Davidi di sîsengu Jerusalems ǃnâ
(2 Samuel 5:11-16)1 Tirus di gao-aob Hirammi ge ǂharugu-aoga Davida ǃoa ge sî, tsîb ge ǁkhāti sederhain, omaogu tsî ǃnaokuru-aogu tsîna ge sîba bi. ǁÎgu ge Davida gao-omma ge omba. 2 Ob ge Davida ǃKhūb ge Israeli ǂama gao-aose ǁapoǁapo bi tsî gaosis âba ǁîb ǁaes Israels ǃaroma ǃgâiǃgâ kai ǃkhaisa ge hōǃâ.
3 Jerusalems tawab ge Davida ǃnāsa tarade ǃgame, tsî noxopa ǂgui ǀgôagu tsî ǀgôadi tsîna ge ǁorabahe. 4 Nēdi ge ǀondi Jerusalems ǃnâb ge ǁorabahe ǀgôan dide: Samuab, Sobab, Natanni, Salomob, 5 Jibhari, Elisuab, Elpeleti, 6 Nogab, Nefegi, Jafiab, 7 Elisamab, Beeliadab tsî Elifeleti tsîna.
Davidi ge Filisteǁîna ra dan
(2 Samuel 5:17-25)8 Filisteǁîn ge Davidi ge hoaraga Israeli ǂama gao-aose ǀnauhe ǃkhaisa ǁnâu, o gu ge ǁîn di toroǃkhamaoga hoatsama ge ǃgû, ǁîba gu sī nî ôase. Davidi ge nē ǃkhaisab ge ǁnâuo, ǁîgab nî ǃoase ge ǃgûǂoa. 9 Filisteǁîgu ge Refaimǃgoaǃnāb tawa sī tsî ǁnāpa ge ǁgūǀhanatsoatsoa. 10 Ob ge Davida Eloba ge dî: “ǃKham ta nî Filisteǁîn ǃoagu? Dan kai tets nî ǁîn ǂama?”
Ob ge ǃKhūba “Ā, ǃkham sī re, tita ge ǁîn ǂama nî dan kai tsi xuige” ti ge ǃeream.
11 Ob ge Davida ǁîna Baal-Perasims tawa ǁnāǂam tsî dan tsî ge mî: “Elob ge tita ǃnâ-u ti khākhoena, dâu ra ǁgammi ra dâuǃkhopa khami go ǃkhopaǃganu.” ǁNā-amagas ge ǁnā ǃkhaisa Baal-Perasim ti ra ǀonǂgaihe. 12 Filisteǁîgu ge ǁîn ǁgôa-elo-īga ǁnāpa ǁnāxū tsî ge ǁhâ, ob ge Davida ge mîmā, î gu ǁîga ǂhubiǂuihe tsî gu ge ge ǂhubiǂuihe.
13 Filisteǁîgu ge Refaimǃgoaǃnāb tawa oaǀkhī tsî ǁkhawa ge ǁgūǀhanatsoatsoa. 14 Tsî Davidi ge ǁkhawa Eloba dî, ob ge ǁîba ge ǃeream: “Tā ǁîga nēpa xu ǃkhamǃoa, îts ǁîgu ǃgâbǀkhāb ai naru tsî ǁîga kuidi ǀkhāba xu ǁnāǂam. 15 Haidi ǂaogu aits ga ǃkharugaru ǀō-e ǁnâu, o ǃkhammi ǃoa ǃhae, tita sa aiǃâ Filisteǁîn toroǂnubisa ta nî hîkākāse garu xuige.” 16 Ob ge Davida Elob ge mîmā bi khami ge dī tsî Filisteǁîn toroǂnubisa ǃgôaǃgon, tsî Gibeonsa xu tsoatsoa tsî Gesers kōse ge hîkākā. 17 Davidi di gommi ge hoaraga ǃhūgu ǃnâ ge ǂansa, tsîb ge ǃKhūba ge dī, hoa ǃhaodi Davida nî ǃao ǃkhaisa.
Ovitjitwa vya David mOjerusalem
(2Sam 5:11-16)1 Hiram, ombara ya Tirus, wa tuma ovahindwa ku David ne mu hindire omiti vyotupapa novatunge womawe novahonge vomiti kutja ve katungire David ondjuwo youhona. 2 David otja tjiwa kutja Muhona we mu zika okurira ombara ya Israel, nokutja wa tongamisa ouhona we mena rotjiwaṋa tje Israel.
3 David wa kupire ovakazendu varwe ovengi mOjerusalem nu wa kwata ovazandu novakazona ovengi. 4 Omana wovanatje ve, mba kwatera mOjerusalem, owo nga: OoShamua na Sobab na Natan na Salomo, 5 na Jibhar na Elisua na Elpelet, 6 na Noga na Nefeg na Jafia, 7 na Elisama na Beeljada na Elifelet.
David ma havere Ovafilisti
(2Sam 5:17-25)8 Ovafilisti tji va zuva kutja David wa zikwa a rire ombara yehi arihe ra Israel, otjimbumba tjawo otji tja ya okukemukambura. Komuhingo mbwi David otja pita okukevetjakanena. 9 Ovafilisti va vaza kOrutjandja rwa Refaim nave utu okuhuura. 10 David wa pura Ndjambi a tja: “Hi karwise Ovafilisti? Mo ve yandja meke randje?”
Nu Muhona wa zira nai: “Ii, karwise Ovafilisti, meve yandja meke roye!”
11 David otje ve rwisira mObaal-Perasim ne ve havere. Eye wa tja nai: “Ndjambi we ndji pa omasa kutja mbi taurire mokati kotjimbumba tjovarwe tjimuna omupupo.” Poṋa mbo opu pa rukirwa Baal-Perasim. 12 Ovafilisti tji va taura va isa oviserekarera vyovisenginina vyawo mbo; nu David wa rakiza kutja vi ningiririsiwe.
13 Mokamanga Ovafilisti va yaruka korutjandja nave kauta okupunda oviṋa rukwao. 14 David wa kapura Ndjambi rukwao, nu Muhona wa zira a tja: “O ve rwisa okuzamba, nungwari kondoroka, u keverwisire munda mbwina, popezu nehwa romiti omivawa. 15 Tji wa zuu ombosiro kozondomba zomiti, hakahana okuverwisa, ami tjinga ame ku hongorere kutja u havere otjimbumba tjOvafilisti tjovita.” 16 David wa tjita otja Ndjambi pe mu rakizire na ramba Ovafilisti okuza kOgibeon nga kOgeser. 17 Ondangu ya David ya zuvaka akuhe, nu Muhona wa tjita kutja oviwaṋa avihe vi mu tire.
