Judab gao-aob Josiab
(2 Kroniks 34:1-2)1 Josiab ge disiǁkhaisaǀa kurixab a hîa Judab di gao-ao kai tsî ǃnonadisiǀguiǀa kuriga Jerusalems ǃnâ gere ǂgaeǂgui. ǁÎb îs ge Jedida ti ge ǀon hâ i, Adajab, ǃās Boskats dib di ôasa. 2 Josiab ge ǃKhūba a ǃgâibana gere dī; ǁîb ge ǁîb aboxab gao-aob Davidi aiǁgausa gere sao tsî Elob ǂhanuba hoaragase ge ǁnâuǀnam hâ i.
ǂHanub di ǂkhanis ge ra hōhe
(2 Kroniks 34:8-28)3 Disiǁkhaisaǀaǁî kurib ǁîb ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge Josiaba gao-ommi xoa-aob Safanni, Asaliab ôab, Mesulammi ǁnuriba sao ra mîmās ǀkha Tempeli ǁga ge sî. 4 “ǀGapipristeri Hilkiab ǁga ǃgû, îb ǁîba Tempeli dao-ams tawa ra ǃoaba pristergu ge khoena xu a ǀhaoǀhao marin di ǃgôaba ǂanǂan te. 5 Mîba bi, îb ǁnā mari-e Tempela dī-unus ǁguiǂamsa ūhâ khoega mā. ǁÎgu ge 6 ǃnaokuru-aogu, omaogu tsî ǂnubiǂgoakuru-aogu tsîna matare tsî hain tsî ǀuidi ommi ra dī-unu-ūhena nî ǁama. 7 Nē sîsenna a ǁguiǂamsa khoegu ge a ǂhauǃnâ, ǁnā-amaga i ge ǁîga mari-i ǂama ǃnuriba māsa ǂgaoǀkhāsa ǂhâbasa tama hâ.”
8 Safanni ge gao-aob mîmāsa a hā-ūba bi, ob ge Hilkiaba ǂhanub di ǂkhanis ge Tempeli ǃnâ a hōhe ǃkhaisa ǁîba ge mîba. Hilkiab ge ǂkhanisa Safanna ge mā tsîb ge ǁîsa ge khomai. 9 ǁNās khaoǃgâb ge gao-aob ǁga oa tsî sī ge ǂhôa: “Sa ǃgāgu ge Tempeli ǃnâ go hâ i mari-e ū tsî omma dī-unus ǁguiǂamsa ūhâ khoega go mā.” 10 Tsîb ge ǃaruǀî “Nēpa ta ge Hilkiab go mā te ǂkhani-e ūhâ” ti mî tsî gao-aoba ǁîsa xu ge khomaiba.
11 Gao-aob ge ǂkhanis ǃnâ xoasa mîdeb ge ǁnâu, o ǃhuri tsî saran âba ǀkhau 12 tsî prister Hilkiab tsî Safanni ôab Ahikammi tsî Mikajab ôab Akbori tsî xoa-aob Safanni tsî gao-aob di ǂamkhoeb tsîga ge mîmā: 13 “ǃGû, î nē ǂkhanis ǃnâ mā mîdi ǂama tita tsî Judab khoen tsîda ǃKhūb tawa sī ǀape-ôaba. ǃKhūb ge sida ǀkha ǁaixa hâ, sida aboxagu ge nē ǂkhanis, dī da nîsa ra ǂgaoǀkhā da xūna dī tama i amaga.”
14 O gu ge Hilkiab, Ahikammi, Akbori, Safanni tsî Asajab tsîga kēbo-aos Huldas, ǀasa ǃâs Jerusalems dis ǃnâ ge ǁan hâ is ǁga ge ǀape-ôaǃgû. (ǁÎs aob Salummi, Tikwab ôa tsî Harhab ǁnurib ge Tempelsaran ǂama ge mûǂamao i.) ǁÎgu ge ī ge xūna a mîǃāba si, 15 os ge ǁîsa ǁîga ge mîba, î gu gao-aob ǃoa oa tsî ǁîba 16 sao ra ǂhôas ǃKhūba xu hâsa sī mîba: “Tita ge Jerusalems tsî ǁîs di ǁanǂgāsaben tsîna gao-aob go khomai ǂkhanis ǃnâ i a xoamâisa khami nî ǁkhara. 17 ǁÎn ge tita ǁnāxū tsî ǀkhara eloga ǁguibade gere hā-ūba, tsîn ge dīn ge xūn hoan ǀkha tita ge ǁaiǁai. Tita ge Jerusalems ǂama kaise ge ǁaixa tsî ti ǁaib ge toa tide. 18 Tsî gao-aob xasa, nēti ta ge tita ǃKhūta, Israeli Elota ra mî: Sats ge ǂkhanis ǃnâ a xoasa mîde go ǃgaoǃgâ. 19 Sats ge ǃhobasen tsî ti aiǃâ ǃgamǃgamsen tsî saran âtsa ǀkhau tsî go ā, mâti ta Jerusalems tsî ǁîs ǁanǂgāsaben tsîna ra ǁkhara ǂgao ǃkhaisats go ǁnâuo. Tita ge ǁîsa ǃaoǃaosa ǃkhais, ǁîs di ǀonsan khoena ǀâxarese nî sîsenūs ase nî ī kai. Xawe ta ge sa ǀgoresa go ǁnâu, 20 tsîb ge nē ǁkharab Jerusalems ǂama ta nî hā-ūba sa ǁōb khaoǃgâ ǀgui nî ī. Sats ge ǂkhîb ǃnâ nî ǁō.”
