Judab di gao-aob Usiab
(2 Kroniks 26:1-23)1 ǀGamdisihûǀaǁî kurib Israeli gao-aob Jerobeammi ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge Amasiab ôab Usiaba ge Judab gao-ao kai. 2 ǁÎb ge disiǃnaniǀa kurixab a hîa ge gao-ao kai tsîb ge korodisiǀgamǀa kuriga Jerusalems ǃnâ ge ǂgaeǂgui. 3 ǁÎb ge ǁîb îb ǁkhāb khami ǃKhūba a ǃgâibana gere dī, 4 xawe di ge ǁgôa-elon ra ǀgoreǀîǃkhaide ge hîkākāhe tama hâ i tsîn ge khoena noxopa khauǁguibadi tsî ǀanǀanǁguibadi tsîna ǁnāpa sī gere ǁguiba. 5 Ob ge ǃKhūba Usiaba ǃomamasis ǀkha ge ǁkhara tsîs ge nē ǃomamasisa ǁîb ûitsēdi hoade ǁîb ai ge hâ i tsîb ge ǀguri hâ oms ǃnâ gere hâ. ǁÎb ôab Jotammi ge ǃhūba gere ǂgaeǂgui.
6 Usiab ge dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Judab Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 7 Usiab ge ǁō tsî gao-aogu ǀhobadi tawa Davidi ǃĀs ǃnâ ge ǁkhōhe tsîb ge ǁîb ôab Jotamma ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai.
Israeli di gao-aob Saxariab
8 ǃNonadisiǁkhaisaǀaǁî kurib Judab gao-aob Usiab ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge Jerobeammi ôab Saxariaba Israeli gao-ao kai tsî ǃnani ǁkhâga Samarias ǃnâ ge ǂgaeǂgui. 9 ǁÎb ge ǁîb di aiǃgû-aogu ǁkhāgu khami ǃKhūb ǃoagu ge ǁore tsî Nebati ôab, gao-aob Jerobeammi Israela ge ǁoreb ǃnâ ǂgaeǂguiǂgāb di ǂkhaba aiǁgausa gere sao. 10 Jabesi ôab Salummi ge gao-aob Saxariab ǃoagu ǀapeǀhao, ǁîba khoen aiǃâ ǃgam tsî ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai.
11 Saxariab ge dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Israeli Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa.
12 ǁNātis ge ǃKhūb ge gao-aob Jehuba mîba mîmâisa ge dīǀoaǀoahe: “Sa ôananôagub ge hakaǁî surib kōse Israeli ǂama nî gao.”
Israeli di gao-aob Salummi
13 ǃNonadisikhoeseǀaǁî kurib Judab gao-aob Usiab ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge Jabesi ôab Salumma Israeli gao-ao kai tsî ǀgui ǁkhâba Samarias ǃnâ ge ǂgaeǂgui.
14 Ob ge Gadi ôab Menahemma Tirsasa xu Samarias ǁga ǃgû tsî Salumma ǃgam tsî ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai. 15 Salummi ge dī xūn hoan, ǁîb ge dī ǀapeǀhaos tsîna ǃkhōǂgā hân ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Israeli Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 16 Menahemmi ge Tirsasa xub garu daob ai ǃās Tapuas tsî ǁîs ǁanǂgāsaben tsî ǁnā ǀkharib di khoen tsîna ge hîkākā, ǁîban ge māǁnâsen tama i amaga. ǁÎb ge ǁkhāti ǀgamǀkhā taradi ǃnāga ge ǃgaoǃā.
