Gao-aob Asab ge Etiopiaǁîna ra dan
1 Gao-aob Abiab ge ǁō tsî ǁîb aboxagu di ǀhobadi ǃnâ, Davidi ǃĀs ǃnâ ge ǁkhōhe. ǁÎb ôab Asab ge ǁîb khaoǃgâ ge gao-ao kai, tsîb ge ǃhūba Asab ǂgaeǂguis ǃnaka, disi kurigu ǁaeba ǂkhîba ge ūhâ i. 2 Asab ge ǃKhūb, ǁîb Elob mûǁae ǃgâi tsî ǂhanuna gere dī. 3 ǁÎb ge ǃhao altardi tsî ǀūben ǀgoreǀîǃkhaidi tsîna ūbē, ǀuiǂkhâǃnâga khôaǁnâ tsî ǁgôa-elos Aseras di īga ge ǁhāǁnâ. 4 Tsîb ge Judab khoena ge mîmā, în ǃKhūb, ǁîn aboxagu Elob di ǂâisa dī tsî ǁîb ǂhanugu tsî mîmādi tsîna ǁnâuǀnam. 5 ǀŪben di ǀgoreǀîǃkhaidi tsî ǀanǀanaltardi tsînab ge Judab ǃāde xu a dībē, xui-aob ge ǁîb ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâ ǂkhîba gaosib ǃnâ ge hâ i. 6 ǁÎb ge ǁnā ǁaeb ǃnâ Judab ǃāde ge omǂnami, tsî i ge ǂomxa kurigu ǁaeba toro-e ge ǀkhai i, ǃKhūb ge ǂkhîba mā bi xui-ao. 7 Tsîb ge Judab di khoen ǃoa ge mî: “A da ǃāde omǂnami, ǂgō-omga om tsî ǂganamhe ǁkhā dao-amde kuru, î da ǁnā ǀgaub ǀkha ǁîde ǀgaiǀgai. Nē ǃhūb ge a sada di, ǃKhūb sada Elob di ǂâisa da ge dī amaga. ǁÎb ge hoa ǀkhāgu ai ǁkhauba da tsî sâba ge mā da.” 8 Gao-aob Asab ge ǃnonakaidisiǀoadisi aogu, ǁkhaukhōdi tsî ǁhâigôagu tsîna ra tanigu, Judaba xu hâga ge ūhâ i, tsî ǀgamkaidisi tsî ǁkhaisadisiǀoadisi aogu ǁkhaukhōdi tsî khādi tsîna ra taniga, Benjaminna xu. Nēgu hoagu ge ǁkhoaǂgaoxa, ǃgari-ao ge iga.
9 Sera ti ǀon hâ Etiopiaǁîb ge miljun toroǃkhamaogu tsî ǃnonakaidisi torokunidi tsîn ǀkha Judaba ǁnāǂam tsî Maresas kōse ge sī. 10 Ob ge Asaba ǁîbab nî ǃkhamǃoase ge ǂoa tsî gu ge Maresas ǀgūse, Sefataǃgoaǃnāb ǃnâ ge mâǃoagu. 11 Ob ge Asaba ǃKhūb, ǁîb di Eloba ge ǂgaiǀî: “O, ǃKhūtse, sats ge ǂkhabusa toroǂnubisa ǀgaisas ǃoagu a hui ǁkhā. Hui da re ǃKhū, sida di Elotse, sats ai da ra ǂgomaiǂnûi tsî sa ǀons ǃnâ da nē kai toroǂnubis ǃoagu hā ra ǃkham xuige. ǃKhūtse sats ge sida Elo, khoe-i xare-i ge sa ǃoagu i nî dan ǃkhaisa a ǃâubasen ǁoa.”
12 ǃKhūb ge Etiopiab toroǂnubisa, Asab ge Judab toroǂnubis ǀkha ǁîgu ǃoagu ǃkham ǃnubai ge dan. ǁÎgu ge ge ǃhū, 13 tsî gu ge Asab tsî ǁîb di toroǃkhamaogu tsîna, ǁîga Gerars kōse ge ǃgôaǃgon. ǁNātikō ǂgui Etiopiaǁîgu ge ge ǃgamhe, ǁîgu di toroǂnubis ge ǃaruǀî ǀhaoǀhaosen tsî ǃkham ǁoa is kōse. ǁÎgu ge ǃKhūb tsî ǁîb di toroǂnubis xa ge ǀgaidāhe, tsî gu ge Judab aoga ǂgui xūna ge ǁkhâuǁnâbasen. 14 ǁÎgu ge Gerars ǂnamipe hâ ǃādi hoade ge hîkākā, ǁnāpa ge hâ i khoen ge ǃKhūb di ǃaob xa kaise ǃkhōhe hâ i xui-ao. ǁÎgu ge ǁnā ǃādi hoadi ǃnâ ǂgâ tsî kaise ǂgui xūna ge ǁkhâuǁnâ. 15 ǁKhāti gu ge ǃûi-aogu di ǃharaga ǁnāǂam, ǂgui gūn tsî ǃnain tsîna ǁkhâuǁnâ tsî Jerusalems ǁga ge oa.
