ǃGameb xa hâ dîdi
1 Tsî xoa du ge xūn xa ta ra ǃeream.
Khoeba i ge a ǃgâiba, tarekhoe-i ǀkha ǁgoe tama isa. 2 ǀAib di ǃaorosasib ǃaromab ge mâ aob hoaba ǁîb di ǂhunuma tarasa nî ūhâ tsî mâ taras hoasa ǁîs di ǂhunuma aoba. 3 A ra aob tsî taras hâra ǁîra sorosi ǂhâga dīǀoaǀoabagu, ǃgamesi-aiǂhanuga i a anuba khami. 4 Taras ra ǁîs aoba ǁîs di soros ǂama ǀgaiba mās ǁkhās khamib ge aoba ǁîb tarasa soros âb ai ǀgaiba nî mā. 5 Tā saro ǁnâugusa xu ro ǁaeroba ǀgores ǃnâ nî hâs ǃaroma tamas ka io, ǁîǃnābe ǃgamesi-aiǂhanuga xu ūdabasen, îb Satanna* saro ǁkhaesenǁoasib xa ǃaromahe hâse tā ǃâitsâ ro.
6 Nēsa ta ge ǀapemās ase ra mî tsî mîmās ases ose. 7 Xawe ta ra ǁkhores ge hoa khoen nî tita khami īsa, xawe i ge mâ-i hoa-e ǀō-aisa mās, khoe-e xu khoe-i ǁga ra ǃkharagasa Eloba xu ge ǃkhōǃoa.
8 Xawe ta ge ǃgame taman tsî ǃoataradi tsîna ra mîba tita khamin nî ǃgame tamase hâ ǃkhais a ǃgâisa. 9 Xawe ǁkhaesen ǁoan kao, an ǃgame. ǃGames ge turab xats nî khaus ǃgâ-ai a ǃgâi.
10 ǃGame hâna ta ge tita mîmā tama hâ, xawe ǃKhūb ge ra mîmā, taras aoba xu ǀgora tidesa. 11 Tsîs ga aoba xu ǀgora, os ge ǃgame tamase nî hâ, ǁnā tamas ka ios ge aob ǀkha nî ǂkhîbagu; tsîb ge aoba taras âba ǀgoraxū tide.
12 Tsî nauna ta ge tita ra mîba, ǃKhūb mî tama. ǂGomsabeb ga ǂgomoǃnâ tarasa ūhâ tsîs ga ǁîsa ǁîb ǀkha ǁanǀhaosa māsenxao, ab ǁîba tā ǁîsa ǀgoraxū. 13 ǂGomsabes ga ǂgomoǃnâ aoba ūhâ tsîb ga ǁîba ǁîs ǀkha ǁanǀhaosa māsenxao, as ǁîsa tā ǁîba ǀgoraxū. 14 ǂGomoǃnâ aob taras ǃnâ-u ǃanuǃanuhe hâ tsî ǂgomoǃnâ taras aob ǃnâ-u ǃanuǃanuhe hâ amaga. ǁNāti i ga ī tama io, on ga sadu ôana ǃanuoǃnâ hâ, xawen ge nēsi a ǃanu. 15 ǂGomoǃnâ-i ga ǀgora ǂgao-o, a i ǀgora. ǂGom ra-i ge ǁnās ka īo, ǀguipa hâsa ǁgui-aihe tama hâ. Xaweb ge Eloba ǂkhîb ǃnâ ûis ǃoa ge ǂgai da. 16 Sas tarasa, mâtis a ǂan, sa aobas nî ǃgâiǃō kai ǃkhaisa? Tsî sats, aotsa, mâtits a ǂan, sa tarasats nî ǃgâiǃō kai ǃkhaisa?
Elob ge ǂgai du khami ûi
17 A i mâ-i hoa-e ǃKhūb ge ǂgaiǃnâ-i ǀgaub ǃnâ ûihâhâ, tsî Elob xa i ge ǂgaihe ǀgaub ai tanisen. Nēs ge hoa kerkhegu ǃnâ ta ra mîmā ǃkhaisa. 18 ǃGaohe hâse ga Elob xa ǂgaihe khoe-e, a i tā ǁî-i ǃgaosa* ǀkharaǀkhara ǂgao. ǃGaohe tamase ga ǂgaihe-e, a i tā ǃgao kaisen. 19 ǃGaohes tamas ka io ǃgaohe tama is ge xū tama, xawe Elob mîmāde ǁnâuǀnams ge a ǂhâǂhâsa. 20 A i mâ-i hoa-e ǁîs ǃnâ i ge ǂgaihe ǂgais ǃnâ hâhâ. 21 Khobosets ga ǂgaiheo, tā ǁîs xa ǂâiǂhansen tsî ǃnora ǁkhāts kao, ǁnā soasa sîsenū. 22 ǃKhūb ǃnâ khobose ǂgaihe hâ-i, ǃKhūb ǃnâ a ǃnorasa xuige. ǁNās ǁkhās xase i ge ǃnorasase ǂgaihe hâ-e a Xristub* di khobo. 23 ǃGomǀgausase du ge ǁamahe hâ, xuige tā khoen di khobo kai re. 24 ǁNā-amaga ǃgâsado, mâ ǀgaub ǀguib ai du ga ǂgaihe hâ, xawe Elob xa du ge ǂgaiǃnâhe mâsib ǃnâ hâhâ.
