Kēbo-aob Mikajab ge Axaba ra ǃkhâikhom
(1 Gao-aogu 22:1-28)1 Gao-aob Josafati ge ǃkhū tsîb ge kai ǃgôasiba ǃkhōǃoao, Israeli di gao-aob Axab ǀkha, ǀaokhoen âkha di ǃgameb ǃnâ-u ge ǀuigu. 2 ǀNî kurigu khaoǃgâb ge Josafata Axaba Samarias ǃnâ sī ge sari. Ob ge Axaba Josafati tsî ǁîb ǀkha ge hâ i khoen tsîna ǂgui gūn tsî goman tsîna ge ǂāba. Tsîb ge ǁîba Josafata ge ǂgaoǀkhā, îb ǁîb ǀkha ǀhûpe Ramots Gileadi dis ǃoagu sī ǃkham. 3 Tsîb ge Israeli gao-aob Axaba Judab gao-aob Josafata ge dî: “ǃGûts nî tita ǀkha, Ramots ǃoagu sī nî ǃkhamse?”
Ob ge Josafata ge ǃeream: “Tita ge nî hui tsi; ti toroǃkhamaogu ge a sa, sige ge sats ǀkha nî ǃgû, 4 xawe aibe ǃKhūb ai dî re.”
5 Ob ge gao-aob Axaba kēbo-aogu, ǁaubexa hakakaidisi nî iga ǂgaiǀhao tsî ǁîga ge dî: “ǃKham ta sī nî Ramots ǃoagu tamas ka io ǀû ta nî?”
O gu ge ǁîga “ǃKham sī, ǃKhūb ǁîs ǂama dansa nî mā tsi xuige” ti ge ǃeream.
6 Xaweb ge Josafata “ǀNî kēbo-ao-i, ǁî-i ǃnâ-u khom ǃKhūba nî dî-e, nēpa a ǀkhai?” ti ge dî.
7 Ob ge Axaba ge ǃeream: “ǀGuib ge noxopa hâ, Imlab ôab Mikajaba, xawe ta ge ǁîba ǁkhan hâ, tita xab ǀgui, ǃgâi xū-i tsîna kēbo tama tsî tsū xūn ǀguina ra kēbo xui-ao.”
Josafati ge “Tā ǁnāti mî” ti ge ǃeream.
8 Ob ge Axaba gao-ommi di ǂamkhoeba ǂgai tsî ge mîmā, îb Mikajaba ǃhaese sī ū.
9 ǁNāti kha ge gao-aokha gaosarana ana hâse, dāǃnâǃkhais tawa, Samarias dao-ams ais ai tronra âkha ai ge ǂnôa i, tsî gu ge kēbo-aogu hoaga ǁîkha ais ai gere kēbo. 10 ǁÎgu di ǀguib Sedekiab, Kenaanab ôab ge ǂnūǀuri ǁnâkha dībasen tsî ge mî: “Nētib ge ǃKhūba ra mî: ‘Nēkha ǀkhats ge Siriaǁîn ǃoagu ǃkham tsî ǁîna hoaragase nî hîkākā.’ ” 11 Nau kēbo-aogu hoagu ge ǁnās ǁkhāsa ge mî: “Ramots Gileadi ǃnâ ǂnôas ǃoagu sī ǃkham, dants nî xuige. ǃKhūb ge dansa nî mā tsi.”
12 Mikajaba ge ǂgaiǃgû sîsabeb ge ǁîb ǃoa ge mî: “Nau kēbo-aogu hoagu ge gao-aob di ǃgâiba ǃoa go kēbo, xuige sats tsîna ǁnāti dī, î gao-aob ǃgâib ǃoa ǃhoa re.”
13 Xaweb ge Mikajaba “ǃKhūb a ûitsama ǃkhais ao ta ge ti Elob ga mîba te khami nî mî” ti ge ǃeream.
14 Tsî Mikajab ge hā, ob ge gao-aoba ǁîb ǃoa ge mî: “Mikajatse, ǃkham ge sī nî Ramots ǃoagu tamas ka io ǀû ge nî?”
“ǃKham sī, dan go nî xuige. ǃKhūb ge dansa nî mā go” tib ge Mikajaba ge ǃeream.
15 Xaweb ge gao-aoba ge mî: “Mâtikō ǃnāde ta kha nî mîba tsi, tita ǀkhats ga ǃKhūb ǀons ǃnâ ǃhoa, ots amab ǀguiba nî mîba te ǃkhaisa?”
