The Lord Brings Justice
1 The Lord is King!
Tell the earth to celebrate
and all islands to shout.
2 Dark clouds surround him,
and his throne is supported
by justice and fairness.
3 Fire leaps from his throne,
destroying his enemies,
4 and his lightning is so bright
that the earth sees it
and trembles.
5 Mountains melt away like wax
in the presence of the Lord
of all the earth.
6 The heavens announce,
“The Lord brings justice!”
Everyone sees God's glory.
7 Those who brag about
the useless idols they worship
are terribly ashamed,
and all the false gods
bow down to the Lord.
8 When the people of Zion
and of the towns of Judah
hear that God brings justice,
they will celebrate.
9 The Lord rules the whole earth,
and he is more glorious
than all the false gods.
10 Love the Lord
and hate evil!
God protects his loyal people
and rescues them
from violence.
11 If you obey and do right,
a light will show you the way
and fill you with happiness.
12 You are the Lord's people!
So celebrate and praise
the only God.
Kalunga oye Omupangeliawike
1 Omuwa oye omukwaniilwa!
Evi, nyanyukwa!
Ne oontuntu dhomomafuta, ligoleni!
2 Iikogo nomilema odhe mu dhingoloka;
ota pangele nuuyuuki noshili.
3 Omulilo otagu mu tetekele,
nota lungunitha po aatondi ye mbo ye mu kundukidha.
4 Olwaadhi lwe otalu minikile uuyuni auhe;
evi otali shi mono e tali kakama.
5 Koshipala shOmuwa
oondundu otadhi hengumuka dha fa ezi,
okoshipala shOmuwa guuyuni auhe.
6 Egulu otali hokolola uuyuuki we,
niigwana ayihe otayi mono eadhimo lye.
7 Kehe ngoka ha simaneke iimenka,
ota sithwa ohoni;
iikalunga ayihe oyi na okutsila Omuwa oongolo.
8 Aantu yomuSion otaa nyanyukwa,
niilando yomuJuda oya shambukwa,
oshoka Omuwa oye omupanguli.
9 Omuwa Omunankondoawike,
ongoye omupangeli kombanda yevi alihe;
ngoye omunene u vule iikalunga.
10 Omuwa oku hole mboka haa tondo uuwinayi,
ota gamene aantu ye
note ya hupitha miikaha yaakolokoshi.
11 Aayuuki otaa ende muuyelele;
mboka ye na oomwenyo dha yela,
otaa nyanyukwa.
12 Nyanyukilweni Omuwa, aayuuki amuhe;
simanekeni edhina lye eyapuki.