ǃGame taman tsî ǃoataradi xa hâ dîdi
25 Tsî oaxaedi ǂama ta ǃKhūb di mîmā-e ūhâ tama, xawe ta ti ǂâiǀgauba ra mā, tita ǃKhūb xa ǂgomǂgomsa ta nîse ǀkhomxahe hâta.
26 Nēsi hâ ǃgomsigu ǃaroma ta ge ǃgame tamase hâs a ǃgâi, ti ra ǂâi. 27 ǃGamets ga hâo, tā ǀgora ǂgao tsî ǃgame tamats ka io, tā tara-e ôa. 28 Tsî ǃgamets ka, ob ge ǁnāba ǁore tama hâ tsî oaxaes ga ǃgame os ge ǁore tama hâ, xawen ge ǁnān ǃgame rana ǃgomsiga nē ûib ǃnâ nî tsâ tsî ta ge sado ǁnāsa xu ra sâu ǂgao.
29 Ti ǃgâsado, nēn ǀkha ta ra ǂâibasens ge ǁaeb a ǃnubusa. ǁNā-amaga gu aogu hîa tarade ūhâga, ūhâ tamagu ase ûi 30 în ā rana ā taman ase, ǃgâiaǂgao rana ǃgâiaǂgao taman ase tsî ǁama rana ūhâ taman ase ī. 31 ǁNān hîa nē ǃhūbaib di xūn ǀkha ǁae hân ge ǁîn ǀkha ǁae tama khami nî ûi, nē ǃhūbaib sada xab nēsi ǂanhe khami gaxuse hâhâ tide tsî nî ǃgû-ī xui-ao.
32 Xawe ta ge ǂhansens ose du nî hâ ǃkhaisa ra ǁkhoreba du. ǃGame tama hâb ge ǃKhūb din xa ra ǂhansen, mâtib nî ǃKhūba ǂkhîǂkhî ǃkhais xa. 33 Xawe ǁnāb hîa ǃgame hâb ge ǃhūbaib din tsî mâtib nî taras âba ǂkhîǂkhî ǃkhais xa ra ǂhansen. 34 Tsîs ge ǁîb di ǂâisa ǀgam ǃkharaga ǃâra ǃnâ ǀgorasa.
ǃGame tama tarekhoes tamas ka io oaxaes ge ǃKhūb din xa ra ǂhansen, mâtis nî soros tsî gagas ǃnâ ǃanu ǃkhais xa, xawes ge ǃgame hâsa ǃhūbaib din tsî mâtis nî aob âsa ǂkhîǂkhî ǃkhais xa ra ǂhansen.
35 Tsî ta ge nēsa sadu di ǃgâiba ǃoa ra mî. Sado ta ra ǁkhae-amo tama, xawe sadu nî ǃgâi tsî ǂhanu xūna dī tsî ǂhanixū-i ose ǃKhūba ǃoabas ǃnâ ǀoasase mâisense.
36 Khoeb ga ǃgamebab mîmâiba hâ oaxaes ǃoagub ra anu tamase tanisen ti ǂâi tsîb ga turab âba kaise ǀgaisa tsîb ga kurin âs ra ǀgapi ǃkhaisa mûo, a ra ǃgame ǁore tamab xuige. 37 Xawe khoeb ga ǂgaob âb ǃnâ mâǁapo, ǂhâsi-i xare-e ūhâ tama i tsî turab âb ǃnâ ǃkhōdabasen tsî ǂgaob âb ǃnâ ǃgamebab mîmâiba hâs nî oaxaese hâ ǃkhaisa mîǁguio, ǁnāb ge ǃgâise ra dī. 38 ǁNā-amaga, ǁnāb oaxaes ǀkha ra ǃgameb ge ǃgâise ra dī, xawe ǁnāb ǁîs ǀkha ǃgame tamab ge ǁnās ǃgâ-ai ǃgâise ra dī.
