Davidi ge Amonǁîn tsî Siriaǁîn tsîna ra dan
(2 Samuel 10:1-19)1 ǁNās khaoǃgâb ge Amonǁîn gao-aob, Nahasa ge ǁō tsîb ge ǁîb ôab Hanunna ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai. 2 Ob ge gao-aob Davida ge mî: “Tita ge Nahasi ôab Hanunna, ǁîb îb ge tita ǃgâidīs ǁkhās khami nî ǃgâidī.” ǁNā-amagab ge Davida sîsabega Hanunni ǁga ge sî, ǁîb ǀkhab gere tsâbaǁhao xui-ao.
Sîsabegu ge Hanunni ǀkha gu nî tsâbaǁhaose, Amonǃhūb ǃnâ sīo, 3 o gu ge Amonǁîn ǂgaeǂgui-aoga gao-aob ǃoa ge mî: “ǂÂits ra Davidi go sa îb di ǃgôasiba ǃoa nē sîsabega sî ǃkhaisa, sats ǀkhab nî tsâbaǁhaose? Xareb kha ǁîga sî tama hâ, ǃāsa gu hā nî kōǂuiǃnâse, îb ǁîsa ǁnāǂam?”
4 Ob ge Hanunna Davidi sîsabega ǃkhō tsî ǀhō-amgu âga ǂkhomǁnâ, saragu âga ǂnamidi tawa ǁaraǁnâ tsî ǁîga ge ǃgû kai. 5 Davidi ge nē ǃkhaisab ge ǂanǂanheo, sîsabega ǁîga ǃoa ge sî, nē khoegu ge oaǀkhīsa gere tao xui-ao. Tsîb ge gao-aoba ǁîga ge haisiba, î gu aibe Jerixos ǃnâ hâ ǀhō-amgu âgu nî ǁhoas kōse, î gu ǁnās khaoǃgâ ǀgui oaǀkhī.
6 Gao-aob Hanunni tsî Amonǁîn tsîn ge Davidi tawan go aitsama ǁkhan kaisen ǃkhaisa hōǃâ, on ge ǃnonadisihakaǀaǀoadisi kiloxramgu ǀhaiǀuriba matare tsî torokunidi tsî hāǃgapi-aogu tsîna Mesopotamiab tsî Siriab ǀkharikha, Maakab tsî Sobab tsîga xu ge ǀkhupi. 7 ǁNā ǃnonadisiǀgamǀaǀoadisi torokunidi tsî gao-aob Maakab di toroǂnubis tsîn ge Medebas tawa, hâǃkhaiba sī ge ǂnaumâi. Amonǁîn tsîn ge ǁîn di ǃādi hoade xu hā tsî ǃkhammi ǃoa ge ǂhomisen.
8 Davidi ge nēsab ge ǁnâuo, Joaba hoaraga toroǂnubis ǀkha ge sîǂoa. 9 Amonǁîn toroǂnubis ge ǃgûǂoa tsî ǁîn danaǃās, Rabas di dao-ams ais ai sī ge mâ; tsî huiǃgûǀkhī ge gao-aogu ge ǀguri, ǂgāb ai ge hâ i.
10 Joab ge aisǀkhāb tsî ǃgâbǀkhāb tsîkha xu gu nî ǃkham bi ǃkhaisab ge mûo, ǁhûiǂuisa aoga Israeli toroǂnubisa xu ūǂui tsî Siriaǁîgu ǃoagu ge mâ kai. 11 Nau ǃâb toroǂnubis dibab ge ǁîb ǃgâsab Abisaib ǂgaeǂguis ǃnaka Amonǁîgu ǃoagu ge mâ kai. 12 Tsîb ge Joaba ǁîb ǃoa ge mî: “Siriaǁîgu ga ǀgaidā te, ots ge hā nî hui te, tsî Amonǁîgu ga ǀgaidā tsi, o ta ge tita sī nî hui tsi. 13 ǀGai, î ǁkhoaǂgaoxa sada ǁaes tsî sada Elob di ǃādi ǃaroma. Ab ǃKhūba ǃgâiba bi a khami dī re.”
14 Joab tsî ǁîb toroǃkhamaogu tsîgu ge Siriaǁîgu ǃoagu nî ǃkhamse ǃgûǀgū, o gu ge Siriaǁîga ge ǁhâ. 15 Amonǁîgu ge Siriaǁîgu ra ǁhâ ǃkhaisa gu ge mûo, ǁîgu tsîna Abisaiba xu ǁhâ tsî ǃās ǃnâ ge ǁhâǂgâ. Ob ge Joaba Jerusalems ǁga ge oa.
