: “Sîsabeb ge khoegu kōseb go sī, xawe oadabasen tama hâ. Tsî kunisa ǃnari hâb ge ǃkhau hâ khoe-i khami ra ǃnari, Jehub ǂûb khami.”
21 “Kunisa ǂgāǃaoba te” tib ge gao-aob Joramma ge mîmā. ǂGāǃaobaheb ge ob ge kunis ai ge ǂoa. Gao-aob Ahasiab tsîn ge ǁîb kunis ai ge ǂoa tsî kha ge hoakha Jehuba kha nî ǀhao-ūga ge ǃnariǂoa. ǁÎkha ge Jehuba Naboti ǃhūǃâs tawa Jesreels ǃnâ ge ǀhao-ū. 22 Joramma ge ǁîba ge dî: “ǂKhîb ǃnâts go hā?”
Ob ge ǁîba ge ǃeream: “Mâ ǂkhî-e nî hâ, sa îs ge tsoatsoa ǃgaidīb tsî ǁgôa-eloǃoabas noxopa sida ǃnâ hâs kōse?”
23 Ob ge Joramma “Gāxaǃnâsib ge nēba, Ahasiatse” ti mî tsî kunis âba ǁnumi tsî ge ǁhâ. 24 Jehub ge khās âba ǀgaisase ǂgaeǃnâ tsî Joramma ǁâb ǃnâ ge ǁkhâu tsîb ge ǂāba ǂgaob âba ge ǃkhāǃganu tsîb ge kunis âb ǃnâ ge ǁnā. 25 Ob ge Jehuba ǁîb ǂamkhoeb Bidkara ge mîmā: “Soros âba ūkhâi, î ǁîsa Naboti ǃhūǃâs ai aoǁgui. ǂÂi re, mâtib ge ǃKhūba sakhom, ǁîb îb Axab khaoǃgâ ǀguipa ra ǃgapi hîa nē ǀgoraǃgâsa ǁîb ǃoagu gowaǂuisa: 26 ‘Tita ge ǁari Naboti tsî ǁîb ôagu di ǃgamhesa go mû. Tsî ta ge go mîmâi nēpa ta ǁkhā ǃhūǃâs ǁkhās ai nî ǁkhara tsisa.’ ǁNā-amaga soros âba ū, î ǁîsa nē ǃhūǃâs ai aoǁgui, ǃKhūb ge mî hâ i khami.”
Judab gao-aob Ahasiab di ǃgamhes
27 Gao-aob Ahasiab ge ī gonab ge mû, o Bet-Hagans ǀkhāb ǁga ge ǁhâ. Ob ge Jehuba ǁîba ǃgôaǃgon tsî “ǁÎb tsîna ǁkhâu” ti ge mî. O gu ge Gurs, Ibleams ǀgūse ǂnôas ǁga garu daob ai, kunis âb ǃnâ ge ǁkhâu bi; xaweb ge Megidos kōse ǁhâ tsî ǁnāpa sī ge ǁō. 28 ǁÎb ǂamkhoegu ge soros âba kunis ǀkha Jerusalems ǁga ǃnari-ū tsî ǁîb ǀaokhoen ǀhobas ǃnâ, Davidi ǃĀs ǃnâ ge ǁkhō bi.
29 Disiǀguiǀaǁî kurib Axab ôab, Israeli gao-aob Jorammi di ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge Ahasiaba ge Judab gao-ao kai.
Gao-aos Isabels di ǃgamhes
30 Isabels ge Jehub ge Jesreels ǃnâ hā ǃkhaisas ge ǁnâu, o mûra âsa boro, ǀûn âsa anu-anu tsî mûǂuidaos ǃnâ mâ gere kō. 31 Tsîs ge Jehub ǃās di dao-ams ǃnâ ra ǂgâxa hîa ge ǃhao: “ǂKhîb ǃnâts go hā Simritse , sats gao-aoǃgamaotse.”
