Egalikano lyomukulupe
1 Omuwa, omungoye awike te holama;
ino etha ndi sindike.
2 Kutha ndje mo moshiponga,
hupitha ndje moluuyuuki woye;
pulakena ndje e to hupitha ndje.
3 Ninga eholameno lyandje lya kola
nepopilongulu lyandje li shige ndje;
ongoye eholameno nepopilo lyandje.
4 Kalunga kandje, hupitha ndje miikaha yaakaanakalunga,
moonkondo dhaakolokoshi nodhaadhudhu.
5 Oshoka ongoye awike etegameno lyandje,
onde ku inekela okuza muugundjuka wandje.
6 Onde ku inekela okuza kevalo lyandje;
owa piitha ndje mo moshivalelo shameme.
Onda hala oku ku simaneka.
7 Onda ningi nda fa ndaa shi omuntu momeho goyendji,
ihe ongoye egameno lyandje.
8 Otandi ku hambelele esiku kehe
notandi tseyitha esimano lyoye.
9 Ino ekelahi ndje,
sho ndaa na oonkondo.
10 Oshoka aatondi yandje oya hala okudhipaga ndje;
otaa popi ndje nayi
notaa ningi euvaneno lyawo.
11 Otaa ti: “Kalunga e mu thigi po;
tu mu landuleni, tu mu kwate,
oshoka kaku na ngo te mu popile.”
12 Kalunga, ino kala ndje kokule;
Kalunga kandje, endelela, u kwathe ndje.
13 Aaponokeli yandje naa halakanithwe po e taa shundulwa;
mbo ya halele ndje oshiponga,
naa tidhwe po ya sa ohoni.
14 Ihe ngame otandi kala aluhe nde ku inekela;
otandi ku simaneke aluhe sigo aluhe.
15 Otandi ka hokolola iilonga yoye iiwanawa;
esiku kehe ondi na okutya:
“Ongoye omuhupithi,”
nonando ote nyengwa oku shi fatulula nawa.
16 Omuwa Omupangeliawike,
otandi simaneke oonkondo dhoye;
uuwanawa owoye auke tandi hokolola.
17 Kalunga, owa longo ndje okuza muugundjuka,
sigo onena otandi uvitha iilonga yoye iikumithi.
18 Ngashingeyi sho nda kulupa nondi na oomvi,
ino etha ndje, Kalunga!
Kala pungame, sho te tseyitha oonkondo niikumitha yoye komaluvalo taga landula.
19 Kalunga, uuyuuki woye otau adha sigo okiikogo.
Owa longa iikumitha;
kaku na ngo e ku fa.
20 Owa tumine ndje uudhigu nuuwehame,
ihe oto ka pa ndje oonkondo ishewe;
ito ke etha, ndi ye mombila.
21 Uukuluntu wandje u indjipalitha
ngu u talaleke ndje ishewe.
22 Otandi ku hambelele nokaharpa;
Kalunga kandje, otandi ku pandula,
oshoka ou shi kwiinekelwa.
Otandi ku imbile nokaharpa, Omuyapuki gwaIsrael.
23 Omilungu dhandje nadhi makuke kenyanyu,
ngame ngaashi ndi li, otandi ku hambelele,
oshoka owa hupitha ndje.
24 Esiku alihe otandi ka tumbula iilonga yuuyuuki woye,
oshoka mbo ya li ya halele ndje oshiponga,
oya mwenekwa e taa sithwa ohoni.
Eilikanopandulo melineekelo lomuyuki
1 Kwoove, Omwene, oko handi kongo ouhondameno,
ino efa ndi fifwe ohoni nande fiyo alushe.
2 Kwafe nge, Ove u mangulule nge molwouyuki woye!
Ehenifa okutwi kwoye kwaame u xupife nge.
3 Kala emanya lokukala kwange,
nohote ya pama yokuningina mo.
Ove ou wa sheyela nge exupifo,
osheshi Oove emanya lange nohote yange.
4 Kalunga kange, mangulule nge meke lomuhenakalunga,
meengonyo domukolokoshi nomumonifi woixuna!
5 Osheshi Oove elineekelo lange, Omwene, Kalunga kange,
Oove omulineekelwa wange,
nghee nda dja mounona wange.
6 Oove omuyambididi wange, nghee nda dalwa;
Ove wa pitifa nge mekolo lameme.
Mefimbo alishe ohandi ku hambelele.
7 Vahapu ove wete nge ndi kumwifa;
ndelenee Ove u li po ehondamo lange la pama.
8 Okanya kange oke yadi ehambelelo loye,
nefimaneko loye omafiku aeshe.
9 Ino ekela nge shi mefimbo loukulupe wange,
Ove ino efa nge, ngee eenghono tadi fii nge po.
10 Osheshi ovatondi vange otava popi nge,
naava tava halele nge onhiko,
otava kundafanene nge,
11 ndele tava ti: “Kalunga okwe mu efa;
mu shikuleni, nye mu mu kwate,
osheshi ke na omupopili.”
12 Akutu, Kalunga, ino kala kokule naame!
Kalunga kange, endelela u kwafe nge!
13 Ava, tave lidengifa nge, nava fifwe ohoni, nava kombwe po.
Ava tava etele nge oixuna,
nava dikwe elengwa nodino.
14 Ndelenee ame onda hala okuteelela efimbo alishe,
nokutandavelifa efimano loye.
15 Okanya kange naka udife ouyuki woye,
nomafiku aeshe omadidiliko exupifo loye;
osheshi onda nyengwa oku a vala aeshe.
16 Onda hala okuhololela po oinenelonga yOmwene Kalunga,
ndi tange ouyuki woye, woye auke.
17 Akutu Kalunga, Oove, wa longa nge
okudja mounona wange fiyo onena,
nofiyo onena tuu eli onda hepaulula oikumwifa yoye,
18 nomokufika moukulupe wange,
ngeenge nda ninga eenghwakutoka,
Kalunga, Ove ino efa nge!
Ame opo nee ndi udifile epupi lokomesho
eenghono dokwooko kwoye.
19 Kalunga, ouyuki woye otau fiki fiyo pombada keulu;
Ove ou ho longo oinenenima,
Kalunga, olyelye e ku fa?
20 Ove we tu monifa omaudjuu mahapu nomahepeko;
ndelenee to ke tu ninga natango ovanamwenyo.
Nomomambolongodjelo edu, oto tu kufa mo vali.
21 Oto ka wedela nge nokuli koukulunhu wange,
ndele to hekeleke nge vali.
22 Hano, Kalunga kange, osho naame yo
nda hala ndi ku hambelelele oudiinini woye,
noku ku shikila eenyalilo,
ndi ku imbile nokushika okaxumbafeta,
Oove Omuyapuki waIsrael!
23 Omilungu dange nadi twe eenghalu
noku ku imbila kwange,
nosho yo omwenyo wange, ou wa kulila.
24 Nelaka lange nali udife ouyuki woye efiku alishe;
osheshi ava, va li va halela nge oudjuu,
ova fifwa ohoni ndele va ninipikwa.