39 Taras ge ǁîs aob ǀkha ǁîb a ûitsamas kōse ǃgaeǁarehe hâ, xawe aob âs ga ǁō, os ge a ǃnorasa ǂgaos ra khoeb ǀkha ǃgamesa, xaweb ge ǃKhūb ǃnâ nî ǂgom. 40 Xawe ti ǂâiǀgaub ǃoas ge ǃnāǂamsase ǃgâiǃgâxa, ǃgame tamases ga hâo. Tsî ta ge tita tsîn Elob di Gagaba ūhâ ti ra ǂâi.
Omarongo otja korukupo
1 Nambano ami meya koviṋa, mbi mwe ndji tjangera.
Ii, okokuwa tjinene omurumendu tje hi nokurara punomukazendu. 2 Nungwari mena rotuvakiro otuingi nai omurumendu auhe u sokukupa omukazendu we omuini, nomukazendu auhe u sokukupwa i omurumendu we omuini. 3 Omurumendu u sokuriyandja komukazendu we, nomukazendu wina nge riyandje komurumendu we. 4 Omukazendu ke nouvara norutu rwe omuini, nungwari omurumendu ongu nouvara mbwi; nu momuhingo tjingewo omurumendu ke nouvara norutu rwe omuini, nungwari omukazendu ongu nouvara mbwi. 5 Amu panḓa auhe okuriyandja komukwao, ngunda amu hiya zuvasana okutjita nao okaruveze okasupi, kokutja okaruveze nga mu ke yandjere ongumbiro. Nungwari tjazumba a rire tji mwa yaruka pamwe rukwao, kokutja amu ha rorwa i Satan motjimbe tjokuhinomeritjaerero wonḓuma zeṋu.
6 Hi nokuhungira otjiṋa hi otja omarakiza, nungwari me tji hungire otja omaronga. 7 Ami hapo etje vanga kutja ovandu avehe ve kare otja ami omuini, nungwari auhe wa pewa otjiyandjewa tje tjapeke i Ndjambi, umwe otjiyandjewa hi, nomukwao otjiyandjewa tjarwe.
8 Nambano kovakombe na kovahepundu ami me tja okokuwa ku wo okukarerera nao otja ami tji mbi ri. 9 Nungwari owo tji ve hi nokusora okutjaera ozonḓuma zawo, ngave kupe; orondu okokuwa okukupa komeho yokunyosiwa i ozonḓuma zonyama.
10 Nu kovakupasane ami mbi nomarakiza omakukutu, nu kamarakiza wandje nungwari owa Muhona: Omukazendu ke nokusokuhaṋika nomurumendu we. 11 Nungwari omukazendu tja haṋika nomurumendu we, nga kare omukombe poo nga hangane nomurumendu we. Nomurumendu wina a haṋika nomukazendu we.
12 Nu kovandu varwe, ami me tja, ka Muhona, nungwari owami: Indu ndeeri omurumendu omukriste una omukazendu ngu he ri omukriste, nomukazendu ngwi a itavere okukaenda komurungu okukara puna ye, ingwi omurumendu ke nokusokuisa omukazendu we. 13 Nu tjinangara omukazendu omukriste una omurumendu ngu he ri omukriste, nomurumendu ngwi a itavere okukaenda komurungu okukara puna ye, ingwi omukazendu ke nokusokuhaṋika nomurumendu we. 14 Orondu omurumendu ngu he ri omukriste wa yakurwa i Ndjambi moruwano nomukazendu we omukriste, nomukazendu ngu he ri omukriste wa yakurwa i Ndjambi moruwano nomurumendu we omukriste. Andakuzu kape ri nao ovanatje veṋu atjave rira ovahakohoke, nungwari nambano owo, tjiri, ovayapuke. 15 Nu ingwi ngu he ri omukriste tji ma vanga okuhaṋika nomukwao omukriste, nga haṋike. Nu tji pe ri nao, ingwi ngu ri omukriste, omurumendu poo omukazendu, ke nokuvarwa otja omundu ngwa kupa poo ngwa kupwa. Ndjambi we mu isanena okukara nohange. 16 Nove, mukazendu omukriste, mo tjiwa vi kutja mo sora okuyama omurumendu woye? Nove, murumendu omukriste, mo tjiwa vi kutja mo sora okuyama omukazendu woye?
