The Boundaries of the Land
1 The Lord gave Moses 2 the following instructions for the people of Israel: “When you enter Canaan, the land which I am giving you, the borders of your territory will be as follows. 3 The southern border will extend from the wilderness of Zin along the border of Edom. It will begin on the east at the southern end of the Dead Sea. 4 Then it will turn southward toward Akrabbim Pass and continue on through Zin as far south as Kadesh Barnea. Then it will turn northwest to Hazar Addar and on to Azmon, 5 where it will turn toward the valley at the border of Egypt and end at the Mediterranean.
6 “The western border will be the Mediterranean Sea.
7 “The northern border will follow a line from the Mediterranean to Mount Hor 8 and from there to Hamath Pass. It will continue to Zedad 9 and to Ziphron, and will end at Hazar Enan.
10 “The eastern border will follow a line from Hazar Enan to Shepham. 11 It will then go south to Harbel, east of Ain, and on to the hills on the eastern shore of Lake Galilee, 12 then south along the Jordan River to the Dead Sea.
“These will be the four borders of your land.”
13 So Moses said to the Israelites, “This is the land that you will receive by drawing lots, the land that the Lord has assigned to the nine and one-half tribes. 14 The tribes of Reuben and Gad and the eastern half of Manasseh have received their property, divided according to their families, 15 on the eastern side of the Jordan, opposite Jericho.”
The Leaders Responsible for Dividing the Land
16 The Lord said to Moses, 17 “Eleazar the priest and Joshua son of Nun will divide the land for the people. 18 Take also one leader from each tribe to help them divide it.” 19-28 These are the men the Lord chose:
Tribe LeaderJudah Caleb son of JephunnehSimeon Shelumiel son of AmmihudBenjamin Elidad son of ChislonDan Bukki son of JogliManasseh Hanniel son of EphodEphraim Kemuel son of ShiphtanZebulun Elizaphan son of ParnachIssachar Paltiel son of AzzanAsher Ahihud son of ShelomiNaphtali Pedahel son of Ammihud
29 These are the men that the Lord assigned to divide the property for the people of Israel in the land of Canaan.
ǃHūb di ǃhūǀgoradi
1 ǃKhūb ge Moseba 2 sao ra ǁgui-aide Israelǁîn ǃaroma ge mā: “Kanaanǃhūb, tita ra mā dub ǃnâ du ga ǂgâ, o di ge sadu ǀkharigu ǃhūǀgorade sao ra ǀgaub ai nî hâ: 3 ǃKhawagasǀkhāb di ǃhūǀgoras ge Sinǃgaroǃhūba xu Edoms di ǃhūǀgoras ǀkha ǀguipa nî khoraǂuisen. ǃKhawagas ǀkharib ge ǂŌxahurib di ǀamsa xu aiǂoasǀî nî ī. 4 ǁNāpa xu nî ǃkhawagasǀkhāb ai Akrabims ǁga tsî Sins ǃnâ-u Kades-Barneas ǃnūsib kōse nî aiǃgûse. ǁNās khaoǃgâ ǀapasǀkhāb Hasar-Adars tsî Asmons dis ǁga nî dabasen, 5 tsî ǁnāpa xu ǃgoaǃnāb Egipteb ǃhūǀgoras tawa ǁgoeb ǁga unusen tsî Mediteraneahurib tawa sī nî ǀuni.
6 “Mediteraneahurib ge huriǂoasǀkhāb di ǃhūǀgoras ase nî ī.
7 “ǀApasǀkhāb di ǃhūǀgoras ge Mediteraneahuriba xu Horǃhommi kōse nî hâ 8 tsî ǁnāpa xu Hamats kōse. ǁNās khaoǃgâ Sedads kōse aiǃgû 9 tsî Sifrons ǁga tsî Hasar-Enans tawa sī nî ǀuni.
10 “Aiǂoasǀkhāb ǃhūǀgoras ge Hasar-Enansa xu Sefams kōse nî hâ. 11 ǁNāpa xu ǃkhawagasǀkhāb Riblas dib ǁga, aiǂoasǀkhāb Ains dib ai, tsî ǃaruǀî aiǂoasǀkhāb Galileahurirob di ǃhomgu ǃoa, 12 tsî ǃkhawagasǀkhāb ǁga Jordanǃāb xōǀkhāba-u ǂŌxahurib kōse.
“Nēdi ge haka ǃhūǀgoradi sadu ǃhūb dide.”
13 ǁNā-amagab ge Moseba Israelǁîn ǃoa ge mî: “Nēb ge ǃhūb ǀkhūsa aos ǀkha du nî ǃkhōǃoaba, ǁnā ǃhūb ǃKhūb ge khoese tsî ǃkhare ǃhaode māba. 14 Rubenni, Gadi tsî ǃkhare ǃhaos Manaseb dis tsîdi ge ǁîdi ǃhūb, ǁîdi omaridi ǃoa ge ǀgoraǂgāheba ge ǃkhōǃoa, 15 aiǂoasǀkhāb Jordanǃāb dib, Jerixos ǃoagu ǁgoeba.”
ǃHūba ǀgoraǂgās ǃereamsa ūhâ ǂgaeǂgui-aogu
16 ǃKhūb ge Moseb ǃoa ge mî: 17 “Prister Eleasari tsî Nunni ôab, Josuab hâkha ge ǃhūba khoena nî ǀgoraǂgāba. 18 Mâ ǃhaos hoasa xu ǀgui ǂgaeǂgui-aoba ǀgoraǂgās ǀkhab nî huise ū.” 19-28 Nēgu ge khoegu ǃKhūb ge ǁhûiǂuiga:
ǃHaos ǂGaeǂgui-aobJudab Jefuneb ôab Kaleb;Simeonni Amihudi ôab Selumieli;Benjaminni Kislonni ôab Elidadi;Danni Joglib ôab Bukib;ManasebEfodi ôab Hanieli;Efraimmi Siftanni ôab Kemueli;Sebulonni Parnaki ôab Elisafanni;Isaskari Asanni ôab Paltieli;Aseri Selomib ôab Ahihudi;Naftalib Amihudi ôab Pedaheli.29 Nēgu ge khoegu ǃKhūb ge ǃhūb tsî ǁîb di xūn tsîna gu Israelǁîna Kanaanǃhūb ǃnâ nî ǀgoraǂuibase ǁgui-aiga.
