1 Jerobeammi ǀanǀanǁguibasab nî dīse altars tawa mâ, hîab ge kēbo-aoba ǃKhūb di mîmās ai Judaba xu Betels tawa ge hā. 2 Ob ge ǁnā khoeba altars ǁga ge ǃhao: “Altarse, altarse, nētib ge ǃKhūba ra mî: Davidi suriba xub ge Josia, ti nî ǀonǂgaihe ǀgôaba nî ǃnae. ǁÎb ge ǀgapigu ai ǁguibade ra ǁguiba pristerga sas ai nî ǂā, tsî khoeǂkhōn ge sas ai nî khauǃkhūhe.” 3 ǃAruǀîb ge buruxa sao-e ge ǂhôa: “Nēs ge saos ǃKhūb ge mîsa: Nē altars ge nî ǃkhom tsîb ge ǁîs ai hâ tsaoba nî tsoroxūsen.”
4 Gao-aob Jerobeammi ge ǁnā mîs Elob aob ge Betels di altars ǁga ǃhoasab ge ǁnâuo, ǁîba ǃoa ǁôab âb ǀkha ǁnaeǁgau tsî “ǃKhō bi!” ti ge mî. Ob ge ǁîb di ǁôab hîab ge ǀhōǂuiba, ǂgae-oa ǁoab gese ge karomâ. 5 Altars ge ge ǃkhom tsîb ge tsaob ǁîs ai ge hâ iba ge tsoroxūsen. ǁNās ge saos Elob aob ge ǃKhūb ge mîmā bi khami mî hâ isa. 6 Ob ge gao-aoba kēbo-aob ǃoa ge mî: “ǃKhūb sa Elob ǃoa ǀgore, î ǀkhomaba te re, îb ti ǁôaba ǁkhawa ǂuru.”
Tsî kēbo-aob ge ǃKhūb ǃoa ǀgore, ob ge gao-aob di ǁôaba ǀnaib ge ī i khami ge ǂuru. 7 Ob ge gao-aoba kēbo-aob ǃoa ge mî: “Tita ǀkha ti oms ǁga ǃgû, î xūro-e sī ǂû re, î ta dīts gon ǃaroma matare tsi.”
8 Xaweb ge kēbo-aoba gao-aob ǃoa ge mî: “ǃKhare ǃâb sa ǃkhūsib dibats ga mā te, xawes tsîna ta ge sao tsi tide tsî nēpa xū-i xare-e ǂû tamas ka io ā tide. 9 ǃKhūb ge ǀgui xū-i tsîna ta nēpa ǂû tamas ka io ā tide tsî ǀkhī-ū ta ge daob ǁkhāb ǀkha ta ǁkhawa oa tide ǃkhaisa mîmā te xui-ao.” 10 Tsîb ge Betelsa ǃoab ge ǀkhī-ū daob ǁkhāb ǀkha oa tama i tsî ǀkhara daob ǀkha ge oa.
Kaira kēbo-aob Betels dib
11 Kaira kēbo-aob ge Betels ǃnâ ge ǁan hâ i. Tsî gu ge ǀgôagu âba Judaba xu ge hā kēbo-aob ge ǁnātsē Betels ǃnâ a dī xūn tsî gao-aob ǃoab ge mîn tsîn hoana hā ge mîba bi. 12 Ob ge ǁîba “Mâ daob ǀkhab go oa?” ti ǀgôagu âba ge dî. O gu ge ǁîga ge ǁgau bi, mâ daoba-ub ge Judaba xu ge hā kēbo-aoba oasa. 13 ǁÎb ge ǀgôagu âb ǃoa “Dâukiba ǃgaeǃgâba te” ti mî tsî ǃgaeǃgâbaheb geo ǁîb ai ǂoa 14 tsî Judaba xu ge hā kēbo-aoba ǃgapiǃgon tsî aikehais ǃgaob ǂnôa hîa sī ge ǀhao-ū. Ob ge “Judaba xu ge hā kēbo-aotsa satsa?” ti ge dî.
Ob ge “ǁÎta ge” ti ge ǃeream.