Asa ma havere Ovaetiopi
1 Ombara Abija wa koka na pakwa momaendo wozombara mOtjihuro tja David. Omuzandu we Asa we mu pingena mouhonapare, nu moruveze rwouhona we ehi arihe ra kara mohange oure wozombura omurongo. 2 Asa wa tjita ouwa nousemba komurungu wa Muhona, Ndjambi we. 3 Eye wa isa po ovipunguhiro vyovisenginina nopoṋa pomerikotameneno kovisenginina kozondunda, na teya ozongunḓe zomawe ozonḓere, na ke ovihenḓe ovizere. 4 Eye wa rakiza kotjiwaṋa tja Juda kutja tji tjite ombango ya Muhona, Ndjambi wooihe mukururume, nokutja tji kare nonḓuviro komatwako na komaraerero wa Ndjambi. 5 Eye tjinga a isa po poṋa pomerikotameneno kovisenginina kozondunda novipunguhiro vyomatwimisiro movihuro avihe vya Juda, ouhona we otji wa kara mohange kehi yomananeno we. 6 Eye wa tunga oviṱunga ovinamasa movihuro vya Juda moure woruveze ndwi; nu moure wozombura tjiva kamwa ri ovita, Muhona tjinga e mu pa ohange. 7 Eye wa raera otjiwaṋa tja Juda na tja: “Ngatu zeuparise ovihuro mokutunga otumbo twomawe notuhungu, nomivero vyotumbo mbi mavi sora okuyezerwa nokupatwa. Eṱe tu nouvara mehi, tjinga atwa tjita ombango ya Muhona Ndjambi wetu, neye e tu yama ne tu pe ohange kominda avihe.” Nowo otji va zeuparisa ovihuro nave ṋingapara. 8 Ombara Asa wa ri notjimbumba tjovita tjovarumendu 300,000 Ovajuda mbe ripangaṋa nomanga notuvao, notjovarumendu 280,000 Ovabenjamin mbe ripangaṋa notuvao nomauta. Avehe va ri ozombanḓe, nu va hongerwe nawa okurwa.
9 Omuetiopi wena Serak wa rwisa Ovajuda notjimbumba tje tjovita tjovarumendu engete rimwe, nomatemba we wovita omasere yetatu; neye wa ryama nga kOmaresa. 10 Asa wa pita okukarwisa Serak, novimbumba aviyevari vya ri motuveze twavyo twomarwiro mOrutjandja rwa Sefata, popezu na Maresa. 11 Asa wa kumba ku Muhona, Ndjambi we, a tja: “Muhona, kape na umwe ngu ma yenene okuvatera ingwi otjingundi ku ingwi omunamasa posi ya ove. Tu vatera nambano, Muhona, Ndjambi wetu, eṱe tjinga atwe riyameka kove, nu mena roye twa piti okurwa kuna otjimbumba tjovarwe otjinamasa hi. Muhona, oove Ndjambi wetu; kape na umwe ngu ma yenene okukupirukira.”
12 Muhona wa havera Ovaetiopi, Asa notjimbumba tjOvajuda tjovita tji ve ve rwisa. Owo va taura, 13 nu Asa notjimbumba tje tjovita ve ve ramba nga kOgerar. Ovaetiopi ovengi nai va ṱa, nga otjimbumba tjawo tjovita tjaa tji ha sora okukurama nokurwa. Owo va haverwa i Muhona notjimbumba tje tjovita, notjo tja huura oviṋa ovingi tjinene. 14 Nowo va nyona ovihuro momikuma mbya kondoroka Gerar; orondu ovandu koṋa ngo va urumisiwa i Muhona. Otjimbumba tjovita tja huura ovihuro mbi avihe, natji twara ovihuurwa ovingi. 15 Owo wina va taurira mozondanda zovarise vozonyanda nave kambura ozonyanda nozongamero ozengi. Tjazumba otji va yaruka kOjerusalem.
