What Women Must Do after Giving Birth
1 The Lord told Moses 2 to say to the community of Israel:
If a woman gives birth to a son, she is unclean for seven days, just as she is during her monthly period. 3 Her son must be circumcised on the eighth day, 4 but her loss of blood keeps her from being completely clean for another 33 days. During this time she must not touch anything holy or go to the place of worship. 5 Any woman who gives birth to a daughter is unclean for two weeks, just as she is during her period. And she won't be completely clean for another 66 days.
6 When the mother has completed her time of cleansing, she must come to the front of the sacred tent and bring to the priest a year-old lamb as a sacrifice to please me and a dove or a pigeon as a sacrifice for sin. 7 After the priest offers the sacrifices to me, the mother will become completely clean from her loss of blood, whether her child is a boy or a girl. 8 If she cannot afford a lamb, she can offer two doves or two pigeons, one as a sacrifice to please me and the other as a sacrifice for sin.
Omaiyopaleko gaamwali
1 Omuwa okwa lombwele Moses 2 a gandje kAaisraeli omautho ngaka. Omukulukadhi ngele ta ningi omusimba e ta vala omumati, ota kala omasiku gaheyali e na oshipwe, ngaashi ha kala noshipwe pomasiku geimono lye. 3 Mesiku etihetatu omumati na fukalekwe. 4 Nena otashi pula natango omasiku omilongo ndatu nagatatu molwali nokanyaangidhe. Ina guma sha oshiyapuki nenge a ye ketsalihangano, sigo omasiku geiyopaleko lye lyolwali taga gwana.
5 Ihe ngele okwa vala omukadhona, ota kala omasiku omulongo nagane e na oshipwe, ngaashi ha kala pomasiku geimono lye. Nena otashi pula omasiku omilongo hamano nagahamano, manga inaa adha meiyopaleko lye lyolwali.
6 Uuna ethimbo lyeiyopaleko lye tali pu, nongele omolwomumati nenge omukadhona, na fale komuyambi posheelo shetsalihangano onzigona yomumvo gumwe yi ninge efikilondjambo nokangutyona nenge onguti yeyonondjambo. 7 Omuyambi ota ka yamba oondjambo ndhika dhomukiintu kOmuwa e ta gwanitha omusindilo gwokukutha po oshipwe she e ta kala a yogoka. Shika osho shoka omukulukadhi e na okuninga, ngele a pulumutha.
8 Omukulukadhi ngele ita mono onzigona, ne ete uungutyona uyali nenge oonguti mbali, yimwe oyefikilondjambo nonkwawo yeyonondjambo, nomuyambi ota gwanitha omusindilo gwokukutha po oshipwe she, nota kala a yogoka.
