Tola
1 Konima yeso lyaAbimelek Tola yaPua, omutekulu kwaDodo, okwa holoka, a mangulule Israel. Okwa li gwomezimo lyaIssaskar nokwa kalele muShamir kevi lyokoondundu dhaEfraim. 2 Okwa wilike Israel omimvo omilongo mbali nandatu. Nena okwa mana oondjenda nokwa fumvikwa muShamir.
Jair
3 Tola okwa landulwa kuJair gwokuGilead. Okwa wilike Israel omimvo omilongo mbali nambali. 4 Okwa li e na oyanamati omilongo ndatu, mboka ya kayile uusino omilongo ndatu. Oya li ye na iilando omilongo ndatu muGilead, mbyoka hayi ithanwa nduno iilando yaJair.
5 Jair okwa si nokwa fumvikwa puKamon.
Jefta
6 Aaisraeli oya yono ishewe kOmuwa, sho ya simaneke ooBaal nooAstarte, osho wo iikalunga yaSiria, yaSidoni, yaMoab, yaAmmon noyAafilisti. Oye etha Omuwa yo inaye mu simaneka we. 7 Onkee Omuwa okwa geele Aaisraeli nokwe etha Aafilisti nAayammoni ye ya sinde. 8 Omimvo omulongo nahetatu oya thininike nokuhepeka Aaisraeli ayehe mboka ya kala moshilongo shAayamori kuuzilo womulonga Jordan muGilead. 9 Aayammoni oya taaguluka nokuli omulonga Jordan ye ya, ya kondjithe ezimo lyaJuda, lyaBenjamin nolyaEfraim. Israel okwa li muudhigu kaawu shi kutumbulwa.
10 Nena Aaisraeli oya kugile Omuwa e taa ti: “Otwa yono kungoye, oshoka otwe ku etha, Kalunga ketu, notwa simaneke ooBaal.”
11 Omuwa okwe ya yamukula a ti: “Aayegipiti, Aayamori, Aayammoni, Aafilisti, 12 Aasidoni, Aayamaleki nAamaon oye mu hepeke monale, nomwa kugu kungame. Inandi mu hupitha miikaha yawo? 13 Ihe ne omwe etha ndje owala e tamu simaneke iikalunga yilwe, onkee itandi mu hupitha we. 14 Indeni, ki ithaneni iikalunga yeni mbyoka mwa hogolola. Nayi mu mangulule, sho mwa adhika kuudhigu.”
15 Ihe oshigwana shaIsrael osha yamukula sha ti kOmuwa: “Otwa yono. Ninga shoka she ku opalela, shaa tuu to tu hupitha nena.” 16 Osho ya manguluka kiikalunga yawo iikwiilongo noya longele Omuwa; oye nokwe ehamenwa uudhigu waIsrael.
17 Nena Aayammoni oya gongala, ya ye kiita noya yungu ontanda muGilead. Aaisraeli oya gongala wo noya yungu ontanda muMispe muGilead. 18 Nkwiyaka oshigwana naawiliki yomazimo gaIsrael oya pulathana: “Olye ta wilike olugodhi okukondjitha Aayammoni? Ngoka te shi ningi, oye na kale omuwiliki gwaantu ayehe yomuGilead.”
Ovatokolipangeli Tola naJair
1 Ndele konima yaAbimelek, Tola yaPua yaDodo womuIsaskar okwa fikama a xupife Israel. Ndele ye okwa kala muSamir, keemhunda daEfraim. 2 Ndele ye okwa pangela Israel omido omilongo mbali nanhatu. Ndele okwa fya nokwa pakwa muSamir.
3 Ndele konima yaye Jair, Omugilead okwa fikama nokwa pangela Israel omido omilongo mbali nambali. 4 Ndele ye okwa li e novana ovalumenhu omilongo nhatu, ava va londa eendongi omilongo nhatu deenyasha, ndele va li ve noilando omilongo nhatu. Yo otai ifanwa fiyo onena eli omikunda daJair, do di li medu laGilead. 5 Ndele Jair okwa fya nokwa pakwa muKamon.
Ovaisraeli tava pangelwa kOvafilisti nokOvaammoni
6 Ndele ovana vaIsrael ova ninga vali eshi shii momesho Omwene. Ndele va longela ooBaal nooAstarot noikalunga yOvaarami noikalunga yOvasidoni noikalunga yOvamoab noikalunga yovana vaAmmoni noikalunga yOvafilisti, ndele va efa Omwene, ndele itave mu longele. 7 Onghee hano ehandu lOmwene la xwamena Israel, ndele Ye okwe va landifa po momake Ovafilisti nomomake ovana vaAmmoni. 8 Ndele vo ova fininika nokuhepeka ovana vaIsrael omudo winya. Omido omulongo nahetatu ova hepeka Ovaisraeli aveshe venya va li kombada yaJordan medu lOvaamori muGilead. 9 Novana vaAmmoni va tauluka Jordan ndele va homona yo Juda naBenjamin noshilongo shaEfraim; osho ngaha Israel sha hangika kehepeko linene. 10 Opo nee ovana vaIsrael va kuwa kOmwene ndele tava ti: “Fye twa nyona kwoove, osheshi twa efa Kalunga ketu ndele twa longela ooBaal.” 11 Ndelenee Omwene okwa lombwela ovana vaIsrael ndele ta ti: “Ame inandi mu xupifa hamba mOvaegipiti nomOvaamori nomovana vaAmmoni nomOvafilisti, 12 nOvasidoni nOvaamaleki nOvamaoniti, eshi ve mu hepeka, ndele nye mwa kuwa kwaame, inandi mu xupifa hamba momake avo? 13 Ndelenee mwa efa nge ndele mwa longela oikalunga imwe. Onghee hano ihandi ke mu xupifa vali. 14 Indeni mu kuwe koikalunga oyo mwa hoolola. Yo nai mu xupife mefimbo lehepeko leni.” 15 Opo nee ovana vaIsrael tava ti kOmwene: “Fye twa nyona. Tu ningila ngaashi she ku wapalela. Tu xupifa ashike nena eli.” 16 Ndele vo ova kandula po oikalunga yokoilongo mokati kavo, ndele va longela Omwene. Opo nee Ye ine shi lididimikila vali Israel shi hepekwe.
17 Novana vaAmmoni ova ifanwa ve liongele ndele va onga onhanda muGilead. Ndelenee ovana vaIsrael va ongala ndele va onga onhanda muMispa. 18 Opo nee ovakwaita, ovakulunhu vaGilead, va pulafana umwe naumwe, tava ti: “Omulumenhu olyelye ou ta hovele okulwifa ovana vaAmmoni? Ye ota ka ninga omupangeli woonakukalamo aveshe vomuGilead.”