16 Ob ge Mikajaba ge mî: “Tita ge Israeli di toroǃkhamaoga, ǃûi-ao-e ūhâ tama gūn khami gu ǃhomgu ai ǀgaruǀgaruhe hâse ge mû. Tsîb ge ǃKhūba ge mî: ‘ǁÎgu ge ǂgaeǂgui-ao-e ūhâ tama hâ, xuige ab mâb hoaba ǂkhîb ǃnâ oms âb ǁga oa.’ ”
17 Ob ge Israeli gao-aob Axaba Josafata ǃoa ge mî: “Mîba tsi tama ta go i, ǁîb tita xa ǃgâi xū-i tsîna kēbo tama tsî tsū xūn ǀguina ra kēbo ǃkhaisa.”
18 ǃAruǀîb ge Mikajaba ge mî: “ǃGâ nēsi, tare-eb ǃKhūba ra mîsa. Tita ge ǃKhūba trons âb aib ǂnôase ge mû tsî ǀhomǃgāgu ge ǁîb di hoa ǀkhākha ai ge mâ i. 19 Tsîb ge ǃKhūba ge dî: ‘Tari-e Axaba nî ǃhoaǁnâdana, îb Ramots ǃoa ǃgû tsî ǁnāpa sī ǃgamhe?’ O gu ge ǀhomǃgāga, nēba nēti tsî nauba nauti ge mî. 20 Ob ge ǀgui gagaba aisǀkhāb ǁga ǂoaxa tsî ǃKhūb ais ai hā mâ tsî ge mî: ‘Tita ge ǁîba nî ǃhoaǁnâdana.’ ‘Mâ ǀgaub ai?’ tib ge ǃKhūba a dî, 21 ob ge gagaba ge mî: ‘Tita ge Axab di kēbo-aogu hoaga sī ǂhumiba nî ǃhoa kai.’ Ob ge ǃKhūba ge mî: ‘ǃGû, î sī gāxaǃnâ bi, ǁnāsats nî hōbē xuige.’ ”
22 ǃAruǀîb ge Mikajaba ge mî: “ǃKhūb ge ge dī, sa kēbo-aogu nēgu nî ǂhumiba tsisa, xaweb ge ǃKhūba tsūǀkhāba sats ai nî hā kai.”
23 Ob ge Sedekiaba ǀgūse sī tsî Mikajaba ais ǃnâ ǁapu tsî ge dî: “Mâ ǁaeba xub ǃKhūb di gagaba, tita xu ǂoa tsî sats ǀkha ra ǃhoa?”
24 Ob ge Mikajaba “ǁNāsats ge ǂganaga hâ ǃnā-oms ǃnâts ga gaugausents nîse ǂgâ, o nî mû” ti ge ǃeream.
25 Gao-aob ge ǁîb ǂamkhoegu di ǀguiba ge mîmā: “Mikajaba ǃkhō, î ǁîba ǃās ǂgaeǂgui-aob Amonni tsî gaoǀgôab Joasi tsîkha ǁga ǃgû-ū, 26 î ǁîkha mîba, î kha ǃkhō-oms ǃnâ ǂgā bi tsî pere-i tsî ǁgam-i tsîn ǀguina mā bi, tita ǃnorasase nî oahās kōse.”
27 Ob ge Mikajaba ge mî: “ǃNorasasets nî oahās karao, ob ge ǃKhūba tita ǃnâ-u go ǃhoa tama hâ i.” Tsîb ge ǃaruǀî “Sago hoago nēsa ǁnâu re” ti ge mî.
Gao-aob Axab di ǁōb
(1 Gao-aogu 22:29-35)28 ǁNās khaoǃgâ kha ge Israeli gao-aob Axab tsî Judab gao-aob Josafati tsîkha Gileadi ǃnâ ǂnôa ǃās Ramots ǁga ge ǃgû, ǁîsa kha sī nî ǁnāǂamga. 29 Ob ge Axaba Josafata ǃoa “Toroǃkhams ǀkha khom nî tsoatsoas aiǃâ ta ge tita mûǃāhe ta tidese nî ǀkharaǀkharasen, xawe satsa sa gaosaraba ana” ti ge mî. ǁNātib ge Israeli gao-aoba ǀkharaǀkharasen hâse ǃkhams ǃnâ ge ǂgâ.