32 Ob ge Jehuba kōkhâi tsî “Tari-e ti ǀkhāb ai hâ?” ti ge dî. O gu ge ǀgam tamas ka io ǃnona gao-ommi ǂamkhoega ǁîb ǁga ge kōǁgôa. 33 Ob ge Jehuba “Aoǁnâ si” ti ǁîga ge mîmā. ǁÎgu ge ge aoǁnâ si tsîb ge ǁîs ǀaoba ǂnubiǂgoab tsî hān tsîn ai ge ǀaisen. Tsîb ge Jehuba ǁîb hān tsî kunis ǀkha ge dāǂkhū si. 34 ǁÎb ge gao-ommi ǃnâ ǂgâ tsî sī ǂû tsî ge ā. ǁNās khaoǃgâ ǀguib ge ge mî: “ǁNā ǀâxarexūsa khoesa ūkhâi î ǁkhō, gao-aob ôas a xuige.” 35 Xawe ǁîsa gu nî ǁkhōse gu ge ǂoa, o gu ge ǁîs di danaǂkhōs tsî ǃomkha tsî ǂaira tsîn ǀguina ge hō. 36 Nē ǃkhaisa gu ge ǂanǂan bi, ob ge Jehuba ge mî: “ǁNās ge ǃKhūb ge ǁîb di ǃgāb Eliab ǃnâ-u mî hâ i ǃkhaisa: ‘Arin ge Isabels sorosa Jesreels ǀkharib ǃnâ nî ō. 37 Tsî ǁîs di soros ge ǀarub khami tsoroxūsase nî ǁgoe. Khoe-i xare-i ge Isabels a ǃkhais xawesa ǂan tide.’ ”
Jehu ma rire ombara mOisrael
1 Kombunda yanao omuprofete Elisa wa isana umwe wokambumba kovaprofete omitanda na tja ku ye: “Rirongera nu u yende kOramot mOgilead. Twaerera onya ndji yomaze womiṋinga; 2 nu tji wa kavaza ngo, kapahe Jehu, omuzandu wa Josafat, omuzandu wa Nimsi. Mu twara ketuwo peke ohumburuko novakwao; 3 tirira omaze womiṋinga nga kotjiuru tje, nu itja nai: ‘Muhona ma tja eye we ku twirisa u rire ombara ya Israel!’ Nu zapo tjimanga poṋa mbo.”
4 Ingwi umwe wokambumba kovaprofete otja ya kOramot mOgilead 5 ka kavaza ovahongore votjimbumba tjovita ava wongara pamwe. Eye wa tja nai: “Muhongore omunene, ami mbi nombuze yoye.”
Jehu wa pura nai: “Ove mo hungire na uṋe wetu?”
Eye wa zira a tja: “Me hungire na ove, muhona.” 6 Tjazumba aveyevari otji va hita mondjuwo, nomuprofete ingwi omutanda wa tirira omaze womiṋinga kotjiuru tja Jehu na tja ku ye: “Muhona, Ndjambi wa Israel, ma tja nai: ‘Ami me ku twirisa u rire ombara yotjiwaṋa tjandje Israel. 7 Ove mo zepa omuhona woye ombara, ingwi omuzandu wa Ahab, kokutja mbi vere Isebel mena raindu tja zepa ovaprofete vandje varwe. 8 Eṱunḓu arihe ra Ahab nozondekurona ze mave ṱu; ami me zepa omuvena auhe meṱunḓu re, omunene nokaṱiṱi. 9 Ami me tjiti keṱunḓu re otja pu mba tjitire keṱunḓu ra Jerobeam, ombara ya Israel, nora Basa, ombara ya Israel. 10 Isebel ke nakupakwa; nungwari orurova rwe maru riwa i ozombwa mokuti kwa Jesreel.’ ” Ingwi omuprofete omutanda tja za nokuhungira omambo nga otja pita metuwo na tupuka.
11 Jehu wa yaruka kovakarere ovakwao, nowo ve mu pura nave tja: “Oviṋa avihe vi ri nawa? Omundu ngo omunaviyoze aa vanga tjike na ove?”
Jehu wa zira a tja: “Mamu tjiwa omundu ngo nokuhungira kwe!”
12 Nowo va zira nave tja: “Ayee, kako, eṱe katu nokutjiwa. Tu raera kutja eye wa tja vi!”
Nu Jehu wa zira a tja: “Eye we ndji raere kutja Muhona wa tja nai: ‘Ami me ku twirisa u rire ombara ya Israel?’ ”
13 Mokamanga imba ovakarere vapuna Jehu va yara ozombanda zawo kozondondo kutja Jehu a kurame ko, ave posisa ozohiva nave ravaere nai: “Jehu eye ombara!”
Joram, ombara ya Israel, ma ṱu
14 Jehu we rikuta kuna ovakwao okusekamena Joram. 15 Ombara Joram wa ri mOjesreel ka ya okukaveruka ovito vye mbya tendwa movita tji va rwa na Hasael, ombara ya Sirie, mOramot-Gilead. Nu Jehu wa tja nai kovakarere vapuna ye: “Tji mamu kara puna ami, ape ningi umwe ngu ma hene mOramot okukaraera otjiwaṋa mOjesreel.” 16 Jehu wa ronda metemba re rovita na i kOjesreel. Joram ingee wa ri e hiya veruka, nu Ahasia, ombara ya Juda, wa ri ngo okumuvarura.
17 Omutjevere ngwa ri moruhungu romatjeverero mOjesreel wa muna Jehu novandu ve amave ya. Eye wa ravaera na tja: “Me munu otjimbumba tjovandu.”
Joram wa zira a tja: “Hinda omukavire a katjiwe kutja ovandu mbo ovanahange poo ovanavita.”
18 Nomukavire ngwi wa katjakanena Jehu ne mu raere nai: “ombara mai vanga okutjiwa kutja ove weya otja omunahange?”
Jehu wa zira na tja: “Ihi katjiṋa tjoye! Ndji kongorera!”