Hupa otja komuhingo Ndjambi mbwe ku isana
17 Auhe weṋu nga kare otja kotjiyandjewa tja pewa i Muhona, nu wina nga kare otja komuhingo mbwa ri, indu Ndjambi tje mu isana. Owo ombu ri omuhingo ami mbu me zikamisire ozombongo azehe. 18 Tji pena ngwa isanewa i Ndjambi e ri omusukarekwa, eye a ha horeke ovihako vyomasukarekero we. Nu tji pena ngwa isanewa i Ndjambi e hiya sukarekwa, eye a ha sukarekwa. 19 Kutja omundu wa sukarekwa poo keya sukarekwa, otjo katjinanḓengu; tji tji ri otjinanḓengu okongwi okuṱakamisa omatwako wa Ndjambi. 20 Auhe u sokukara otja tja ri indu Ndjambi tje mu isana. 21 Ove tji wa ri omukarere Ndjambi tje ku isana? Tjiperi nao, orikendere otjiṋa hi, nungwari tji mo sora okurira omukutuke, tjita nao. 22 Orondu ingwi ngwa isanewa i Muhona e ri omukarere, eye omukuturwa wa Muhona; momuhingo tjingewo ingwi ngwa isanewa i Kristus e ri omukutuke, eye omukarere we. 23 Eṋe mwa randwa i Ndjambi notjisuta; otji mu hi nokusokurira ovakarere vovandu. 24 Vakwetu, auhe nga karere Ndjambi momuano eye ma ri indu Ndjambi tje mu isana.
Ovakombe novahepundu
25 Nambano otja kovakombe mbu mwe ndji tjangera, ami hi perwe omaraerero i Muhona, nungwari me mu pe ouripura wandje omuini otja ngu mbi sokuvarwa omuṱakame motjari tja Muhona.
26 Ami me tjangovasi, mena rokutja oruveze oruzeu rwomeero wa Muhona ru ri popezu, okokuwa omundu okukara otja tje ri. 27 Tji wa kupa poo tji wa kupwa, opaha okuhaṋika nomukupasane woye. Nu tji u hiya kupa, oripahere omukazendu. 28 Nungwari tji wa kupu, kakokuvi; nomukazendu omukombe tja kupwa, eye ke nokutjita navi. Nungwari ovandu mba kupasana ve muna ouzeu mouye mbwi, nami otji me vanga okumuyama kouzeu mbwi.
29 Ihi tji me hee, vakwetu, otjo hi: Omayuva wouye mbwi ye ri pokuyanda. Nokuzamba imba mba kupasana ngave kare aayo kave kupasanene; 30 nu imba mbe noruhoze aayo kave noruhoze; nu imba mbe nenyando aayo kave nenyando, nu imba mba randa oviṋa aayo kave na vyo. 31 Nu imba mbe ungurisa oviṋa vyouye mbwi ngave rizare aayo kave notjiṋa na vyo. Orondu ouye mbwi otja tji matu u tjiwa u ri pokuyanda.
32 Ami me vanga kutja mu kare nokuhinomerikendero. Omurumendu omukombe u rikendera oviungura vya Muhona tjinga e kondja kutja a tjate ku Muhona. 33 Nungwari omurumendu ngwa kupa u rikendera oviṋa vyouye, tjinga e vanga kutja a tjate komukazendu we; 34 nomerikendero we otji ye nanwa kuvari. Nomukazendu omukombe nomusuko wina ve rikendera otjiungura tja Muhona, tjinga ave vanga okuyapurirwa Muhona morutu na mombepo; nungwari omukazendu ngwa kupwa u rikendera oviṋa vyouye, tjinga e vanga kutja a tjate komurumendu we.
35 Ihi me tji hungirire ombwiro yeṋu. Hi nokuvanga okumutjaera, nungwari me vanga kutja mu kare nongarero youwa mu riyandje oveni okumanuka motjiungura tja Muhona nokuhinokuivaiva.
36 Notja kovavarekasane mbe hiya tya okukupasana, pe ri nai: Omurumendu tji ma tjangovasi eye ma tataiza komuvarekwa we, indu ozonḓuma ze tji ze mu uru, neye tji ma tjangovasi ve sokukupasana, nga tjite otja puma vanga: Ngave kupasane. Kave nokutjita ouvi tji va tjiti nao. 37 Nungwari ingwi mouripura we omuini ngwe rimana kutja ke nakukupa nu ngu he ri kehi yoṋiṋikizire yozonḓuma ze, nungwari ngwa ura ombango ye omuini okumana, nu ngwe ritya omuini kutja ke nakukupa, eye ma tjiti otjiṋa otjiwa. 38 Ingwi ngu ma kupu, ma tjiti otjiṋa otjiwa, nungwari ingwi ngu hi nakukupa ma tjiti otjiṋa otjiwa tjinene komeho.
39 Omukazendu omukupwa wa kutwa komurumendu we, ingwi omurumendu we ngunda e nomuinyo; nungwari omurumendu we tja koka, eye wa kutuka kutja a kupwe i omurumendu ngamwa ngu ma vanga, posi yokutja omurumendu ngwi u sokurira omukambure. 40 Nungwari otja kouripura wandje omukazendu ngwi ma rire omuṋingandu tjinene komeho, indu tje ha kupirwe; me tjangovasi ami wina mbi nOmbepo ya Ndjambi.
