Tempeli di sîsenūxūn
(1 Gao-aogu 7:23-51)1 Gao-aob Salomob ge brons altars, khoese meterga gaxu, khoese meterga ǂhaba tsî haka tsî ǃkhare meterga ǀgapisa ge kuru kai. 2 ǁÎb ge ǁkhāti ǃgupu, brons ǁgamxapas, ǀgam tsî ǃkhare meterga ǃgam, koro meterga ǂhaba tsî ǂnamipeb âsa ge disikoroǀa meter isa ge kuru. 3 Xapas amǃgâb ai i ge ǃaukabǀkhāb ai, ǁîs ǂnamipe, ǀgam raikha ge anansa i, ǀguiba naub ǀgapiga. Nē ananxūn ge gomagu ība ge ūhâ i tsî xapas ǀkha ge ǀgui ǂnâhe hâ i. 4 Xapas ge disiǀgamǀa brons gomagu ai ge mâ i, ǃnonagu ge ǀapasǀkhāb ǁga gere kō, ǃnonaga huriǂoasǀkhāb ǁga, ǃnonaga ǃkhawagasǀkhāb ǁga tsî ǃnonaga aiǂoasǀkhāb ǁga. 5 Xapas di ǀkhāb ge khoese sentimeterga ge ǁau i tsî amǃgâb âs ge kobis dib khami ge ī i, tsî ǃkhās amǃgâb khami ǃaugabǀî gere ǂapaǂoa. ǁÎs ge ǁaubexa ǃnanidisiǀoadisi litergu ǁgam-e ge ū ǁkhā i. 6 ǁÎgu ge ǁkhāti disi ǁāsenǃnâǃorede kuru tsî korode ǃkhawagasǀkhāb Tempeli dib ai ge mâi tsî korode ǀapasǀkhāb ai. ǁÎdi ǃnâ i ge khauǁguibas xūn di ǁgan-e gere ǁāhe. Kai ǁgamxapas ge pristergu nî ǁāsenǃnâse ge hâ i.
7-8 ǁÎgu ge disi, ǃhuniǀuri ǃamǀaekandelarga xoaǁguiga ǃoa ge kuru, tsî disi tāgu tsîna. Tsî gu ge ǁîna Tempeli ǃnâ ge mâi, koro kandelargu tsî koro tāgu tsîna ǀguiǀkhāb ai tsî koro kandelargu tsî koro tāgu tsîna nauǀkhāb ai. ǁKhāti gu ge ǀguikaidisi ǃhuniǀuri ǃoredi tsîna ge kuru.
9 ǁÎgu ge pristergu ǃaroma omǂnamiba ge dī tsî ǁkhāti ǃaugab di omǂnamib ona. Omǂnamikha ǁaegu hâ dao-amdi ge brons-i ǀkha ge ǃkhûǀkhāsa i. 10 ǁGamxapas ge ǃkhawagas di aiǂoasǀkhāb ǁhôas Tempeli dis ǃnâ ge mâihe.
11-16 Hirammi ge ǁkhāti sūdi, xaraodi tsî ǃoredi tsîna ge kuru. ǁÎb ge gao-aob Salomobab ge mîmâiba xūn, Tempeli din hoana ge dītoa:
ǀGam ǂkhâǃnâkha
ǃhupu ǃore-i khami i danara ǂkhâǃnâkha di ra
ǂGapusa khedegu, mâ danas hoas ai
Hakakaidisi brons xranatdi, mâ danas hoas ǂnamipe ǀgam raikha ǃnâ
Disi kunirodi
Disi ǁāsenǃnâǃoredi
ǁGamxapas
Disiǀgamǀa gomaǁgōgu ǁgamxapas mâ-ai gu
Sūdi, xaraodi tsî ferkhegu
ǂOaǂamsa ǂansa ūhâ sîsenaob Hirammi ge nē xūn hoana ǂkhaiǂkhaisa brons-i ǀkha ge kuru, gao-aob Salomob ge mîmā bi khami, ǃKhūb di Tempeli ǃnân nî sîsenūhese.
17 Gao-aob ge ǁîn hoana ǀurin ra ǂnâhe ǃkhais, Sukots tsî Seredas tsîra ǁaegu, Jordanǃgoaǃnāb ǃnâ ǁgoes tawa ge kuru kai. 18 ǁNātikōsen ge ǂgui xūna ge kuruhe, ǁîn ge kuru-ūhe brons-i di ǃgommi ge mîǁguihe ǁoa is kōse.
19 Gao-aob Salomob ge ǁkhāti Elob Tempeli di xūn hoana ǃhuniǀurib ǀkha ge kuru kai: Altars, ǁguibaperegu di tāgu, 20 ǃūmû ǃhuniǀurib ǀkha dīsa kandelargu tsî ǃamǀaedi, Hoan xa ǃAnuǃkhais aiǃâ nî ǃamhedi, 21 ananūhe hâ ǃkhādi, ǃamǀaedi tsî tsurigu xapadi, 22 ǁaraǂao-ūxūn, ǃoredi, ǀanǀanūxapadi tsî ǀgamsa ǂnomdi ra taniǃnâhe pandi tsîn hoan ge ǃūmû ǃhuniǀurib ǀkha ge kurusa i. ǃAugab daodi Tempeli didi tsî Hoan xa ǃAnuǃkhais didi tsîn ge ǃhuniǀurib ǀkha ge ǃkhûǀkhāsa i.
