ǃGaeǀhaos ǂGaes ge ra sî-oahe
1 Hû kurigas ge ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb disa Filisteǁîn di ǃhūb ǃnâ hâs khaoǃgân 2 ge Filisteǁîna pristergu tsî aimûǀgaru-aogu tsîna ǂgai tsî ge dî: “Tare-e da ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb dis ǀkha nî dī? Mîba da re mâti da ǁîsa ǁîs di ǃkhais ǂûs ǁga nî sî-oa ǃkhaisa.”
3 O gu ge ge ǃeream: “ǃGaeǀhaos ǂGaes Israeli di Elob disa du ga sî-oa, o du ge ǁîsa ǀkhaexū-i ose sî tide. ǁÎsa du ge sadu ǁoreb ǃaroma ǀkhaexū-i ǀkha nî sî. O du ge ǂgau tsî tare-i ǃaromab gere ǁkhara du ǃkhaisa nî ǂan.”
4 “Mâ ǀkhaexū-e da ǁîs ǀkha nî sî?” tin ge Filisteǁîna ge dî.
O gu ge ge ǃeream: “Koro ǃhuniǀuri īgu tsuidi digu tsî koro ǃhuniǀuri durudi tsîna Filisteǁîn ǂgaeǂgui-aogu kō ǀgaus ǃoa, ǁkhā tsûtsû-ais ǁkhās ge sadu tsî sadu koro ǂgaeǂgui-aogu ǂama hâ i xui-ao. 5 Īgu sadu tsuidi digu tsî durun sadu ǃhūba ra hîkākān tsîn diga kuru, î du ǁnā ǀgaus ai Israeli di Eloba ǃgôasiba mā. ǀNîsib ge ǃaruǀî sadu tsî sadu elogu tsî sadu ǃhūb tsîna ǁkhara tide. 6 Tare xū-i ǃaroma du Egipteǁîn tsî Faraob tsîn ge ǃnâudanaxa i khami nî ǃnâudanaxa? Elob ge ǁîna ǃgomma tsâ kai, on ge ǁîna Israelǁîna ge doe kai. 7 ǀAsa kuni-e nēsi ǂhomi, î ǀgam ǁoragomara, noxopa ǂgāǃaohetsâ tama ra ū, î ǁîra kunis ǃnâ ǂgāǃao, î tsâun âra oms tawa ū-oa. 8 Î du ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb disa ū tsî kunis ai ǃnao, î ǃhuniǀuri xūn, ǀkhaexūn ase du ǃKhūba sadu ǁoren ǃaroma ra māna ǂgaero-i ǃnâ ǁîs xōǀkhā mâi. ǁÎsa ǁnāxū, îs gomara xa aiǃâ ǃkhoe-ūhe. 9 Î du ǃgaoǃgâ; ǁîs di ǃhūb ǃoa garu daob ais ga Bet-Semes ǃoa ǃgû, o da ge a ǂan Israelǁîn Elob a ǃkhaisa, nē kai ǂkhôaba ge sada ǂama hā-ūba. ǁNā tamas ka i, o da nēna ge sîb ǁî tama tsîn ge nēna aitsama a ī ǃkhaisa a ǂan.”
10 On ge Filisteǁîna ǁnāti ge dī. ǁÎn ge ǀgam gomara ū tsî kunis ǃnâ ǂgāǃao tsî tsâun âra ǃharas ǃnâ ge ǂganamǂgā. 11 Tsîn ge ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb disa kunis ai ge ǃnao tsî ǁkhāti ǁnā ǂgaeros ǃhuniǀuri durudi tsî tsuidi di īgu hâǃnâs ona. 12 Tsî gomara ge ǂhanuse daob ǀguib ǀkha Bet-Semes ǁga ge ǃgû, ǃgō garu rase. ǁÎra ge amǀkhābǀîs kas, ǁareǀkhābǀîs kas hoasa daoba xu ge ǁgôa tama hâ i tsî Filisteǁîn di ǂgaeǂgui-aogu ge ǁîra Bet-Semes di ǀkharib kōse ge sao.
