Davidi ge ǁkhawa Sauli ûiba ra sâu
1 Sifǁîgu ge ǁkhawa Gibeas ǃnâ Sauli tawa hā tsî ge mî: “Davidi ge Haxilaǃnoms, ǃgaroǃhūb amǃgâb ai hâs tawa gau hâ.” 2 Ob ge Saula ǁnātimîsi ǂhomisen tsî Sifǃgaroǃhūb ǃoa ge ǃgû, ǃnonaǀoadisi toroǃkhamaogu, Israela xu ǁhûiǂuihe hâgu ǀkha Davida gu sī nî ôase. 3 Tsîb ge Saula Haxilaǃnoms, ǃgaroǃhūb ǃoa-ai hâs ai ǁgoe daob xōǀkhā sī hâǃkhaiba ge ǂnaumâi. Davidi ge noxopa ǃgaroǃhūb ǃnâ ge hâ i, tsî Sauli ge ǃgaroǃhūb kōse ǁîba ôasī ǃkhaisab ge ǂanǃnâ, 4 ob ge Davida ǃkhē-aoga sî tsî ge ǂanǂui ama hāb ge Saula ǃkhaisa. 5 Ob ge Davida ǂhomisen tsî Sauli ge hâ i ǃkhais tawa ge sī; tsîb ge ǁnā ǃkhais Sauli tsî Abneri ôab Neri, Sauli toroǂnubis danab tsîkha ǁîs ai ǁomǁgoesa ge mû. Sauli ge hâǃkhaib ǁaegu ge ǁgoe i tsî aogu âb ge ǁîb ǂnamipe ge ǁgoe i.
6 Ob ge Davida Hetǁîb Ahimelexi tsî Abisaib Joab ǃgâsab, Serujas ôab tsîkha ge dî: “Tariba tita ǀkha Saula ǃoa hâǃkhaib ǃoa nî ǃgû?”
Ob ge Abisaiba “Tita ge sats ǀkha nî ǃgû” ti ge ǃeream.
7 Davidi tsî Abisaib tsîkha ge ǁnā tsuxuba hâǃkhaib tawa ge sī, tsî Sauli ge ǁaegub ǃnâ ge ǁomǁgoe i, ǁhâigôab âb ǃhūb ǃnâ ǁîb danaǂams tawa ǃkhāǂgāmâihe hâse. Abneri tsî toroǃkhamaogu tsîn ge ǁîb ǂnamipe ge ǁomǁgoe i. 8 Ob ge Abisaiba ǂause Davidi ǃoa ge mî: “Elob ge nētsē khākhoeb âtsa sa ǃomǁae go māǁnâ. A ta nēsi ǁhâigôab ǀkha ǀgui ǃnās ama ǃhūb ǃnâ ǃkhāǁgui bi, ǀgamǁî ǃnāsa ta nî dīs ǂhâbasa tidese.”
9 Xaweb ge Davida Abisaib ǃoa ge mî: “Tā ǃgam bi. Tari-e kha ǃKhūb ǀnausabeba ǂkhôadī tsî ǁkharahe tide?” 10 ǃAruǀîb ge Davida ge mî: “ǃKhūb a ûitsama ǃkhais ao; ǃKhūb ge amase aitsama nî ǃgam bi, ǁnaetihesa ǁōb ǀkhas kas, torob ǃnâb ka ǁōs hoasa. 11 Ab ǃKhūba ti ǃomma ta ǃKhūb ǀnausabeb ǃoagu nî ūkhâisa xu ǁkhae te. ǁHâigôab danaǂams âb tawa mâb tsî ǁgamxapas tsîra ǀguira ū î khom ǃgû.” 12 Ob ge Davida ǁhâigôab tsî ǁgamxapas tsîra Sauli danaǂamsa xu ge ū; tsî kha ge ǁîkha ge ǃgû, ǀguib Sauli digu dib tsîn mû tama tsî ǂanǃnâ tama tsî ǂkhaiǃnâs tsîna hî tamase. Hoagu ge ge ǁom hâ i, ǃKhūb ge ǁîga ǃgam ǂomsa ǁom kai hâ i amaga.
13 ǁNās khaoǃgâb ge Davida nauǀkhāb ǃoa ǃgâu tsî ǃhommi ǂaob ai sī ge mâ, kai soab ǁîgu ǁaegu hâse. 14 Tsîb ge Davida Sauli ǂnubis tsî Neri ôab Abneri tsîgu ǁga ge ǃhao: “Abnertse, ǃereamts tide?” ǁnâu tets ra?
Ob ge Abnera ge ǃeream: “Taritsa sats gao-aob ǃoa ra ǃhaotsa?”