15 Ob ge kaira kēbo-aoba ge mî: “Ti oms ǁga sao te re, î tita ǀkha sī ǂûǀhao re.”
16 Xaweb ge ǁîba ge ǃeream: “Tita ge sats ǀkha a oa ǁoa; ǁkhāti ta ge sats ǀkha nē ǃkhais tawa xū-i xare-e ǂû tamas ka io a ā ǁoa, 17 ǃKhūb ge mîmā te amaga, xū-i xare-e ta ǂû tamas ka io ā tide tsî ta ǀkhī-ū ta ge daob ǁkhāb ǀkha oa tide ǃkhaisa.”
18 Ob ge kaira kēbo-aoba ǁîb ǃoa ge mî: “Tita on ge sats ǁkhāts khami a kēbo-ao tsîb ge ǀhomǃgāba ǃKhūb di mîmās ai tita ǃoa go mî, î ta ǁnāpats nî sī ǂû tsî āse ti oms ǁga ūsao tsi.” Xaweb ge kaira kēbo-aoba gere ǂhumi.
19 Ob ge kaira kēbo-aob ǀkha oms ǁga oa tsî ǁnāpa sī ǂû tsî ge ā. 20 Tsî ǂû tsî kha ǂnôa ra ā hîas ge ǃKhūb di mîsa kaira kēbo-aob ǃoa ge hā. 21 Ob ge ǁîba Judaba xu ge hā kēbo-aob ǃoa ge mî: “ǃKhūb ge ra mî, sats ge ǁîb di mîmāsa ǁnâuǀnam tama ge i tsîts ge ǁîb ge mîba tsi khami dī tama i, 22 tsî oa tsî sī ǂû tsî go ā. ǁNā-amagats ge satsa sa îgu di ǀhobas ǃnâ ǁkhōhe tide.”
23 ǂÛtoa kha ges khaoǃgâb ge kaira kēbo-aoba, Judaba xu ge hā kēbo-aoba dâukiba ge ǃgaeǃgâba 24 tsîb ge ge ǃgapi. Daob aib ge xamma ǁîba ǀhao-ū tsî ǁîba ge ǃgam. ǁÎb di soros ge daob ǃnâ ge ǁgoe i tsî dâukib tsî xammi tsîkha ge soros xōǀkhā ge mâ i. 25 ǁNāpa-u ge hā ǃkharu khoen ge sorosa daob ǃnâ ge mûǁgoe, xammi ǁîs xōǀkhā mâse; tsîn ge kaira kēbo-aob ge ǁan hâ i ǃās ǃnâ nēsa sī ge ǂanǂan.
26 Kaira kēbo-aob ge nēsab ge ǁnâuo, nēti ge mî: “ǁNāb ge ǃKhūb di mîmāsa ge ǁnâuǀnam tama i kēbo-aoba. Ob ge ǃKhūba xamma go sî, ǁîbab ǃkhō tsî nî ǃgamse ǃKhūb ge ǀnai ǁîb xa mî hâ i khami.” 27 Tsîb ge ǀgôagu âb ǃoa “Dâukiba ǃgaeǃgâba te” ti ge mî, o gu ge ǁnāti ge dī. 28 Ob ge ǃgapi tsî sorosa daob ǃnâ sī ge hō, dâukib tsî xammi tsîkha noxopa ǁnāpa mâse. Xammi ge sorosa ge ō tama hâ i tsî ǁkhāti dâukib tsîna ge nâǃan tama hâ i. 29 Kaira kēbo-aob ge sorosa ūkhâi, dâukib ai ǃnao tsî ǁîb di ǃās, Betels ǁga ge ǃgû-ū, ǁnāpab ǁîb ǂama ǃoa tsî nî ǁkhō bise. 30 Kaira kēbo-aob ge sorosa ǁîb di ǀhobas ǂûs ǃnâ ge ǁkhō tsî gu ge ǁîb tsî ǀgôagu âb tsîga ǁîba āba tsî ge mî: “Ae, ti ǃgâsatse.” 31 ǁKhōs khaoǃgâb ge ǀgôagu âb ǃoa ge mî: “ǁŌ ta kao, o go ge nē ǀhobas ǁkhās ǃnâ nî ǁkhō te tsî go ge ti sorosa ǁîb dis xōǀkhā nî ǁgui. 32 ǁÎb ge ǃKhūb di mîmās ai Betels ǃnâ hâ altars tsî ǀgapigu ai hâ ǀgoreǀîǃkhaidi Samariaǁî ǃādi didi tsîn ǃoagu mî xūn hoan ge amase nî ī.”