13 Khoen Bet-Semes din ge ǃgoab ǃnâ ǃhoroba gere ǃgao, tsî ǃnapetamasen ge kōkhâi tsî ǂgaesa a mû, on ge kaise ge ǃgâiaǂgao. 14 Tsî kunis ge Josuab, Bet-Semes ǁanaob di ǃhanab tawa ge sī tsî kai ǀuis tawa sī ge mâ. On ge khoena kunis haina ǁhāǃā tsî gomara ǂā tsî ǁgan-e khauǁguibase ǃKhūba ge ǁguiba. 15 Nēn ra ī ǁaeb ǃnâ gu ge Leviǁîga ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb dis tsî ǁnā ǂgaeros ǁîs xōǀkhā mâs, ǃhuniǀuri xūn hâǃnâs ona ūǁnâ tsî ǁîra kai ǀuis ai ge mâi. ǁNā tsēs ain ge Bet-Semes khoena khauǁguibadi tsî ǂāǁguibadi tsîna ǃKhūba ge ǁguiba. 16 Tsî koro ǂgaeǂgui-aogu Filisteǁîn digu ge nēna gu ge mûo, ǁnā tsēs ǁkhās ai Ekrons ǁga ge oa.
17 Tsî ǃhuniǀuri tsuidi īgu, Filisteǁîn ge ǃKhūba ǁoreb ân ǃaroma ǀkhaegu ge; ǀguiba Asdods ǃaroma, ǀguiba Gasas ǃaroma, ǀguiba Askelons ǃaroma, ǀguiba Gats ǃaroma tsî ǀguiba Ekrons ǃaroma ge hâ i. 18 Tsî ǃhuniǀuri durudi di īgu ge koro ǂgaeǂgui-aogu Filisteǁîn digu di ǃādi, ǂnubiǂgoaga ūhâdi tsî ūhâ tamadi tsîn ǃaroma ge hâ i. Kai ǀuis, ǁîs ai gu ge ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb disa a mâis ge nētsēs kōse ǃkhō-ams ase Josuab, Bet-Semes dib di ǃhanab ǃnâ mâ.
19 ǃKhūb ge Bet-Semes khoena ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃnân ge ǂui ǃkhais ǃaroma ge ǁkhara tsî gu ge hûdisi khoega ǁîn ǃnâ ge ǁō. On ge ge ǃoa, ǃKhūb ge ǁîna kaise ǃgomse ǁkhara xui-ao.
ǃGaeǀhaos ǂGaes Kirjat-Jearims tawa
20 ǁNās khaoǃgân ge Bet-Semes khoena ge mî: “Tari-e a mâ ǁkhā ǃKhūb, nē ǃanu Elob di ais aiǃâ? Mâǀî da ǃGaeǀhaos ǂGaes Elob disa a sî ǁkhā, îs sida xu bē?” 21 Tsîn ge sîsabega Kirjat-Jearims di ǁanǂgāsaben ǃoa ge sî mî raǃâ: “Filisteǁîn ge ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb disa ǁkhawa go hā-ū. Hā, î du ǁîsa ū tsî sado ǃoa ǃgû-ū.”
Omayaruriro wOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe
1 Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona tja kara mehi rOvafilisti oure womieze hambombari. 2 NOvafilisti va isana ovapristeri nozombetere nave pura nai: “Ngatu tjite vi nOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona? Tu tjiviseye kutja tji twa hindi koṋa ku tji kara, matu tji hindi na tjike?”
3 Nowo va zira nai: “Tji mamu yarura Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Ndjambi wOvaisrael, amu tji hindi uriri, nungwari yandjeye po otjiyandjewa tjokusuta ondjo yeṋu; indino mamu veruka, notji mamu tjivisiwa kutja mwa vererwa tjike.”