Oviungurise vyondjuwo ya Muhona
(1Ozo 7:23-51)1 Ombara Salomo wa ungurisa otjipunguhiro tjongoporo tji tja ri nozometa muvyu koure na kouparanga, nozometa ine nohinga koutonga. 2 Eye wina wa ungurisa oruungu rwomeva rwongoporo oruputuputu, ndwa ri noukoto wozometa mbari, nonduvakaṋa yomokati yozometa ine nohinga, nomukondoroka wozometa omurongo nandatu. 3 Okukondoroka omukuro wopendje worungora rworuungu kwa ri otuteto tuvari twomakungu wongoporo tu twa tendekasana. Inga omakungu wongoporo ya ri nombunikiro yozondwezu zozongombe; azehe nḓa za hamburirwa kumwe noruungu. 4 Oruungu ndwi rwa hamburirwa komatambo wozondwezu zozongombe zongoporo omurongo na mbari nḓa tara pendje, ndatu nda tara keyuva kokunene, nandatu kongurova, nandatu keyuva kokumuho, nandatu komuhuka; ovikondambunda vyozondwezu nḓa vya hungamasanene. 5 Ozombati zoruungu za ri nozosentimeta hambombari nohinga, norungora rwarwo rwa ri tjimuna indwi rwotjinwino ndwa tinyukira pendje tjimuna ongara. Indwi oruungu rwa ri nomurya wozorita mangara 60,000. 6 Owo wina va ungura oviyaha vyomerikohero omurongo vyongoporo, vitano okutuwa komukuma wokeyuva kokumuho, na vitano komukuma wokeyuva kokunene kwondjuwo ya Muhona. Moviyaha mbi omaamuso ku koherwa oviṋepo vyovinamuinyo vyozombunguhiro ozoningiririsiwa. Omeva, nga ri moruungu ndwi orunene omaamuso okurikoho novapristeri.
7 Owo va ungura ovikurameno omurongo vyomamunine mbya ungurwa pongoldo otja tji pa tyewa nave vi twa mondjuwo ya Muhona, vitano kokunene na vitano kokumuho. 8 Wina va ungura oviriro omurongo nave vi twa mondjuwo ya Muhona, vitano kokunene na vitano kokumuho, noviyaha esere vyongoldo.
9 Owo va ungurira ovapristeri orupanda rwomoukoto, nu wina va ungura orupanda orukwao orunene rwopendje. Omivero vyopokati kotumbo twi vya tuwa ongoporo. 10 Indwi oruungu rwa tuwa popezu notjikoro tjondjuwo ya Muhona tji tja ri pokati komukuma imbwi wokeyuva kokumuho na imbwi wokomuhuka.
11 Norukwao Hiram wa ungura ozonyungu, novihupuro, noviyaha. Oviṋa avihe Hiram mbya mana okuungura otja pa kwizikira ombara Salomo kutja me vi ungurire ondjuwo ya Ndjambi, ovyo mbi:
12 Ozongunḓe mbari noviuru vyazo vivari,
nourenga uvari mbwa wozewa otja ouketanga,
umwe kotjiuru tjongunḓe aihe;
13 nozondenya omasere yane kourenga mbwi uvari mbwa wozewa, okutja otuteto tuvari twozondenya okuvandeka otjiuru tjongunḓe aihe;
14 noutemba omurongo puna
oviyaha vyawo omurongo vyomerikohero;
15 noruungu orunene puna
ozondwezu zozongombe omurongo na mbari ku rwa zikwa;
16 nozonyungu novihupuro novitwere.
Oviṋa mbi avihe Hiram mbya ungurira ombara Salomo kondjuwo ya Muhona vya ri ovyongoporo ndja keṋakeṋisiwa.
17 Oviṋa avihe mbi ombara ye vi hamburisira motjana tja Jordan, poṋa pu pe hamburirwa, pokati ka Sukot na Sereda. 18 Salomo wa ungurisa oviṋa ovingi nai, nga ondjinda yongoporo yavyo tji i ha sorere okusanekwa.
19 Ombara Salomo wina wa ungurisa oviungurise mbi avihe vyondjuwo ya Ndjambi: Otjipunguhiro tjongoldo, noviriro vyozomboroto zomaraisiro; 20 novikurameno vyomamunine, nomamunine wongoldo ongohoke nge yakisiwa komurungu wOtjouyapukeyapuke otja tji pa tyewa; 21 nomaharekero wozongara, nomamunine, novikonde, 22 notuvyo, noviyaha, novikangero vyomatwimisiro noviukiro vyomuriro. Oviṋa avihe mbi vya ungurwa pongoldo ongohoke. Imbwi omuvero wokuhita metuwo enene rondjuwo ya Muhona na imbwi wokuhita mOtjouyapukeyapuke vya twirwe ongoldo.
