Samueli ge ǁaesa ra gowaǀî
1 Ob ge Samuela Israelǁîn hoan ǃoa ge mî: “Tita ge sadu ge ǂgan khami ge dī. Gao-aoba ta ge ge mâiba du sadu ǂamab nî gaose, ǂgan du ge khami. 2 Kō, nēsi du ge gao-aoba ūhâ sadob nî ǂgaeǂguise. Tita xasa, tita ge kaira tsî go ǀhaiadana tsî ti ôakha ge sadu ǀkha hâ. Tita ge sado ti ǂkhamsisa xu nēsis kōse goro ǂgaeǂgui. 3 Nē ta ge a xuige ǃKhūb tsî ǁîb ge ǁhûiǂui gao-aob tsîkha aiǃâ ti ǃoagu ǀhûǀguitimî re. Tari-e xu ta goma-e ge ū? Tari-e xu ta dâuki-e ge ū? Tari-e ta ge gāxaǃnâ tamas ka io ǁgâiǀā? Tari-e xu ta ǀhôagao ǀgaub ai ǀkhaexū-e ge ū, tsūdība ta nî mûǃkharuǀkhāga? Ti iga ī, o ta ge nî mādawa-am.”
4 On ge ge ǃeream: “Sats ge gāxaǃnâ tsî ǁkhāti ǁgâiǀā da tama ge hâ i. Sats ge khoe-i xare-e xu xū-e ū tama hâ.”
5 ǃAruǀîb ge Samuela ge mî: “ǃKhūb ge ǃkhō-amao sadu ǃoagu tsî ǁîb ge ǁhûiǂui gao-aob ge nētsē a ǃkhō-amao, xū-i xare-e du ti ǃoagu hō tamasa.”
On ge “Ā, ǃKhūb ge a ǃkhō-amao” ti ge mî.
6 Tsî Samueli ge ǁaes ǃoa ge mî: “ǁNā ǃKhūb ge Moseb tsî Aronni tsîkha ge ǁhûiǂui tsî sadu îna ge Egipteba xu a ǂgaeǂguiǂuiba. 7 Nēsi ǁnâi mâ, î ta ǃKhūb aiǃâ sadu ǃoagu ǃhoa, hoa ǀgaisa dīgu ǃKhūb digu, sadu tsî sadu înab ge huiǂui-ūgu xa ǂâiǂâiǃnâ dus ǀkha. 8 Jakob tsî ǁîb di surib ge Egipteb ǃnâ sīs khaoǃgân ge Egipteǁîn xan ge ǁgâiǀāheo ǃKhūb ǃoa ge ǀgore. Ob ge ǃKhūba, Moseb tsî Aronni tsîkha ge sî tsî ǁîkha ge ǁîna Egipteba xu ǂgaeǂguiǂui tsî nē ǃhūb ǃnâ ge ǁan kai. 9 Xawen ge Israelǁîna ǃKhūb, ǁîn di Eloba ge ǁnāǃgâ; ob ge ǁîba Hasors toroǂnubis di ǃkhōdana-aob Siserab tsî Filisteǁîn tsî Moab gao-aob tsîn ǁîn ǃoagu torodī tsî ǁîna nî dan ǃkhaisa ge mā-am. 10 ǃNubain ge ǃKhūb ǃoa ǀgore tsî gere ǁguiǁnâ: ‘ǁOre da ge ge, ǃKhūba ǁnāxū tsî da ge Baali tsî Astartes tsîra di īga ǀgoreǀî xui-ao. Sida khākhoen ǀgaiba xu huiǂui da re, o da ge satsa nî ǀgoreǀî.’ 11 Ob ge ǃKhūba Jerubali, Baraki, Jeftab tsî Samueli tsîga sî tsî sadu khākhoen sadu ǂnamipe hân di ǀgaiba xu ge huiǂui du, sâsase du nî ǁanse. 12 Tsî Nahasi, Amonǁîn di gao-aob sadu ǃoagub nî torodīse ra hā ǃkhaisa du ge mû, xawe du ge, ‘a-i gao-ao-e sida ǂama gao,’ ti ge mî, ǃKhūb sadu Elob a sadu gao-ao hîa.