30 Siriab di gao-aob ge ǃnonadisi ǂgaeǂgui-aogu, ǁîb torokunidi diga ge mîmā, î gu tā ǀnî khoe-i xare-i ǃoagu ǃkham, î gu Israeli gao-aob ǀguiba ǁnāǂam. 31 O gu ge ǁîga gao-aob Josafata gu ge mûo, Israeli gao-aob ti ǂâi tsî ǁîba gere ǁnāǂam ǂgao. Xawe Josafati ge ǃauǂgai, ob ge ǃKhūb Eloba ǁîba hui tsî ǃkhamma ǁîba xu ge unu. 32 Torokunidi ǂgaeǂgui-aogu ge gao-aob Josafata gu ge mû, o ǁîb Israeli gao-ao tama ǃkhaisa ge ǂan tsî ǁîba sauruǃgonsa ge ǀû. 33 Xaweb ge Siriab toroǃkhamaogu di ǀguiba ǂā-eb ge ǁkhâuo, Israeli gao-aoba ǁkhaiǁkhausarab a ǂâǁaresa ǃkhaib ǃnâ-u ge ǁkhâuhō. Ob ge ǁîba torokunis âb di ǃnari-aob ǃoa “Tsuihe ta go xuige dabasen, î ǃkhamsa xu ūǂui te” ti ge mî. 34 Toroǃkhams ge kaise ge ǀgai tsîb ge Israeli gao-aoba Siriaǁîgu ǃoa-ai, torokunis âb ǀkha ge mâǀgara tsîb ge sores ra ǂgâ hîa ge ǁō.
Omuprofete Mikaja ma rongo Ahab
(1Ozo 22:1-28)1 Josafat, ombara ya Juda, tja rira omutumbe nomutjiukwa, wa hungira orukupo rwomundu weṱunḓu re nora Ahab, ombara ya Israel. 2 Kombunda yozombura tjiva, Josafat wa ya kOsamaria okukavarura Ahab. Nu Ahab wa zepa ozonḓu nozongombe ozengi okutjitira Josafat na imba mba ri puna ye omukandi. Eye wina wa rora okupopa Josafat e rikute kuna ye kutja ve karwise otjihuro Ramot mOgilead. 3 Ahab wa pura Josafat a tja: “Mo yenene okuyenda puna ami okukarwisa Ramot mOgilead?”
Josafat wa zira a tja: “Ove tji we rirongere puna otjimbumba tjoye tjovita, ami wina me rirongere puna ihi otjandje. Matu rikutu kuna ove.” 4 Tjazumba a tja: “Nungwari rutenga pura Muhona otjiṋa hi.”
5 Ahab otja woronganisa ovaprofete mangara omasere yane ne ve pura nai: “Hi karwise Ramot mOgilead?”
Owo va zira ave tja: “Ketjirwise! Ndjambi me ku pe outoṋi.”
6 Nungwari Josafat wa pura nai: “kape nomuprofete warwe ngu ma sora okutupurira ku Muhona are?”
7 Ahab wa zira a tja: “Ingee pena umwe, ingwi Mikaja, omuzandu wa Imla. Nungwari ami mbe mu tonda, eye tjinga e he ndji ukire otjiṋa otjiwa, posi ya aruhe tjinga e ndji ukira oviwonga uriri.”
Josafat wa zira a tja: “O tja nao.”
8 Ombara Ahab otja isana omukarere ombondo wondjuwo youhona ne mu raere kutja a kaete Mikaja tjimanga.
9 Ozombara azeyembari za haama kovihavero vyazo vyouhona potjitondero pendje yomuvero wa Samaria, aza zara otupera twazo twouhona; novaprofete avehe va ukira momurungu wazo. 10 Umwe wovaprofete mba, ngwa ri nena Sidkija, omuzandu wa Kenana, we riungurira ozonya zovitenda, na tja ku Ahab: “Muhona ma tja nai: ‘Ove mo rwisa Ovasirie nozonya otja inḓa, nga tji we ve yandeke.’ ” 11 Ovaprofete avehe varwe va hungira tjingetjo nave tja: “Karwise Ramot mOgilead, nove moka toṋa. Muhona me ku pe outoṋi.”
12 Omukarere ingwi ombondo ngwa ya okukaeta Mikaja wa tja nai ku ye: “Ovaprofete avehe varwe va ukira ombara ouṋingandu, nove tjita otja ovakweṋu wina.”
13 Nungwari Mikaja wa zira a tja: “Tjiri, tjimbe tja Muhona omunamuinyo ami me hungire imbi Ndjambi mbi me ndji raere.”
14 Neye tje ya kombara Ahab, eye we mu pura na tja ku ye: “Mika, ami nombara Josafat ngatu karwise Ramot mOgilead?”
Mikaja wa zira a tja: “Twendeye, nu mamu ka toṋa. Muhona me mu pe outoṋi.”