Omutjevere ngwi ngwa ri moruhungu wa hepura kutja omuhindwa wa vaza otjimbumba, nungwari ka kotokere. 19 Omuhindwa warwe wa tumwa na kapura Jehu epuriro tjingero. Jehu wa zira rukwao a tja: “Ihi katjiṋa tjoye! Ndji kongorera!”
20 Nomutjevere ngwa ri moruhungu romatjeverero wa hepura rukwao kutja omuhindwa wa vaza otjimbumba, nungwari ka kotokere, neye wa weza na tja: “Omuhongore wotjimbumba ma hingi etemba re rovita tjimuna omundu ngwa vera oviyoze otja Jehu tje hinga.”
21 Joram wa rakiza a tja: “Kutireye etemba randje rovita!” Nowo va tjita nao. Nu Joram, ombara ya Israel, na Ahasia, ombara ya Juda, va hinga auhe metemba re okukahakaena na Jehu. Owo va kahakaenena mehi rotjikunino tji tja ri otja Nabot, Omujesreel. 22 Joram wa pura Jehu na tja: “We ya mohange?”
Jehu wa zira na tja: “Mape kara vi ohange, ngunda atu noundjai auhe natu karera ovisenginina mbya utwa i nyoko Isebel?”
23 Joram ngunda ama tanaura etemba re rovita okutupuka wa ravaera na tja: “Ihi otjiwova, Ahasia!” 24 Jehu opa nanena outa we na yaha Joram pokati kozohongwe, notjiku tja tuvakaṋa omutima; neye wa wira metemba re na koka. 25 Nu Jehu wa tja nai komukarere we ohongora Bidkar: “Toora orurova rwe nu u keruyumbe mehi rotjikunino tji tja ri otja Nabot; rizemburuka kutja ami na ove tji twa kavirire ozombarakana kongotwe yombara Ahab, ihe ya Joram, Muhona otja hungira omambo nga ku Ahab: 26 ‘Tjiri, ami erero mba mwine omaṱiro wa Nabot nowovazandu ve. Nu ami mba kwizika kutja me ku verere mba mehi rotjikunino tjingetjo!’ ” Jehu wa rakiza komukarere we ohongora na tja: “Nambano toora orurova rwa Joram u ru yumbe mehi rotjikunino tji tja ri otja Nabot otja Muhona pa hungira kutja mape tjitwa nao.”
Ombara Ahasia ma ṱu
27 Ahasia, ombara ya Juda, wa muna imbi mbya tjitwa, notja tupuka metemba re rovita okuhungama otjihuro Bet-Gan, ama rambwa i Jehu wa rakiza kovarwe ve wovita na tja: “Eye wina mu zepeye!” Nowo ve mu tanda ngunda ama hingi etemba re rovita mondjira okuyenda kOgur, popezu notjihuro Jibleam. Nungwari eye wa kondja okukayenda nga tja kavaza kotjihuro Megido ka kakokera. 28 Ovakarere ve va yarura orurova rwe metemba re rovita kOjerusalem, nave kemupaka momaendo wouhona mOtjihuro tja David.
29 Ahasia wa rira ombara ya Juda mombura oitjamurongo na imwe youhona wa Joram, omuzandu wa Ahab.
Ombara oserekaze Isebel ma ṱu
30 Jehu wa vaza mOjesreel. Isebel tja za nokuzuva imbi mbya tjitwa, we rivava omuti momeho okuyezorerisa, a ṱunu ozondjise ze na kurama poruiho rwondjuwo youhona ama tara komuvanda. 31 Jehu tja hita momuvero worumbo, Isebel wa ravaera na tja: “Ove, Simri! Ove, muzepe womuhona woye! We ere tjike mba?”
32 Jehu wa yera omeho we na ravaere a tja: “Owaṋi ngu ri komukuma wandje?” Ovakarere vevari poo vetatu vondjuwo youhona ve mu mwina moruiho, 33 nu Jehu wa tja nai ku wo: “Yumbeye Isebel pehi!” Nowo va yumba Isebel pehi, nombinḓu ye ya rimbarera kekuma rondjuwo na koukambe. Jehu wa hingira oukambe netemba re rovita kombanda yorurova rwa Isebel. 34 Neye otja hita mondjuwo youhona na karya nokunwa. Tjazumba wa tja nai: “Tooreye omukazendu ngo ngwa sengwa mu kemupake, orundu eye omusuko wombara.” 35 Nungwari ovarumendu mba mbe kemupaka kave vazere po otjiṋa posi yotjikongo tjotjiuru tje, nomaṱupa womake nowozombaze ze. 36 Owo tji va serekarera otjiṋa hi ku Jehu, eye wa tja nai: “Imbi Muhona ombya hungira kutja mavi tjitwa, indu tja hungira notjinyo tjomukarere we Elia na tja: ‘Ozombwa maze ri orurova rwa Isebel mokuti kwa Jesreel. 37 Orurova rwe maru rimbarere mbo tjimuna ombumbi, nga tji pe hi nomundu ngu me ru zemburuka!’ ”