4 Novandu va pura ave tja: “Otjingee tjiyambo tji matuso okuyandja okusuta ondjo ku Ndjambi?”
Novapristeri nozombetere arire tji va ziri ave tja: “Yandjeye oviserekarera vitano vyomisuro vyeṋu vyongoldo, noviserekarera vitano vyomapuku vyongoldo otja kotjivaro tjozombara ndano zOvafilisti; orondu otjiwonga tjingetjo tja wira ku eṋe na kozombara zeṋu. 5 Ungureye oviserekarera vyomisuro vyeṋu novyomapuku ngu maye nyono ehi reṋu, nu mu yandje ondjozikiro ku Ndjambi wa Israel, ngahino eye ma isa okumuvera, eṋe noomukuru veṋu nehi reṋu. 6 Okutjavi tji mamu kukutisa omitima vyeṋu otja Ovaengipte na Farao tji va kukutisire omitima vyawo? Owo kave isire Ovaisrael ve tjinde, indu Ndjambi tja zire nokuveraisira omasa we are? 7 Nambano ungureye etemba epe, mu kambure ozongombe mbari ozondaambe nḓe hiya kutirwa, nu mu ze kutire ketemba; nu inḓa ozondana zazo puraureye nu mu ze hingire konganda. 8 Tjazumba turikeye Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona metemba, nu mokapwikiro inga komeṋe mu twe mo imbi ovihuze vyongoldo mbi mamu vanga okuyandja ku ye, vi rire ombunguhiro yokusuta ondjo, noko mu ke twe meṋe yOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe. Netemba ndi ri eseye ri yende orini, 9 nu mu tarere koṋa ku mari i; tji ra hungama kotjihuro Bet-Semes, mape hee kutja Ndjambi wOvaisrael ongwa hinda otjiwonga hi kombanda yetu. Nungwari tji ri ha hungamene koṋa ngo, matu tjiwa kutja ka ye ngwa hinda otjiwonga hi, nungwari tje ya otjini.”
10 Ovafilisti va tjita otja pu va raerwa; va kambura ozongombe mbari ozondaambe ave ze kutire ketemba nave puraurire inḓa ozondana monganda. 11 Nowo va turika Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona metemba pamwe nokapwikiro mu mwa ri oviserekarera vyongoldo vyomapuku novyomisuro vyawo. 12 Nu inḓa ozongombe ozondaambe za hungama osemba kObet-Semes; ozo za kayenda amaze vandara oruveze aruhe, nokuhinokuyepa kokunene poo kokumuho. Nozombara nḓa ndano zOvafilisti za teza ozongombe nḓa nga komukuro wa Bet-Semes.
13 Novature va Bet-Semes ave kondo ovikokotwa momahi womakunino wotjana. Nowo tji va era omeho wawo, arire tji va munu Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe nave nyanda tjinene. 14 Netemba re ya mehi romakunino rOmubetsemes Josua, nari kakurama mbo meṋe yewe enene. Novature va Bet-Semes va teya etemba ndi, ave ke omiti vyaro okuisapo ozonguṋe, ave zepa ozongombe ozondaambe nḓa nave ze punguhire Muhona ze rire ombunguhiro oningiririsiwa. 15 Ovalevi va herura Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona na inga okapwikiro mu mwa ri oviserekarera vyongoldo, nave vi twa kewe enene ndi. Novature va Bet-Semes va punguhira Muhona ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozongwao zarwe meyuva ndo. 16 Nu inḓa ozombara ndano zOvafilisti tji za za nokumuna avihe mbi arire tji za yaruka kOekron meyuva tjingero ndo.
17 Nu imbi oviserekarera vyomisuro vyongoldo Ovafilisti mbi va hinda ku Muhona vi rire ombunguhiro yondjo vya yandjewa nai: Tjimwe kOasdod, tjimwe kOgat na tjimwe kOekron. 18 Owo wina va hinda imbi oviserekarera vyomapuku vyongoldo, tjimwe kotjihuro atjihe tjaa tji honaparerwa i ozombara ndano zOvafilisti, okutja kovihuro vyotumbo otuzeu, na kovirongo mbi hi notumbo. Nu ewe ndi enene ku va twa ihi Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona ra karira ehongonone raimbi mbya tjitwa mehi romakunino rOmubetsemes Josua, nga ku ndinondi. 19 Muhona wa zepa ovandu omirongo hambombari mokati kovature va Bet-Semes mena ratji va natera mOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona. Notjiwaṋa tja ṱoruhoze, Muhona tjinga a tjita otjiṱiro otjinene nai.
Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona mOkirjat-Jearim
20 Novature va Bet-Semes va tja nai: “Owaṋi ngu ma sora okuhupa komurungu wa Muhona, Ndjambi omuyapuke ngwi? Nambano matu tji hindi pi kutja tji ze po pu eṱe?” 21 Nowo va tuma ovahindwa kovature votjihuro Kirjat-Jearim nave kevetjivisa nai: “Ovafilisti va kotora Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona; raukeye mu ye okutjieta!”