15 Nungwari Ahab we mu zira a tja: “Tji mo hungire ku ami mena ra Muhona, hungira ouatjiri! Mbi sokukuraera ovikando vingapi?”
16 Mikaja wa zira a tja: “Ami mba muna Ovaisrael avehe ava rimbara kozondunda tjimuna ozonḓu nḓe hi nomurise. Nu Muhona wa tja: ‘Ovandu mba kave nomunane, ve esa ve yaruke kozoyawo mohange.’ ”
17 Ahab wa tja nai ku Josafat: “Ami mbe ku raera kutja Mika kemee ndji ukire otjiṋa otjiwa; aruhe me ndji ukire oviwonga uriri!”
18 Mikaja wa hungira komurungu a tja: “Nambano puratena ku imbi Muhona mbi ma hungire. Ami mba munu Muhona a haama kotjihavero tje tjouhona meyuru, ovaengeri ve avehe ava kurama posi ye. 19 Muhona wa pura a tja: ‘Owaṋi ngu ma popo Ahab kutja a kaṱire kOramot mOgilead?’ Ovaengeri tjiva va hungira otjiṋa tjimwe nu imba ovakwao va hungira otjiṋa tjarwe, 20 nga ombepo imwe tji ya kayenda komurungu, ai ya ku Muhona nai tja: ‘Ami me mu popo.’ Muhona we i pura nai: ‘Mo mu popo omuhingo uṋe?’ 21 Ombepo ya zira ai tja: ‘Ami me katjita kutja ovaprofete va Ahab avehe ve kore ovizeze!’ Muhona wa tja ku yo: ‘Twende u kemupope. Ove moka toṋa!’ ”
22 Nu Mikaja wa mana okuhungira na tja ku Ahab: “Pa tjitwa nai, Muhona wa tjita kutja ovaprofete voye ve ku korere ovizeze. Nungwari Muhona omuini we ku yengera otjiwonga!”
23 Sidkija, omuzandu wa Kenana, wa ya ku Mikaja ne mu tono orupyu kotjitama na tja ku ye: “Ombepo ya Muhona ya za mo vi mu ami nai kahungira na ove?”
24 Mikaja wa zira nai: “Ove mo rimunine omuini meyuva ndo tji mo kerihoreka metuwo romokwara.”
25 Ombara Ahab wa rakiza komukarere we umwe na tja: “Kambura Mikaja u mu tware ku Amon, ingwi ongooneya yotjihuro, na ku Joas, omuzandu wombara. 26 Ve raera kutja ve mu yumbe motjovakamburwa, nu ve mu pe ozomboroto nomeva uriri, nga tji mba kotoka nokuhinatjipo.”
27 Mikaja wa zira a tja: “Tji wa kotoka nokuhinatjipo, okutja Muhona ka hungirire notjinyo tjandje.” Neye wina wa weza na tja nai: “Auhe weṋu nga puratene ku inga ngu mba hungire.”
Onḓiro ya Ahab
(1Ozo 22:29-35)28 Ahab, ombara ya Israel, na Josafat, ombara ya Juda, otji va karwisa otjihuro Ramot mOgilead. 29 Ahab wa tja nai ku Josafat: “Tji matu i kovita ami me riteturura, nungwari ove mo i awe ri zarisa otja ombara.” Ombara ya Israel otji ya ya kovita aye riteturura.
30 Ombara ya Sirie ya rakizire kovatye vomatemba wayo wovita kutja ave ha nanene omundu warwe motjirwa posi yombara ya Israel aiyerike. 31 Owo tji va muna ombara Josafat, avehe va tjangovasi eye onguri ombara ya Israel, nave mu rwisa. Nungwari Josafat wa ravaera ku wo, nu Muhona, Ndjambi, we mu yama, na isa ko otjirwa ku ye. 32 Ovatye vomatemba wovita tji va muna kutja eye kangu ri ngwi ombara ya Israel, otji va isa okumutezera. 33 Nungwari Omusirie wa yumba otjiku ohei na yaha ombara Ahab pomahakaeneno wombanda ye yotjitenda nekwamo. Ahab wa ravaera komuhinge wetemba re rovita a tja: “Mba yahwa!” Neye we mu raera kutja a pitise etemba motjirwa. 34 Otjirwa ngunda atja handja, ombara Ahab wa tjaererwa metemba re rovita a hungamasana nOvasirie. Momahitiro weyuva eye otja koka.