13 “Nēb ge sadu gao-aob ǁhûiǂuibasen du geb, ǂganbasen du geba. ǃKhūb ge ǁîba gao-aose sadu ǂama go mâi. 14 Sadu tsî sadu gao-aob on ga ǃKhūba ǃgôa, ǁîba ǃoaba, ǁîba ǃgâ tsî ǃKhūb di mîmāde ǁnâuǀnamo, ob ge ǃKhūba sadu ǀkha nî hâ. 15 Xawe ǃKhūba du ga ǃgâ tama i tsî mîmādi âba ǁnâuǀnam tama i, ob ge ǃKhūba sadu ǃoagu nî hâ sadu aboxagu ǃoagub ge hâ i khami. 16 Nēsi ǁnâi mâǀgara, î du mû nē kai xū-i ǃKhūb sadu ais ai nî dī-e. 17 Nēb kom ǀapiǁae tamabao? Xawe ta ge tita ǃKhūb ǃoa nî ǀgore, ob ge ǁîba ǃgurub tsî ǀapib tsîkha nî sî. ǁNâi kō î du mûǂan, gao-ao-e ǂganbasens ǀkha du go ǃKhūb mûǁae kaise tsūse dī ǃkhaisa.”
18 Samueli ge ǃKhūba ge ǂgaiǀî, ob ge ǃKhūba ǁnā tsēs ǁkhās ai ǃgurub tsî ǀnanub tsîkha ge sî, tsîs ge ǁaes hoasa kaise ǃKhūb tsî Samueli tsîkha hoakha ge ǃao. 19 On ge hoana Samuela ǃoa ge mî: “ǃKhūb sa Elob ǃoa toxopa ǀgoreba da re, î da tā ǁō. Sida ǁoregu hoagu tawa da ge noxopa ǀnî tsūdī-e go ǀaro, gao-ao-e da go ǂganbasens ǀkha.”
20 Ob ge Samuela ǁaes ǃoa ge mî: “Tā ǃao, î nēti ī tsū xū-e du ga dī, xawe tā ǃKhūba xu ǁnāǁgôa, î du sadu ǂgaob hoab ǀkha ǃKhūba ǃoaba. 21 Tā dabasen tsî xū-e harebe tama elogu, ore ǁoa, huiǂui ǁoa ti iga sao, ǁîgu a ǁau xuige. 22 ǃKhūb ge ǁaes âba ǁnāxū tide, ǁîb di kai ǀons di ǃgôasib ǃaroma, ǃKhūb ge sadob ǁîb ǁaese nî dī ǃkhaisa mîǀgui amaga. 23 Tita xasa, tita ge ǃKhūb ǃoagu sado ǀgorebaǀûs ǀkha ǁore tide. Tita ge sado ǃgâi tsî ǂhanu daoba nî ǁkhāǁkhā. 24 ǃKhūb ǀguiba ǁnâuǀnam, î du ǁîba ǂgomǂgomsase ǃoaba sadu ǂgaob hoab ǀkha. ǂÂis ǃnâ ūhâ, mâtikō kai xūnab ge dība du ǃkhaisa. 25 Xawe ǃaruǀî du ga tsūdīo, o du ge sadu tsî sadu gao-aob ona nî hîkākāhe.”
Samuel ma virikiza otjiwaṋa
1 Samuel wa tja nai kOvaisrael avehe: “Tareye, ami mba puratena ku eṋe mu avihe mbi mwe ndji raera, nu mbe mu zikira ombara. 2 Nambano eye ngo nge mu hongorere. Ami mba kurupa nu mba hara ozonḓi, novazandu vandje owo mbo puna eṋe. Ami mbe mu hongorera okuza koumutanda wandje nga ku ndinondi. 3 Owami ngwi. Ndji hongononeye komurungu wa Muhona na komurungu womutwirisiwa we: Tji mba kambura ongombe yomundu worive poo okasino ke poo tji mba ṋiṋikiza nokutatumisa omundu poo tji mba kambura otjimariva tjombopero, me vi yarura ku eṋe.”
4 Notjiwaṋa tja zira nai: “Ove ko tu ṋiṋikizire, nu ko tu tatumisire, nu ko kamburire otjiṋa komundu.”
5 Samuel otja zira a tja: “Muhona nombara ndja toorora, ombe ri ovahongonone ndinondi kutja eṋe mwe ndji munu omuhinandjo oparukaze.”
Nowo va ravaera ave tja: “Muhona onguri omuhongonone wetu.”