16 Siriaǁîn ge Israelǁîn xan go danhe ǃkhaisan ge mûo, sîsabega sî tsî Eufratǃāb nauǃani hâ Siriaǁîtoro-aoga ge hā kai tsîb ge gao-aob Hadad-Eseri toroǂnubis di ǂgaeǂgui-aob, Sobaka ǁîga gere ǂgaeǂgui. 17 Davidi ge nē ǃkhaisab ge ǁnâuo, Israeli toroǂnubisa ǀhaoǀhao, Jordanǃāba ǃgâu tsî ǁîb toroǂnubisa Siriaǁîgu ǃoagu sī ge mâ kai. ǃKhammi ge ge tsoatsoa 18 tsî gu ge Siriaǁîga Israelǁîga xu ge ǁhâ. Davidi tsî ǁîb toroǃkhamaogu tsîn ge hûǀoadisi torokuniǃnari-aogu tsî hakadisiǀoadisi ǀnūǃgûtoroǃkhamaogu, Siriaǁîn diga ge ǃgam. ǁÎgu ge ǁkhāti Siriaǁîn toroǂnubis ǂgaeǂgui-aob Sobaki tsîna ge ǃgam. 19 Hadad-Eseri ǂgaeǂguis ǃnaka hâ gao-aogu ge Israeli xa gu go danhe ǃkhaisa gu ge mûo, Davidi ǀkha ǂkhîba dī tsî ge ǁîb di ǃoaba-ao kai. Tsî Siriaǁîn ge ǃaruǀî Amonǁîna huisa ǂgao tama ge i.
David ma havere Ovaamoni nOvasirie
(2Sam 10:1-19)1 Kombunda yoruveze rworive Nahas, ombara yOvaamoni, wa koka; nomuzandu we Hanun ongwa rira ombara. 2 David wa tja: “Ami me sokuraisa oupanga ouṱakame ku Hunun otja ihe Nahas tja tjitire ku ami.” David otja hinda ovatumwa okukemuhuhumiṋa.
Nowo tji va kavaza mehi rOvaamoni nave kahuhumiṋa ombara Hanun, 3 ovahongore vOvaamoni otji va tja nai kombara: “Mo ripura kutja David wa hinda ovarumendu mba okuyekukuhuhumiṋa mena rondengero ye ku iho are? Kako! Eye we ve hindi otja mbe ri ozohoze okuyekuhora ehi, kokutja a huure ro!”
4 Hanun wa kambura ovahindwa va David e ve kurura otuyezu na kondo ozombanda zawo nga pomatako; tjazumba e ve hindi okuyaruka. 5 Owo va ṱohoṋi tjinene okuyaruka konganda. David tja zuva imbi mbya tjitwa, otja hinda ombuze ku wo kutja ve kare mOjeriko nokutja ave ha kotoka nga otuyezu twawo tji twa hapa rukwao.
6 Ombara Hanun nOvaamoni tji va muna kutja owo omba hahisire David, otji va hinda osilveri yondjinda yozokirograma omayovi yane kOmesopotamie rOkombanda na kOmaaka na Soba, imbi ovirongo vya Sirie, okukayazema na yo otjimbumba tjovita. 7 Inga omatemba wovita omayovi omirongo vitatu na yevari ngu va yazema, na ihi otjimbumba tjovita tjombara ya Maaka vye ya; nowo va tona ozondanda popezu na Medeba. Imba Ovaamoni wina ve ya okuza kovihuro vyawo avihe nave rirongerere okurwa.
8 David tja zuva imbi mbya tjitwa, otja hinda Joab na ihi otjimbumba atjihe tjovita puna ozombanḓe. 9 Ovaamoni va womboroka nave kakurama pomahitiro wa Raba, ihi otjihuro tjawo ohongora, nozombara nḓe ere okuvatera, za kakurama mokuti.
10 Joab wa muna kutja ovira vyovanavita mavi mu rwisire okuza komurungu na kongotwe, neye wa toorora ovarwe wovita ozombanḓe mOvaisrael ne ve kuramisa okuhungama Ovasirie. 11 Nu ihi otjihupe tjovarwe wovita wa twa kehi yomananeno womuangu we Abisai; nu Abisai we ve kuramisa okuhungama Ovaamoni. 12 Joab wa tja ku Abisai: “Tji wa munu Ovasirie kutja mave ndji havere, indjo u ndji vatere; nOvaamoni tji mave ku havere ami meya okukuvatera. 13 Kara nomasa nu yanḓipara! Ngatu rwire otjiwaṋa tjetu novihuro vya Ndjambi wetu. Nu ombango ya Muhona ngai tjitwe.”
14 Joab novandu ve va ryama okurwa, nOvasirie va tupuka. 15 Ovaamoni tji va muna kutja Ovasirie va tupuka, owo wina otji va tupuka amave tira Abisai nave yaruka motjihuro. Tjazumba Joab wa yaruka kOjerusalem.
16 Ovasirie tji va muna kutja va haverwa i Ovaisrael, arire tji va kaeta ovira vyovita kovirongo vyawo komukuma wokomuhuka wonḓonḓu Eufrat nave vi twa kehi yomananeno wa Sobak, omuhongore wotjimbumba tja Hadad-Eser tjovita. 17 David tja zuva ombuze ndji otja woronganisa ovira vyOvaisrael vyovita, a kondo onḓonḓu Jordan ne vi kuramisa okuhungama Ovasirie. Otjirwa tja uta 18 nOvaisrael va taurira motjimbumba tjOvasirie tjovita. David notjimbumba tje tjovita va zepa ovarumendu omayovi hambombari ovahinge vomatemba wOvasirie wovita, novarwe ve pehi omayovi omirongo vine. Owo wina va zepa Sobak, omuhongore wOvasirie. 19 Ozombara, nḓa ri kehi youhona wa Hadad-Eser, tji za muna kutja za haverwa i Ovaisrael, otji za tjita ohange kuna David naze kara kehi youhona we. Ovasirie kave na pu va kakara nombango okuvatera Ovaamoni rukwao.