15 Ob ge Davida Abnera ǃoa ge mî: “ǁĒ-ao tamatsa kha ǁnâi satsa? Tariba sats khami ī, Israeli ǃnâ? Tare xū-i ǃaromats sa gao-aoba go ǃûi tama hâ i? ǀGuib toroǂnubis dib kom sa gao-aobab nî ǃgamga ǀase go sī hâ io. 16 Nēts go dī ǃkhais ge ǃgâi tama hâ. ǃKhūb a ûitsama ǃkhais ao, sago ge ǁōba anu hâ, sadu gao-aob, ǃKhūb di ǀnausabeba go go ǃûi tama hâ i amaga. Kō re nēsi. Mâpa ra ǁhâigôab tsî ǁgamxapas tsîra ǁîb danaǂams tawa go mâ i ra hâ?”
17 Sauli ge ǂkhai tsî Davidi domma ǁnâuǃā tsî ge mî: “Satsa nē ra ǃhoatsa ti ôa Davitse?”
Ob ge Davida: “Tita ge, gao-aotse” ti ge mî. 18 Tsîb ge ǃaruǀî ge mî: “Tare xū-i ǃaromats kha ti gao-aotsa sa ǃgāta ra ǃgôaǃgon? Tare xū-e ta dī hâ? Mâ ǂkhabadī-e ta ge dī? 19 Xawe ti gao-aotse, nēsi ǁnâi toxopa ǃgâ te re. ǃKhūb nîs karao, ti ǃoagu ra khâikhâiǃnâ tsiba, o ǁguiba-e hā-ūba bi re; khoen nîs karao, an ǀâxarexūhe ǃKhūb di ais aiǃâ, titan go ǃKhūb di ǃhūba xu ǂhāǂui amaga, mî rase: ‘ǃGû, î ǃhao eloga sī ǃoaba’ ti. 20 Ab ti ǀaoba tā ǃnūse ǃKhūb di ǀgūsiba xu ǃhao ǃhūb ai ǂnâ. Israeli gao-aots ge go ǃgûǂoa ǀgui ǃaeda-ets nî ôase, ǃhomgu ǃnâts ra khoetsa ǃaub ani-e ǃau khami.”
21 Ob ge Saula ge mî: “Tsūse ta ge go dī. Oaǀkhī re ti ôa Davitse. ǁKhawa ta ge tsūdī tsi tide, ti ûibats go nē tsuxuba sâu amaga. Tita ge gârese go dī, ǁgaisi tsūdī-e ta ge go dī.”
22 Ob ge Davida ge mî: “Nēb ge gao-aots di ǁhâigôaba. Ab sa khoegu di ǀguiba ǃgâuxa tsî ǁîba hā ū re. 23 Ab ǃKhūba mâ khoeb hoaba ǁîb ǂhanu-aisib tsî ǂgomǂgomsasiba ǃoa mādawa-am. ǃKhūb ge nē tsuxuba satsa ti ǃomǁae go māǁnâ, xawe ta ge tita ti ǃomma sats ǃKhūb ǀnausabets ǃoagu ūkhâi ǂgao tama go i. 24 Sa ûiba ta go nē tsuxuba sâus ǁkhās khami ab ǃKhūba ti ûib ona sâu re, îb tita ǂōǂōsigu hoaga xu huiǂui.”
25 Ob ge Saula Davidi ǃoa ge mî: “Ab ǃKhūba ǀkhae tsi re ti ôa Davitse. Sats ge dīts ra xūn hoan ǃnâ nî ǃgâiǃgâ tsî nî dan.”
ǁNās khaoǃgâb ge Davida ǁîb daoba ge ǃgû tsî Sauli ge oms âb ǃoa ge ǁaru.
David ma yama omuinyo wa Saul rukwao
1 Ovasif tjiva ve ya ku Saul mOgibea nave mu tjivisa nai: “David wa kaṱara mondunda Hakila kotjikoro tjokuti onguza kwa Judea.” 2 Saul arire tja sekama tjimanga novarumendu omayovi yetatu wOvaisrael ovatoororwa, nave i mokuti onguza Sif okukapaha David. 3 Nu Saul wa tona ozondanda meṋe yondjira kondunda ya Hakila. David tjandje ingee u ri mokuti onguza; neye tja zuva kutja Saul weya mbo okumupaha, 4 otja tuma ozohoze okukakonḓonona kutja Saul, tjiri, weya mbo. 5 David otja sekama, a i poṋa Saul pa tona ozondanda, na kamuna poṋa pu pa rarere Saul nomuhongore we wovita Abner, omuzandu wa Ner. Saul wa rara moukoto worumbo rwozondanda, ovarwe ve wovita ngunda ava tono ozondanda okumukondoroka.
6 Nu David wa pura Omuhetite Ahimelek na Abisai, omuzandu womukazendu Seruja, omuangu wa Joab, na tja: “Owaṋi pu eṋe, ngu ma i puna ami kozondanda za Saul?”