Israeli di gao-aob Menahemmi
17 ǃNonadisikhoeseǀaǁî kurib Judab gao-aob Usiab dib ǃnâb ge Gadi ôab Menahemma ge Israeli gao-ao kai, tsîb ge disi kuriga Samarias ǃnâ gere ǂgaeǂgui. 18 ǁÎb ge ǁîb ûitsēdi hoade ǃKhūb ǃoagu ǁore tsî Nebati ôab gao-aob Jerobeammi, Israela ge ǁoreb ǃnâ ǂgaeǂguiǂgāb di ǂkhaba aiǁgausa gere sao. 19 Siriab gao-aob Tiglat-Pileseri ge Israela a ǁnāǂam, ob ge Menahemma ǃnonadisihakaǀa kiloxramgu ǀhaiǀuriba ge mā bi, ǁîb di ǂkhâǃnâs ǀkhab gao-aosis âba nî ǀgaiǀgaise. 20 Menahemmi ge mâ ǃkhūǁîb Israeli dib hoaba korokaidisi tsî hûdisi xramgu ǀhaiǀuribab nî māsa ge ǂgaoǀkhā, îb Siriab gao-aoba matare. Ob ge Siriab gao-aoba ǁîb di ǃhūb ǃoa ǁkhawa ge oa.
21 Menahemmi ge dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Israeli Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 22 ǁÎb ge ǁō tsî ge ǁkhōhe tsîb ge ǁîb ôab Pekahiaba ǁîba gao-aose ge saoǃgon.
Israeli di gao-aob Pekahiab
23 Korodisiǁî kurib Judab gao-aob Usiab ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge Menahemmi ôab Pekahiaba Israeli gao-ao kai tsî ǀgam kurikha Samarias ǃnâ ge ǂgaeǂgui. 24 ǁÎb ge ǃKhūb ǃoagu gere ǁore tsî Nebati ôab gao-aob Jerobeammi Israela ge ǁoreb ǃnâ ǂgaeǂguiǂgāb di ǂkhaba aiǁgausa gere sao. 25 Pekahiab di ǂamkhoeb Pekab, Remaliab ôab ge korodisi khoegu Gileads digu ǀkha ǀapeǀhao tsî Pekahiaba gao-ommi di ǂgō-ommi ǃnâ ǃgam tsî ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai.
26 Pekahiab ge dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Israeli Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa.
Israeli di gao-aob Pekab
27 Korodisiǀgamǀaǁî kurib Judab gao-aob Usiab ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge Remaliab ôab Pekaba Israeli gao-ao kai, tsî ǀgamdisi kuriga Samarias ǃnâ gere ǂgaeǂgui. 28 ǁÎb ge ǃKhūb ǃoagu ǁore tsî Nebati ôab, gao-aob Jerobeammi Israela ge ǁoreb ǃnâ ǂgaeǂguiǂgāb di ǂkhaba aiǁgausa gere sao.
29 Gao-aob Pekab di ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâs ge Asiriab gao-aob Tiglat-Pileseri ge Israela ǁnāǂam tsî Ijons, Abel-Bet-Maakas, Janoaxs, Kedes tsî Hasors tsî Gileadi, Galileab tsî Naftalib ǀkharigu tsîna ū tsî khoena ǃkhōsabese ǃgû-ūsa.
30 ǀGamdisiǁî kurib Judab gao-aob Usiab, Jotammi ôab ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge Elab ôab Hoseaba, gao-aob Pekab ǃoagu ǀapeǀhao tsî ǁîba ǃgam tsî ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai. 31 Pekab ge dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Israeli Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa.
Judab di gao-aob Jotammi
(2 Kroniks 27:1-9)32 ǀGamǁî kurib Israeli gao-aob Pekab, Remaliab ôab ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâb ge Usiab ôab Jotamma ge Judab gao-ao kai, 33 ǀgamdisikoroǀa kurixab a hîa tsî disiǃnaniǀa kuriga Jerusalems ǃnâ gere ǂgaeǂgui. ǁÎb îs ge Jerusas, Sadoki ôasa. 34 Jotammi ge ǁîb îb Usiab di aiǁgausa sao tsî ǃKhūba a ǃgâibana gere dī, 35 xawe di ge ǁgôa-elon ra ǀgoreǀî-aihe ǃkhaide ge hîkākāhe tama hâ i tsîn ge khoena noxopa khauǁguibadi tsî ǀanǀanǁguibadi tsîna ǁnāpa sī gere ǁguiba. Jotammi ge ǀApasǀkhāb Dao-ams Tempeli disa ge kuru.