6 Norukwao Samuel wa hungira kotjiwaṋa a tja: “Muhona onguri omuhongonone; eye ongwa toorora ooMoses na Aron nongwa tjindisa ooiho mukururume mehi ra Engipte. 7 Nambano kurameye mbo pu mu ri kutja ami mbi mu pangure komurungu wa Muhona mena rozondjito zouwa azehe Muhona nḓa tjita ku eṋe na kooiho mukururume. 8 Jakob neṱunḓu re tji ve yere kOengipte nOvaengipte tji ve ve tatumisire, ooiho mukururume va kwa ombatero ku Muhona, neye wa hinda ooMoses na Aron mbe ve tjindisa mOengipte nokuveturisa mehi ndi. 9 Nungwari owo va zemba Muhona, Ndjambi wawo; neye otje ve yandja mouvara wa Sisera, omuhongore wotjimbumba tja Hasor tjovita, na mouvara wOvafilisti nowombara yOvamoab mbe ve rwisa nave ve havere. 10 Nowo va kwa ombatero ku Muhona ave tja: ‘Twa tura ondjo tjinga atwa humburuka na ove, Muhona, natu karere oomukuru vovisenginina ooBaal na Astarte. Tu yama nambano kovanavita na eṱe, otji matu Ku karere!’ 11 Nu Muhona wa hinda Jerubbaal na Barak na Jefta na ami, Samuel, mbu twe mu yama kovanavita na eṋe mbe mu kondoroka kutja mu ture nokuhinatjipo. 12 Nungwari tji mwa muna kutja Nahas, ombara yOvaamoni, me mu rwisa, otji mwa tja nai ku ami: ‘Ayee, matu vanga ombara!’ Ingwi Muhona, Ndjambi weṋu, ngunda e ri ombara yeṋu.”
13 “Nambano tareye ombara ndji mwa toorora, nu ndji mwa ningira, oyo ndji, Muhona we mu pe. 14 Avihe mavi kara nawa ku eṋe tji mamu tira Muhona, Ndjambi weṋu, nokumukarera, nokuzuva ku ye nokuṱakamisa omarakiza we, neṋe nombara yeṋu tji mamu ryanga mozondjira ze. 15 Nungwari tji mu hi nakupuratena keraka ra Muhona nu tji mu hi nokuṱakamisa omarakiza we, eye ma pirukire eṋe nombara yeṋu. 16 Nambano kurameye mbo pu mu ri, neṋe mamu munu otjiṋa otjinene Muhona tji ma tjiti. 17 Indwi kandu ri oruveze rwomakondero wovikokotwa are? Ami me kumbu ku Muhona kutja eye a ete otuṱuṱumo nombura. Notji mamu tjiwa nokumuna kutja ouvi mbu mwa tjita komurungu wa Muhona owo ounene, indu tji mwa ningira okupewa ombara.”
18 Samuel otja kumba ku Muhona, nu meyuva tjingero ndo Muhona wa hinda otuṱuṱumo nombura; notjiwaṋa atjihe tja tira Muhona na Samuel tjinene. 19 Notjiwaṋa atjihe arire tji tja tja ku Samuel: “Kumbira ovakarere voye, ku Muhona, Ndjambi woye, kutja atu ha ṱu, eṱe tjinga atwa weza ouvi komauvi wetu aehe ngu twa tjita, indu tji twa ningira ombara.”
20 Nu Samuel wa zira a tja: “Amu tira! Eṋe mwa tjita omauvi nga aehe; nungwari nambano amu humburuka na Muhona, nu mu karereye nomitima vyeṋu avihe. 21 Amu hondjo koomukuru vovisenginina. Owo kave nakumuvatera nokumuyama, tjinga ave he ri ovatjiri. 22 Muhona kamaa imbirahi otjiwaṋa tje mena rena re enene, tjinga apa tjata ku ye okumutjita otjiwaṋa tje. 23 Ami wina himee isa okukumbira eṋe kutja e ha tura ondjo komurungu wa Muhona, nungwari ami me vanga okumuhonga ondjira ombwa nosemba. 24 Tireye Muhona nu mu mu karere nouṱakame nomitima vyeṋu avihe. Zemburukeye oviṋa ovinene eye mbye mu tjitira. 25 Nungwari tji mamu tjiti ouvi komeho, eṋe oveni nombara yeṋu mamu yandekwa.”
