Sing a New Song to the Lord
1 Sing a new song to the Lord!
Everyone on this earth,
sing praises to the Lord,
2 sing and praise his name.
Day after day announce,
“The Lord has saved us!”
3 Tell every nation on earth,
“The Lord is wonderful
and does marvelous things!
4 The Lord is great and deserves
our greatest praise!
He is the only God
worthy of our worship.
5 Other nations worship idols,
but the Lord created
the heavens.
6 Give honor and praise
to the Lord,
whose power and beauty
fill his holy temple.”
7 Tell everyone of every nation,
“Praise the glorious power
of the Lord.
8 He is wonderful! Praise him
and bring an offering
into his temple.
9 Everyone on earth, now tremble
and worship the Lord,
majestic and holy.”
10 Announce to the nations,
“The Lord is King!
The world stands firm,
never to be shaken,
and he will judge its people
with fairness.”
11 Tell the heavens and the earth
to be glad and celebrate!
Command the ocean to roar
with all its creatures
12 and the fields to rejoice
with all their crops.
Then every tree in the forest
will sing joyful songs
13 to the Lord.
He is coming to judge
all people on earth
with fairness and truth.
Kalunga oye awike omukwaniilwa
(1 Ondjal. 16:23-33)1 Imbileni Omuwa ondjimbo ompe!
Imbileni Omuwa, uuyuni auhe!
2 Imbileni Omuwa, ne mu mu simaneke.
Hokololeni esiku kehe elaka etoye kutya okwe tu hupitha.
3 Uvithileni iigwana esimano lye,
iilonga yoonkondo okiigwana ayihe. 4 Omuwa oye omunene noku na okusimanekwa;
oku na okutumbalekwa e vule iikalunga ayihe.
5 Iikalunga yiigwana ayihe yilwe oyo iimenka yowala,
ihe Omuwa oye a shiti omagulu.
6 Esimano neadhimo olye mu kunduka;
oonkondo neopalo oli li motempeli ye.
7 Hambeleleni Omuwa, one aantu amuhe kombanda yevi;
tangeni eadhimo noonkondo dhe.
8 Peni edhina lyOmuwa esimano;
eteni omagano, sho tamu ya motempeli ye.
9 Inyongameneni koshipala shOmuyapuki,
uuna ta holoka; evi alihe nali kakame koshipala she!
10 Lombweleni iigwana ayihe tamu ti:
“Omuwa oye omukwaniilwa!
Evi olya dhikika lya kola, itali tenguka;
Omuwa ota ka pangula aantu pauyuuki.”
11 Egulu nevi naga nyanyukwe!
Efuta ndunduma, niishitwa ayihe yi li mungoye;
12 omalundu nyanyukwe, naashihe shi li mune!
Omiti adhihe dhomomugulu otadhi ka kugilila kenyanyu
13 Omuwa sho te ya okupangela uuyuni.
Ota ka pangula aantu ayehe yokombanda yevi
e na uuyuuki noshili.
