EMBO ETINE
(Omapisalomi 90-106)
Kalunga nomuntu
Egalikano lyaMoses, omumati gwaKalunga
1 Omuwa, ongoye wa kala aluhe
egameno lyetu.
2 Manga inoo shita oondundu nomanga inoo holola po uuyuni,
ngoye Kalunga kaaluhe oko wa li
noto ka kala aluhe sigo aluhe.
3 Oto lombwele omuntu, a shune mpoka a za;
oto mu shuna montsi yevi.
4 Oomvula eyuvi limwe koshipala shoye odha fa owala esiku limwe;
ongesiku lyohela lya pita,
nenge otundi yimwe muusiku.
5 Aantu oto ya kombo po thilu;
otaa piti po mbala ya fa ondjodhi.
Omuntu okwa fa omwiidhi tagu tsapuka pepito lyetango.
6 Pethimbo lyongula otagu koko notagu sheneke,
ihe komatango otagu kukuta e tagu si.
7 Otatu hulu po kondjahi yoye;
otatu kana po kegeelo lyoye.
8 Omayono getu owe ga kaleke koshipala shoye;
oondjo dhetu dhomeholamo
owe dhi holola puuyelele.
9 Otse otatu hulu po kondjahi yoye;
otatu kana po ngaashi omufudho.
10 Oomvula dhokukalamwenyo kwetu omilongo heyali,
nongele odhindji, omilongo hetatu,
ihe odhi na uudhigu noluhodhi;
otadhi piti po mbala twa fa twa tuka.
11 Olye a tseya oonkondo dhondjahi yoye?
Olye e shi oshilanduliko shongeyo yoye?
12 Tu longa okukoneka uuhupi womasiku getu,
opo tu ninge aanandunge.
13 Okugeya kwoye otaku tsikile sigo uunake?
Omuwa, sila aapiya yoye ohenda!
14 Ongula kehe tu ulukila esilohenda lyoye,
opo tu imbe nenyanyu omasiku getu agehe.
15 Tu nyanyudha ihe shi thike poluhodhi ndoka we tu pele,
ngaashi twa mono iihuna ethimbo ele.
16 Otse aapiya yoye, tu talitha iilongankondo yoye;
talitha omaluvalo getu iilonga yoye ya simana.
17 Omuwa Kalunga ketu, esilohenda lyoye nali kale kombanda yetu.
Koleka iilonga yiikaha yetu!
Okuhakalapo kwovanhu
Ounongoimbilo laEtan Omuesrahi.
1 Omwene, Oove u li po ehondameno letu
okudja koludalo noludalo.
2 Manga ino shita eemhunda
nomanga ino holola po ounyuni,
Ove Kalunga kaalushe oko wa li,
noto ka kala alushe fiyo alushe.
3 Ove to shunifa omunhu mondwi yedu,
ndele to ti: “Alukeni, oludi lovanhu nye.”
4 Osheshi omido eyovi, kwoove oda fa
efiku longhela, eshi la pita po,
nongaashi olufo loufiku lomunangeli.
5 Ove to va kungulula po, ove li ngaashi eemhofi;
ongula ve li ngaashi omwiidi tau twiyuka;
6 ou tau penduka omutalala, ndele tau tutuma,
nomokutokelwa kwao tau lembalala,
ndele tau kukuta ngaho.
7 Osheshi fye ohatu nyonaunwa po kehandu loye,
nohatu vakulwa po kokuudonya kwoye.
8 Owii wetu u kaleka ofika koshipala shoye,
noiholekwa yetweelela
oto i holola ya yela koshipala shoye.
9 Osheshi omafiku etu aeshe otaa piti po ketikuko loye;
omido detu ohatu di xulifa po ngaashi ehefo.
10 Okukala po kwetu kombada yedu
oku fike pomido omilongo heyali,
ngeenge okuhapu, shapu omilongo hetatu,
nouwa wako: oudjuu auke netutuko;
osheshi oko otaku pitilile po diva,
fye ohatu vilola po.
11 Ndelenee elipipo te lipulapula
neenghono dehandu loye,
e lipulaapule nonyengo yoye,
opo a kale te ku tila?
12 Tu longa okuvala omafiku etu,
fye tu pewe omutima wa nongopala.
13 Omwene, aluka vali! Wa hala u kale ko
fiyo onaini mbela?
Ningila ovapiya voye olukeno.
14 Pita ongula, u tu palule nouwanghenda woye,
fye tu shiive okukuwilila
nokuhafa momafiku etu aeshe.
15 Hovela oku tu hafifa omafiku e fike pwaa
we tu nyematifa,
nomido di fike pwaadi twa li noudjuu.
16 Okulonga kwoye, efa ku monike kovapiya voye,
noshingetumbalo shoye okoludalo lavo.
17 Efilonghenda lOmwene Kalunga ketu
nali kale kombada yetu!
Noilonga yomake etu i punika,
heeno, oilonga yomake etu i nangeka noupuna.
