God Is with Us
1 God is our shelter and strength,
always ready to help in times of trouble.
2 So we will not be afraid, even if the earth is shaken
and mountains fall into the ocean depths;
3 even if the seas roar and rage,
and the hills are shaken by the violence.
4 There is a river that brings joy to the city of God,
to the sacred house of the Most High.
5 God is in that city, and it will never be destroyed;
at early dawn he will come to its aid.
6 Nations are terrified, kingdoms are shaken;
God thunders, and the earth dissolves.
7 The Lord Almighty is with us;
the God of Jacob is our refuge.
8 Come and see what the Lord has done.
See what amazing things he has done on earth.
9 He stops wars all over the world;
he breaks bows, destroys spears,
and sets shields on fire.
10 “Stop fighting,” he says, “and know that I am God,
supreme among the nations,
supreme over the world.”
11 The Lord Almighty is with us;
the God of Jacob is our refuge.
Kalunga oku li pamwe natse
Eimbilo lyomezimo lyaKora
1 Kalunga oye epopilongulu noonkondo dhetu.
Okwi ilongekidha aluhe okukwatha momathimbo guudhigu.
2 Onkee ano itatu tila sha,
evi nando nali kakamithwe
noondundu nando nadhi gwile muule wefuta;
3 omafuta nando naga geye nokupindjala,
niikulundundu nando oyi ndjingandjingithwe kepiyagano.
4 Oku na omulonga tagu eta enyanyu moshilando shaKalunga,
omuuwa uuyapuki waanguka gwokombandambanda.
5 Kalunga oku li moshilando shoka,
noitashi ka yonagulwa po;
petendo lyeluwa ote ya, e shi gamene.
6 Iigwana oya kuyunguta, iilongo otayi pegeya;
Kalunga ota ndunduma, evi notali hemuka po.
7 Omuwa Omunankondoawike oku li pamwe natse;
Kalunga kaJakob oye omupopili gwetu.
8 Ileni, mu tale iilonga yOmuwa.
Konekeni iikumithalonga
mbyoka e yi longo kombanda yevi.
9 Ota hulitha po omalugodhi kombanda yevi alihe;
ota teya omatati, ta ndonyona omagonga,
niikandekitho ote yi fike po.
10 Oye a ti: “Etheni okukondja.
Shi tseyeni kutya ongame Kalunga, ndi li kombanda yiigwana
nokombanda yuuyuni auhe.”
11 Omuwa Omunankondoawike oku li pamwe natse;
Kalunga kaJakob oye omupopili gwetu.
