Ehambelelo nepandulo
Episalomi lyaDavid; Eimbilo
1 Aantu amuhe, hambeleleni Kalunga!
2 Tangeni esimano lyedhina lye;
mu simanekeni nokuhambelela!
3 Tyeni kuKalunga:
“Iilonga yoye iikumithi ngiini!
Oonkondo dhoye odho oonene,
sho aatondi yoye taye ku tsile oongolo ya tila.
4 Kehe shimwe kombanda yevi otashi isizimike kungoye;
otayi ku imbile ehambelelo
notayi simaneke edhina lyoye.”
5 Ileni, mu tale iilonga yaKalunga,
iikumitha ye mokati kaantu.
6 Okwa lundulula efuta, li ninge evi ekukutu;
ootate oya taaguluka omulonga kolupadhi.
Otse otwa nyanyukilwa iilonga ye.
7 Epangelo lye otali kala sigo aluhe;
omeho ge otaga tongolola iigwana.
Oonakwaavulika itaa vulu okutsa ondumbo naye.
8 Aantu ne, simanekeni Kalunga ketu;
omaimbilo gepandulo naga uvike.
9 Okwe tu kaleke nomwenyo
nokwe tu gamene twaa punduke.
10 Kalunga, owe tu yeleke;
ngaashi oshisiliveli hashi yelithwa momulilo.
11 Owe tu ethele momwigo
nowe tu tsike omitenge omidhigu koothingo dhetu.
12 Owe etha aatondi ye tu lyatagule;
otwa piti momulilo nomomeya,
ihe owe tu eta kehala lyomahupilo.
13 Otandi eta omafikilondjambo kotempeli yoye;
otandi ku gwanithile omauvaneko gandje.
14 Otandi ku pe ngaashi nda popile,
sho nda li muudhigu.
15 Otandi ku yambele iimuna yo ondoka pamwe noonzi;
otandi ku pe oondumetana niikombo —
olwithi lu uke pombanda.
16 Ileni, pulakeneni amuhe mboka hamu tila Kalunga.
Otandi mu lombwele shoka Kalunga e shi ningile ndje.
17 Otandi mu kugile ekwatho;
otandi mu hambelele noondjimbo.
18 Ando onda li nda mwenena oondjo dhandje inaandi dhi hempulula,
ando Omuwa ina uva ndje.
19 Ihe Kalunga oku uva ndje;
oku uva egalikano lyandje.
20 Otandi hambelele Kalunga,
sho inaa tinda eindilo lyandje,
ye a kale ando itaa sile ndje ohenda.
Eimbilopandulo molwekwafo likumwifa laKalunga
Epsalome, eimbilo la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Edu alishe, kuwilila Kalunga!
2 Imbileni efimano ledina laye ehambelelo,
neimbilopandulo laye nali mone etumbaloshinge.
3 Tyeni kuKalunga: “Oilonga yoye ikumwifa oi fike peni!
Molwouyadi weenghono doye,
ovatondi voye otave linyongamene kwoove.
4 Oilongo aishe oi nokulinyongamena kwoove
noku ku imbila,
nokwiimbila edina loye ehambelelo.” Sela
5 Ileni, mu tale oilonga yaKalunga,
ou ta kumwifa mokukala kwaye kombada yovanhu.
6 Omeva efuta okwe a shitukifa edu likukutu,
opo ve li taulule kolupadi;
onghee nee twa kala twe mu hafela.
7 Meenghono daye ota pangele fiyo alushe;
omesho aye otaa pashukile oiwana yoilongo:
ovalundakani ite va efa va kulukute nande. Sela
8 Oiwana nye, tangeni Kalunga ketu,
efimano laye nali udike mokule!
9 Oye e tu pa omwenyo,
neemhadi detu ine di efa, di fenhuke.
10 Heeno, Kalunga, Ove we tu pepela tuu,
owe tu yelifa ngaashi outale woshisiliveli tau yelifwa.
11 Owa efa, tu yulwe keendjadja,
nowe tu kuminika oudjuu mudjuu meembuda detu;
12 Owa efa, ovanhu va ende kombada yomitwe detu,
otwa li hatu taulula omundilo nomeva;
ndelenee hauxuuninwa owe tu kufa mo,
nowe tu twala mouyadi.
13 Onde uya meumbo loye nomalungwinifoyambo,
onde ku wanifila omaudaneko ange,
14 oo nde a tonga nomilungu dange,
nokanya kange ke e ku udanekela, eshi nda li moudjuu.
15 Onde uya, nde ku etela omalungwinifoyambo,
eedi da ondoka,
nomwifi wetwimino loikombo;
onda hala okulongekida eedidi neehove. Sela
16 Ileni amushe, mu pwilikine,
nye ava hamu tila Kalunga,
ndi mu hepaululile ashishe,
eshi Ye a ningila omwenyo wange.
17 Ame onda ifana kuye mokule nokanya kange,
nehambelelo ola holokela shimwe melaka lange.
18 Ngeno nda diladila owii momutima wange,
Omwene ngeno ina uda nge.
19 Ndelenee Kalunga okwa uda nge nokuli,
okwa dimbulukwa eindilo lange.
20 Kalunga na fimanekwe,
ou ina dina eindilo lange,
nouwanghenda waye ine u nyekulula nge.