36 Jotammi ge dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Judab Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 37 ǁÎb di ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâs ge ǃKhūb ge ǂguro ǃnāsa Siriab gao-aob Resinni tsî Israeli gao-aob Pekab tsîkha Judaba kha nî ǁnāǂamse sîsa. 38 Jotammi ge ǁō tsî gao-aogu ǀhobadi tawa, Davidi ǃĀs ǃnâ ge ǁkhōhe tsîb ge ǁîb ôab Axasa ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai.
Usija ma rire ombara mOjuda
(2Eku 26:1-23)1 Mombura oitjamirongo vivari na hambombari youhona wa Jerobeam II, ombara ya Israel, Usija, omuzandu wa Amasja, otja rira ombara mOjuda, 2 e notjiwondo tjozombura omurongo na hamboumwe; neye wa honapara oure wozombura omirongo vitano nambari mOjerusalem. Ina wa ri Jekolja, ngwa zire kOjerusalem. 3 Usija wa tjita imbi mbyaa vi tjata kuMuhona ama horere kotjikaro tjaihe Amasja. 4 Nungwari imba poṋa apehe pomerikotameneno kovisenginina kozondunda kape nyonenwe, novandu va kara pokupunguhira ozombunguhiro nokutwimisira ovyomoro omuwa poṋa mbo. 5 Muhona wa vera Usija nomutjise wongana mbwa kara na wo oure womuinyo we auhe. Eye wa turire mondjuwo ye peke na kuturwa koviungura vye avihe. Omuzandu we Jotam ongwa ri omunane wehi moruveze rwa ihe.
6 Oviṋa avihe vyarwe Usija mbya tjita vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Juda. 7 Usija wa koka na pakwa momaendo wouhona mOtjihuro tja David, nomuzandu we Jotam we mu pingena mouhona.
Sakaria ma rire ombara mOisrael
8 Mombura oitjamirongo vitatu na hambondatu youhona wa Usija, ombara ya Juda, Sakaria, omuzandu wa Jerobeam II, otja rira ombara ya Israel; neye wa honapara oure womieze hamboumwe mOsamaria. 9 Eye wa tura ondjo komurungu wa Muhona tjimuna imba mba ri po komurungu we. Eye wa horera kotjikaro otjivi tjombara Jerobeam, omuzandu wa Nebat, ngwa porere Ovaisrael ku Muhona. 10 Salum, omuzandu wa Jabes, we rikuta kuna ovandu okusekamena ombara Sakaria, nave mu zepere mOibleam; nu Salum we mu pingena mouhona.
11 Oviṋa avihe vyarwe Sakaria mbya tjita vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Israel.
12 Komuhingo mbwi omakwizikiro Muhona nga tjitire kombara Jehu otji ya yenenisiwa, inga nga tjere: “Ozondekurona zoye nga komuhoko outjaine maze rire ozombara mOisrael.”
Salum ma rire ombara mOisrael
13 Mombura oitjamirongo vitatu na muvyu youhona wa Usija, ombara ya Juda, Salum, omuzandu wa Jabes, otja rira ombara mOisrael; neye wa honapara oure womueze umwe mOsamaria.
14 Menahem, omuzandu wa Gadi, wa zire mOtirsa na i kOsamaria, a kazepa Salum ne mu pingene mouhona. 15 Oviṋa avihe vyarwe Salum mbya tjita puna inga omerikutirokumwe we novakwao vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Israel. 16 Menahem ngunda a ri mondjira okuza kOtirsa otja nyona otjihuro Tifsa oparukaze, novature vatjo nehi nda kondoroka tjo, orondu otjihuro hi katji riyandjere ku ye. Eye wina wa urura omazumo wovakazendu ovingundi avehe.
