(A psalm by David.)
Who Can Enter the Lord's Temple?
1 The earth and everything on it,
including its people,
belong to the Lord.
The world and its people
belong to him.
2 The Lord placed it all
on the oceans and rivers.
3 Who may climb the Lord's hill
or stand in his holy temple?
4 Only those who do right
for the right reasons,
and don't worship idols
or tell lies under oath.
5 The Lord God, who saves them,
will bless and reward them,
6 because they worship and serve
the God of Jacob.
7 Open the ancient gates,
so that the glorious king
may come in.
8 Who is this glorious king?
He is our Lord, a strong
and mighty warrior.
9 Open the ancient gates,
so that the glorious king
may come in.
10 Who is this glorious king?
He is our Lord,
the All-Powerful!
Omukwaniilwa omunene
Episalomi lyaDavid
1 Uuyuni owOmuwa naashihe shoka shi li mo;
evi olyOmuwa naayihe mbyoka yi li ko.
2 Oye e li tungile kombanda yomeya omale
nomakankameno galyo oga dhikilwa muule wefuta.
3 Olye ta pitikwa okuya kondundu yOmuwa?
Olye e na ompito okuya motempeli ye ondjapuki?
4 Oomboka ye na iilonga yu uka nomadhiladhilo ga yela,
mboka ihaa simaneke iikalunga
yo ihaa gandja omauvaneko giifundja.
5 Omuwa ote ya yambeke e te ya hupitha;
Kalunga ote ya igidhile emangululo.
6 Osho ye li aantu mboka taye ya kuKalunga,
oomboka taye ya miipathi yaKalunga kaJakob.
7 Mwashukeni, ne iiyelo,
egulukeni, ne omiyelo dhonale,
omukwaniilwa omunene a wape okuya meni.
8 Omukwaniilwa omunene olye?
Oye Omuwa, omunankondo nofule.
Omuwa omusindani molugodhi.
9 Mwashukeni, ne iiyelo,
egulukeni, ne omiyelo dhonale,
omukwaniilwa omunene a wape okuya meni.
10 Omukwaniilwa omunene oye olye?
Omuwa omusindani oye omukwaniilwa omunene!