Jerobeammi di ǁoreb
33 Gao-aob Jerobeammi ge noxopa ǁîb di tsū dīga xu ge ǃhobasen tama hâ i. ǁÎb ge ǀgapigu ai gu nî ǃoabase noxopa pristerga ǁaesa xu gere ǁhûiǂui. ǁÎb ge prister kai ǂgao ra khoe-i hoa-e ǁnā ǃoabas ǃnâ gere ǁgaumâi. 34 Tsî nē ǁoreb âb ge ǁîb gaosis ge ǀamǀamhe tsî hoaragase hîkākāhe ǃkhaisa ge ǃaroma.
1 Omuprofete ngwa zire kOjuda wa ya kObetel otja komarakiza wa Muhona; eye weya mbo Jerobeam ngunda a kurama potjipunguhiro okupunguha. 2 Omuprofete ngwi wa ravaerera otjipunguhiro otja komarakiza wa Muhona na tja: “Tjipunguhiro, tjipunguhiro, Muhona ma tja nai: ‘Omuatje ngu ma rukwa Josija, ma pandukirwa eṱunḓu ra David. Eye ma zepere ovapristeri kombanda yoye, mbe karera povipunguhiro vyovisenginina, nu mbe punguhira kove, neye ma ningiririsire omaṱupa wovandu kombanda yoye.’ ” 3 Moruveze tjingero ndo eye wa zuvarisa kutja mape ya otjiraisiro, na tja: “Otjiraisiro tjokutja Muhona ongwa hungire nai, otjo hi: Otjipunguhiro hi matji pamuka mokati, nomutwe watjo mau ṱika.”
4 Nombara Jerobeam tja zuva omambo omuprofete ngwi nga ravaerere otjipunguhiro, otje mu urika na tja: “Kambureye omurumendu ngo!” Kamanga okuoko kwombara arire tji kwa kerembe, nga tjiyai ha sora okukukotora. 5 Notjipunguhiro tja pamuka mokati, nomutwe wa tikira pehi otja omuprofete pa zuvarisa mena ra Muhona. 6 Ombara Jerobeam opa hungirira komuprofete na tja: “Arikana, ndji kumbira ku Muhona, Ndjambi woye, nu u ningire kutja eye a verukise okuoko kwandje!”
Nomuprofete wa kumba ku Muhona, nokuoko kwombara kwa veruka. 7 Tjazumba ombara otji ya tja nai komuprofete: “Indjo koyandje puna ami, u karye otjiṋa. Ami me ku pe ondjambi ku ihi tji wa tjiti ku ami.”
8 Nomuprofete wa zira a tja: “Nandarire kutja mo ndji pe ohinga youtumbe woye, ami himee i puna ove okukarya nokukanwa ngamwa otjiṋa puna ove. 9 Orondu Muhona tje ndji rakiza kutja e ha ri poo e ha nu otjiṋa, nokutja e ha yaruka nondjira tjingeyo indji ndji mba eta.” 10 Komuhingo mbwi omuprofete otje ha yarukire nondjira tjingeyo ndji ndje ya na yo kObetel, nungwari wa twara ondjira yarwe.
Omuprofete omukururume wa Betel
11 Moruveze ndo mwa turire omuprofete omukururume mObetel. Ovazandu ve ve ya nave mu raere imbi omuprofete wa Juda mbya tjitire mObetel meyuva ndo, nomambo eye nga hungirire kombara Jerobeam. 12 Nomuprofete ngwi omukururume we ve pura na tja: “Eye hapo wa i nondjira ine?” Owo ve mu urikira ondjira; 13 neye otje ve raera kutja ve mu kuturire okasino ke. Owo va tjita nao, neye wa kavira. 14 Eye wa kavira nondjira ndjo ama tezere omuprofete wa Juda ne kemuvaza a haama kehi yomumbonde. Eye we mu pura na tja: “Oove ngu u ri omuprofete wa Juda?”