Menahem ma rire ombara mOisrael
17 Mombura oitjamirongo vitatu na muvyu youhona wa Usija, ombara ya Juda, Menahem, omuzandu wa Gadi, otja rira ombara ya Israel; neye wa honapara oure wozombura omurongo mOsamaria. 18 Eye wa tura ondjo komurungu wa Muhona na horere kotjikaro otjivi tjombara Jerobeam, omuzandu wa Nebat, ngwa katukisire Ovaisrael nga keyuva ronḓiro ye. 19 Tiglat-Pileser, ombara ya Asirie, wa rwisa Ovaisrael; nu Menahem we mu pa osilveri yondjinda mangara ozokirograma 34,000, kokutja a mwine po ombatero okuzeuparisa ouhona we mehi. 20 Menahem wa muna ovimariva kovarumendu ovatumbe vOvaisrael mokuṋiṋikiza kutja auhe a yandje ovimariva ovisiliveri omirongo vitano. Tiglat-Pileser otja yaruka kOasirie.
21 Oviṋa avihe vyarwe Menahem mbya tjita vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Israel. 22 Eye wa koka na pakwa, nomuzandu we Pekakja we mu pingena mouhona.
Pekakja ma rire ombara mOisrael
23 Mombura oitjamirongo vitano youhona wa Usija, ombara ya Juda, Pekakja, omuzandu wa Menahem, otja rira ombara mOisrael; neye wa honapara oure wozombura mbari mOsamaria. 24 Eye wa tura ondjo komurungu wa Muhona na horere kotjikaro otjivi tjombara Jerobeam, omuzandu wa Nebat, ngwa porere otjiwaṋa tjOvaisrael ku Muhona. 25 Pekak, omuzandu wa Remalja, omuhongore wotjimbumba tjovita, we rikuta kumwe novarumendu omirongo vitano votjihuro Gilead, nave zepere Pekah motjiṱunga tjomokuara kwondjuwo youhona mOsamaria; nu Pekah we mu pingena mouhona.
26 Oviṋa avihe vyarwe Pekakja mbya tjita vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Israel.
Pekah ma rire ombara mOisrael
27 Mombura oitjamirongo vitano na mbari youhona wa Usija, ombara ya Juda, Pekah, omuzandu wa Remalja, otja rira ombara mOisrael; neye wa honapara oure wozombura omirongo vivari mOsamaria. 28 Eye wa tura ondjo komurungu wa Muhona na horere kotjikaro otjivi tjombara Jerobeam, omuzandu wa Nebat, ngwa porere Ovaisrael ku Muhona.
29 Pekah ngunda a ri ombara, Tiglat-Pileser, ombara ya Asirie, wa huura ovihuro ooIjon na Abel-Bet-Maaka na Janoak na Kedes na Hasor, nehi ra Gilead, Galilea nora Naftali, na twara ovandu kOasur otja ovahuurwa.
30 Mombura oitjamirongo vivari youhona wa Jotam, omuzandu wa Usija, ombara ya Juda, Hosea, omuzandu wa Ela, we rikuta kuna ovakwao nave zepa ombara Pekah; nu Hosea we mu pingena mouhona. 31 Oviṋa avihe vyarwe Pekah mbya tjita vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Israel.
Jotam ma rire ombara mOjuda
(2Eku 27:1-9)32 Mombura oitjavari youhona wa Pekah, omuzandu wa Remalja, ombara ya Israel, Jotam, omuzandu wa Usija, otja rira ombara mOjuda, 33 e notjiwondo tjozombura omirongo vivari nandano; neye wa honapara oure wozombura omurongo na hamboumwe mOjerusalem. Ina wa ri Jerusalem, omusuko wa Sadok. 34 Jotam wa tjita imbi mbyaa vi tjata ku Muhona, ama horere kotjikaro tjaihe Usija. 35 Nungwari poṋa apehe pomerikotameneno kovisenginina kozondunda opo kape nyonenwe, novandu va kara pokupunguhira ozombunguhiro nokutwimisira ovyomoro omuwa poṋa mbo. Jotam ongwa ungura Omuvero wOkombanda wondjuwo ya Muhona mbu ri komukuma wokeyuva kokunene.
36 Oviṋa avihe vyarwe Jotam mbya tjita vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Juda. 37 Eye ongwa ri ombara, indu Muhona rutenga tja hinda Resin, ombara ya Sirie, na Pekah, ombara ya Israel okukarwisa Juda. 38 Jotam wa koka na pakwa momaendo wouhona mOtjihuro tja David; nomuzandu we Ahas we mu pingena mouhona.