O gu ge ǁîga gao-aob Josiab ǁga nē ǂhôas ǀkha ge oa.
Josija ma rire ombara mOjuda
(2Eku 34:1-2)1 Josija wa ri notjiwondo tjozombura hambondatu tja rira ombara mOjuda, neye wa honapara oure wozombura omirongo vitatu na imwe mOjerusalem. Ina wa ri Jedida, omusuko wa Adaja, ngwa zire kotjihuro Baskat. 2 Josija wa tjita imbi mbyaa vi tjata ku Muhona; eye wa horera kotjikaro tjaihe mukururume ombara David, na kara nonḓuviro tjinene komatwako aehe wa Ndjambi nokuhinokuivaiva.
Embo rOmatwako mari munika
(2Eku 34:8-28)3 Mombura oitjamurongo na hambondatu youhona wa Josija, eye omuini wa hinda Safan, omutjangerepo wouhona, omuzandu wa Asalja, omuzandu wa Mesulam, kondjuwo ya Muhona, nomarakiza nga; 4 “Twende kOmupristeri Otjiuru Hilkija nu u kaete otjivaro tjotjimariva tji tja wongwa movandu i ovapristeri, mba ri motjiungura pomahitiro wondjuwo ya Muhona. 5 Kemuraere kutja a yandje ovimariva kovarumendu mbe tjevera omaṱunino wondjuwo ya Muhona. 6 Owo ngave sute na vyo ovahonge vomiti novatunge novahonge womawe, nokuranda na vyo omiti nomawe vyainga omaṱunino. 7 Ovarumendu mbe tjevera otjiungura hi ovaṱakame tjinene, nu kahepero okuveningira kutja ve vare ovimariva mbi.”
8 Safan wa yandja omarakiza wombara ku Hilkija, nu Hilkija we mu raera kutja wa muna Embo rOmatwako mondjuwo ya Muhona. Nu Hilkija wa yandja Embo ndi ku Safan, nu Safan arire tja rese ro. 9 Tjazumba Safan wa yaruka kombara ne keiserekarerera nai: “Ovakarere voye va toora ovimariva mbya ri mondjuwo ya Muhona nave vi yandja kovarumendu imba mbe tjevera omaṱunino.” 10 Safan wa hungira komurungu ama tja: “Hilkija we ndji pa Embo ndi.” Nu Safan we ri resera ombara neraka enene.
11 Nombara tji ya zuva Embo ndi amari resewa, otji ya nyondorora ozombanda zayo moruhoze. 12 Ombara Josija wa isana omupristeri Hilkija, na Safan, omutjangerepo wouhona, na Ahikam, omuzandu wa Safan, na Akbor, omuzandu wa Mikaja, na Asaja, omukarere omutjevere wombara, ne ve rakiza nai: 13 “Twendeye mu kapure ku Muhona mena randje na mena rotjiwaṋa tja Juda atjihe inga omahongero nge ri mEmbo ndi. Omazenge wa Muhona, tjiri, ya rira omanene ku eṱe, ootate mukururume tjinga ave ha tjitire imbi avihe mbi sokutjitwa otja tji mwa tjangwa mEmbo ndi.”
14 OoHilkija na Safan na Ahikam na Akbor na Asaja va ya okukapura omukazendu wena Hulda, omuprofete, ngwa turire momunda omupe wa Jerusalem. Omurumendu we Salum, omuzandu wa Tikwa, omuzandu wa Hasra, wa ri omutjevere wozombanda zondjuwo ya Muhona. Owo va serekarerera Hulda imbi mbya tjitwa, 15 neye we ve raera kutja ve yaruke kombara nu ve keiraere 16 ombuze ya Muhona ndji: “Ami me vere Jerusalem novature vatjo avehe, otja tji mwa tjangwa mEmbo ndi nda resewa i ombara. 17 Owo ve ndji imbirahi nave punguha ozombunguhiro koomukuru varwe, komuhingo mbwi otji ve ndji pindikisa na imbi avihe mbi va tjita. Omazenge wandje maye sekamene Jerusalem, nu kamaaye yanda ko. 18 Nu kombara oini, ami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi wa Israel, me tja nai: Ove wa puratena ku imbi mbya tjangwa mEmbo ndi, 19 nu we ritanaura no risusuparisa omuini komurungu wandje, amo nyondorora ozombanda zoye nokurira, indu tji wa zuva kutja ami mba tanda okuvera Jerusalem novature vatjo. Ami me tjiti kutja tji rire otjirongo tjombunikiro ondirise nu tji tja sengwa. Nungwari ami mbe ku zuvira ongumbiro yoye. 20 Nove komoo kara nomuinyo moruveze ndu me eta omberero kOjerusalem, mena rokutja ami me ku yandjera okuṱa mohange.”
Novarumendu va yaruka kombara Josija nombuze ndji.