Nu Abisai wa zira a tja: “Owami ngu me i puna ove.”
7 Ouṱuku mbo David na Abisai otji va hita mozondanda, nave vaza Saul a rara moukoto worumbo, nenga re ara twerewa mehi meṋe yotjiuru tje. Nu Abner novarwe va Saul wovita tjandje va rara okumukondoroka. 8 Nu Abisai wa tja nai ku David: “Ouṱuku mbunombwi Ndjambi wa twa omunavita na ove momake woye. Ndji esa nambano mbi tuvakanise enga re mu ye omuini, mbi mu papere mehi otjikando tjimwe uriri. Ami hi nakuhepa okumutwera tuvari.”
9 Nungwari David wa tja ku ye: “O mu zepa! Owaṋi ngu ma twa eke kombara ya Muhona ondwirisiwa na kara nokuhaverwa?” 10 Tjazumba David a tja komeho: “Tjimbe tja Muhona omunamuinyo, tjiri, Muhona omuini me mu vere poo eyuva ronḓiro ye mari ya poo ma kaṱa movita. 11 Muhona nge ndji tjaere kutja e ha ṱunu komutwirisiwa we! Ngatu toore enga, ndi ri meṋe yotjiuru tje, nondjupa ye yomeva wina nu tu yende.” 12 David otja toora enga ndi nondjupa yomeva mbya ri meṋe yotjiuru tja Saul, nave i. Kape na umwe ngwa muna poo ngwa tjiza kutja pa tjitwa tjike poo ngwa yanḓimuka; avehe tjinga ava rarere ozomboṱu ozonḓeu Muhona nḓe ve pere.
13 David wa konda komukuma mbwina wotjana, na kakurama kondomba yondundu ohumburuko; nu pa ri oruveze orunene pokati kawo. 14 David arire tja ravaere kovarwe wovita va Saul na ku Abner, omuzandu wa Ner, a tja: “Abner! Mo ndji zuu?”
Abner arire tja ziri a tja: “Ove oovyaṋi ngu mo kwenene ombara?”
15 Nu David wa ziri Abner a tja: “Kaove omurumendu watjiri are? Kaove omurumendu omunene pu avehe mOisrael are? Okutjavi tji u ha tjeverere omuhona woye ombara? Umwe wotjiwaṋa wa zu nokuhita nambano nai mozondanda okukazepa omuhona woye ombara. 16 Otjiṋa tji wa tjiti hi, katji nakukuetera ohivo! Tjimbe tja Muhona omunamuinyo, eṋe mwa pu okuṱa, tjinga amu ha tjeverere omuhona weṋu, ingwi omutwirisiwa wa Muhona. Nambano tara, enga rombara ri ri pi? Nondjupa yomeva ndja ri potjiuru tje i ri pi?”
17 Saul wa zemburuka eraka ra David na tja: “Eraka ndi oroye are, muatje wandje David?”
Nu David wa zira a tja: “Otji pe ri, tjiri, muhona wandje ombara.” 18 Neye wa hungira nai komurungu: “Okutjavi, muhona wandje, ingee tji u tjera omukarere woye? Mba ungura tjike? Nu otjivi tji mba tjita, otjikeṋa? 19 Nambano omuhona wandje ombara nga puratene komambo womukarere we nga: Tjinangara Muhona ongwe ku hingira ku ami, mu punguhira ombunguhiro. Nungwari tjinangara ovandu ombe tjita nao, ngave sengwe komurungu wa Muhona, orondu ve ndji ramba motjirumatwa tja Muhona kutja mbi yende kehi ku me kakarera oomukuru varwe uriri! 20 O ndji esa mbi ṱire mehi rozonganda, kokure na Muhona. Ombara ya Israel ya kumuka okutjinga omuinyo wandje tjimuna orukoze ndu maru yeve ongwari mozondunda.”
21 Saul arire tja ziri a tja: “Mba tjita ouvi, kotoka uri, muatje wandje David. Himee ku tjiti navi rukwao, tjinga awa yama omuinyo wandje ndinondi. Tara, ami mba tjita ouyova, nu mba tataiza navi tjinene.”
22 David wa zira a tja: “Tara, enga rombara oro ndi. Omurumendu umwe weṋu nge ye okurieta! 23 Muhona ma sutu auhe kouṱakame nousemba we. Ndino Muhona we ku yandja momake wandje, nungwari ami hi tjitire otjipo komutwirisiwa wa Muhona. 24 Otja punga amba yama omuinyo woye ndino, Muhona nga rire punga a tjiti ku ami wina, nu nge ndji kuture kombamisiro aihe.”
25 Saul opa tjera nai ku David: “Serwa ondaya, muatje wandje David! Ove mo tjiti oviṋa ovinene, nu tjiri, mo ṋingapara.”
Tjazumba David otja twara ondjira ye, nu Saul wa yaruka koye.
