Foreword
The Law, the Prophets, and the later writers have left us a wealth of valuable teachings, and we should praise Israel for the instruction and wisdom they provide. But it is not enough that those who read them should gain understanding for themselves. Anyone who values learning should be able to help others by what he himself says and writes. That is why my grandfather Jesus devoted himself to reading the Law, the Prophets, and the other books of our ancestors. After he had mastered them, he was led to write a book of his own in order to share his wisdom and learning with others, so that anyone who shared his love for learning should have his book available as well, and be all the more able to live according to the Law.
Let me urge you, then, to read this book carefully and with an open mind. And please be patient in those places where, in spite of all my diligent efforts, I may not have translated some phrases very well. What was originally written in Hebrew does not always have exactly the same sense when it is translated into another language. That is true not only of this book, but even of the Law itself, the Prophets, and the other books. The translations differ quite a bit from the original.
I came to Egypt in the thirty-eighth year of King Euergetes' reign and stayed for some time. While I was there, I had the opportunity for a good deal of study and felt the necessity of translating the following book. I wanted to use all my diligence and skill to complete it and make it available for all those living in foreign lands who wish to learn and who have the strength of character to live by the Law of Moses.
1
In Praise of Wisdom
1 All wisdom comes from the Lord,
and Wisdom is with him forever.
2 Who can count raindrops or the sand along the shore?
Who can count the days of eternity?
3 How high is the sky? How wide is the earth?
How deep is the ocean? How profound is Wisdom?
Can anyone find answers to these questions?
4 Wisdom was created before anything else;
understanding has always existed.
6 Has anyone ever been shown where Wisdom originates?
Does anyone understand her subtle cleverness?
8 There is only one who is wise,
and we must stand in awe before his throne.
9 The Lord himself created Wisdom;
he saw her and recognized her value,
and so he filled everything he made with Wisdom.
10 He gave some measure of Wisdom to everyone,
but poured her out on those who love him.
11 If you fear the Lord, honor and pride will be yours;
you will be crowned with happiness and joy.
12 To honor the Lord is a heartfelt delight;
it will give you a long and happy life,
13 and at the end of your days all will go well for you.
God will bless you on the day of your death.
14 To fear the Lord is the first step to Wisdom.
Wisdom is given to the faithful in their mothers' wombs.
15 She has lived with us from ancient times,
and generations to come will rely on her.
16 To fear the Lord is Wisdom at her fullest;
she satisfies us completely with her gifts
17 and fills our homes and our barns
with all that our hearts can desire.
18 To fear the Lord is the flower of Wisdom
that blossoms with peace and good health.
19 She sends knowledge and understanding like the rain,
and increases the honor of those who receive her.
20 To fear the Lord is the root of Wisdom;
her branches are long life.
Self-control
22 There is no excuse for unjustified anger; it can bring about your downfall. 23 Wait and be patient, and later you will be glad you did. 24 Keep quiet until the right time to speak, and you will gain a reputation for good sense.
Wisdom and Reverence for God
25 Wisdom has a treasury of wise sayings, but sinners have nothing but contempt for godliness. 26 If you want to be wise, keep the Lord's commands, and he will give you Wisdom in abundance. 27 Fearing the Lord is Wisdom and an education in itself. He is pleased by loyalty and humility. 28 Be faithful in the practice of your religion; when you worship the Lord, do it with all your heart. 29 Be careful about what you say, and don't be a hypocrite. 30 Don't be arrogant; you may suffer a fall and be disgraced. The Lord will reveal your secrets and humble you in front of everyone in the synagogue, because you did not come there with reverence for the Lord, but with a heart full of hypocrisy.
Gā-aisib di koas
1 Hoa gā-aisib ge ǃKhūba xu ra hā
tsî ǀamose ǁîb ǀkha hâ.
2 Tari-e ǀnanub di ǁgamron tamas ka io huri-ammi di ǃhūba a ǃgôa ǁkhā?
Tari-e ǀamosib di tsēde a ǃgôa ǁkhā?
3 ǀHomma mâtikōseb a ǀgapi? ǃHūbaiba mâtikōseb a hara?
Huriba mâtikōseb a ǃgam? Gā-aisiba mâtikōseb a kai?
Tari-e ǁnāsa a ǂanǂui ǁkhā?
4 Gā-aisib ge xūn hoan aiǃâ ge ǂnubihe;
ǁnâuǃāb ge ǀnaisa xu ge hâ i.
6 Khoe-i xare-e Gā-aisib mâpa xu ra ǃhui ǃkhaisa ǀnai ǁgauhe i ge hâ i?
Khoe-i xare-e ǁî-i di gā-aisiba ǁnâuǃā ǁkhā i a?