Nomurumendu wa zira a tja: “Ii, owami!”
15 Nu ingwi omuprofete omukururume wa tja ku ye: “Indjo koyandje puna ami u karye okahumburwa.”
16 Nungwari omuprofete wa Juda wa zira a tja: “Hi nokusora okuyenda koyoye puna ove poo okuitavera komaṋangero woye; nu ami hi nokurya nokunwa otjiṋa puna ove mba, 17 orondu Muhona we ndji rakiza kutja e ha ri ne ha nu otjiṋa, nokutja e ha yaruka nondjira tjingeyo ndji ndji mba eta.”
18 Ingwi omuprofete omukururume wa Betel wa tja ku ye: “Ami wina owami omuprofete tjimuna ove, nu otja komarakiza wa Muhona omuengeri we ndji raera kutja hi ku tware koyandje u karye nu u kanwe puna ami.” Nungwari ingwi omuprofete omukururume aa kora ovizeze.
19 Nomuprofete wa Juda opa ira puna omuprofete ingwi omukururume koye na karya puna ye. 20 Ngunda ava haama potjiriro, embo ra Muhona re ya komuprofete omukururume, 21 neye wa ravaera komuprofete ingwi wa Juda na tja: “Muhona ma tja nai: ‘Mena rokutja ko karere nonḓuviro ku ye, nu ko tjitire imbi eye mbye ku rakiza, 22 nu wa yaruka no karira omariro moṋa, eye me ku rakiza kutja o ha karira mo, indino ove otji mo ṱu, norurova rwoye karu nokupakwa meyendo reṱunḓu roye.’ ”
23 Nowo tji va mana okurya, omuprofete ingwi omukururume otja kutirira ingwi omuprofete wa Juda okasino, 24 neye wa kavira. Mondjira eye wa hakaena nongeyama nai mu zepa. Orurova rwe rwa saravara mondjira, nokasino nongeyama vya kurama posi yarwo. 25 Ovarumendu tjiva va kapita mbo nave munu orurova mondjira nongeyama ndja kurama popezu. Owo va kahita mObetel nave kahepura imbi mbi va muna.
26 Omuprofete ingwi omukururume tja zuva otjiṋa hi, arire tja tja: “Eye ngwi omuprofete ngu ha zuvire komambo wa Muhona. Nu Muhona opa hindira ongeyama okukemuzepa otja Muhona pa heya.” 27 Neye wa tja nai kovazandu ve: “Ndji kutirireye okasino kandje.” Nowo va tjita nao, 28 eye wa kavira na kavaza orurova rwomuprofete arwa saravara mondjira, okasino nongeyama ngunda avya kurama mbo. Ongeyama kai rire orurova nu kai nyondororere okasino. 29 Omuprofete ngwi omukururume wa toora orurova ne ru twa kokasino, ne ru yarura kObetel okukerutjitira omutambo nokukerupaka. 30 Eye we ru paka meyendo reṱunḓu re omuini; neye novazandu ve ve mu rira nave tja: “Owee, mukwetu wandje, mukwetu wandje!” 31 Kombunda yombakero omuprofete ngwi omukururume wa tja nai kovazandu ve: “Tji mba koka, ndji pakeye meyendo ndi, nu ndji tweye posi ye. 32 Omambo, nga hungirira otjipunguhiro mObetel nopoṋa apehe pomerikotameneno movirongo vya Samaria maye yenenisiwa, tjiri, otja komarakiza wa Muhona.”
33 Jerobeam, ombara ya Israel, inga ke na pa za ko kozondjira ze ozombi, nungwari wa kara pokutoorora ovapristeri momaṱunḓu wovandu mbe ha pwire okukarera povipunguhiro mbya tunga. Eye wa yapura omundu auhe ngwaa vanga okurira omupristeri. 34 Ouvi mbwi momukuma we wa eta omawiro nonyonokero kouhona we.