8 ǁNāpab ge ǀGuib hîa gā-aib ǀguiba hâ
tsî da ge ǃaoǃgâsib ǀkha ǁîb di trons aiǃâ nî mâ.
9 ǃKhūb ǂûb ge Gā-aisiba ge kuru;
tsî ǁîb a ǃgâi ǃkhaisa ge mû,
tsîb ge kurub ge xū-i hoa-e Gā-aisib ǀkha ge ǀoaǀoa.
10 ǁÎb ge khoe-i hoa-e ǁîb di ǀkhommi ǃoa Gā-aisiba ge mā,
xawe ǁnān ǁîba ǀnamnab ge ǃnāǂamsa ǀkhaeb Gā-aisib diba ge mā.
11 ǃKhūbats ga ǃaoǃgâ, ob ge ǃgôasib tsî ǂnīsasib tsîna nî sa;
sats ge dâb tsî ǃgâiaǂgaob tsîkha nî māhe.
12 ǃKhūbats ga ǃaoǃgâ, ob ge ǂgaob âtsa nî ǃgâiaǂgao;
sats ge gaxu tsî dâxa ûiba nî māhe.
13 ǃKhūbats ga ǃaoǃgâ, ots ge ǃgâiǃgâxa ǁōba nî ǁō
tsîn ge khoena ǁōtsēs âts ai sats xa ǃgâise nî ǃhoa.
14 ǃKhūba ǃaoǃgâs ge ǂguro dāǃharos Gā-aisib ǃoa hâsa.
Gā-aisib ge ǂgomǂgomsanna ǁgûsi ǁhās ǃnân hâ hîa ge māhe.
15 Gā-aisib ge aibekam ǁaeba xu sada ǀkha hâ
tsî hā nî surigu ge ǁîb ai nî mûmâinǃgâ.
16 ǃKhūba ǃaoǃgâs ge dīǀoaǀoasa Gā-aisiba;
tsîb ge ǁîb di ǂûn ǀkha ǁîna ǀoasase ra ǁâǁâ
17 tsî ǁîn di hoaraga omdi tsî sâuǃnâǃkhaiga
ǂgaogu ra tura xūn hoan ǀkha ra ǀoaǀoa.
18 ǃKhūba ǃaoǃgâs ge Gā-aisib di ǃkhās
hîa ǂkhîb tsî ǃgâi ǂurusib ǀkha ra ǁharesa.
19 Gā-aisib ge ǂans tsî ǁnâuǃāb tsîna ǀnanub khami ra sî
tsî ǁnān hîa ra ǃkhōǃoan di ǃgôasiba ra ǀaroǃnâ.
20 ǃKhūba ǃaoǃgâs ge a Gā-aisib di ǃnoma;
ǁîb di ǂhonagu ge a gaxu ûi.
ǁKhaesens
22 ǃAroma-i ose ǁaixas ge ǂhanu tama hâ; ǁnās satsa a hîkākā ǁkhā xui-ao. 23 ǃÂu, î ǂhanu ǁaeb nî hās kōse ǃnūǃnâxa, egats ge ǁnāsats ge dī ǃkhais xa nî ǃgâiaǂgao. 24 ǃNō, ǂhanu ǁaeb ǃhoats nîb nî hās kōse. Sa ǃgâi ǂūxasib ǃaromats ge ǂanǂansasiba nî ǃkhōǃoa.
Gā-aisib tsî Eloba ǃaoǃgâs
25 Gā-aisib di ǁuiǂgaes ǃnân ge gā-ai mîxūna hâ, xawe ǁore-aon ge ǁnān Elob di ǂhanub ǃoa ra ûina ra ǃharaxū. 26 Gā-ai ǂgaots kao, ǃKhūb di mîmāde ǃkhōǀgaipe, îb ǁîba Gā-aisiba ǃnāǂamsasib ǃnâ mā tsi. 27 ǃKhūba ǃaoǃgâs ge a Gā-aisi tsî a ǁkhāǁkhāsen. ǃKhūb ge îǂhôasib tsî ǃgamǃgamsens xa ra ǂkhîǂkhîhe. 28 Sa ǂgoms di sîsenǀgaub ǃnâ ǂgomǂgomsa re. ǃKhūbats ga ǀgoreǀîo, sa hoaraga ǂgaob ǀkha ǁnāsa dī. 29 Mîts ra xūna ǃûisen, î tā ǀgamaixa. 30 Tā ǀgapiǂâixa, ǀnîsits nî ǁnā tsî tao xuige. ǃKhūb ge sa ǂganǃgâsiga nî ǂhaiǂhai tsî sinagogeb ǃnâ hân hoan aiǃâ nî ǃgamǃgam tsi, sats ge ǁnāpa ǃKhūba ǃaoǃgâba ūhâba tamase, xawe ǀgamaixase hā xui-ao.
