Egalikano li inekela Kalunga
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, otandi ya kungoye okukonga egameno;
ino etha, ndi sindike.
Ongoye Kalunga omuyuuki;
otandi galikana, hupitha ndje.
2 Uva ndje!
Hupitha ndje ngashingeyi!
Kala epopilongulu lyokugamena ndje
nohote yokuhupitha ndje.
3 Ongoye eshigo negameno lyandje;
wilika, ngu u endithe ndje ngaashi wu uvaneke.
4 Gamena ndje, ndaa yulwe nomwigo gwa tegelwa ndje;
keelela ndje koshiponga.
5 Otandi igameke kungoye.
Omuwa, ongoye to hupitha ndje;
ongoye Kalunga omudhiginini.
6 Ou tonde mboka haa simaneke iikalunga,
ihe ngame onde ku inekela.
7 Otandi nyanyukwa nokutanta omolwesilohenda lyoye.
Ou wete okuhepekwa kwandje
nowa tseya uudhigu wandje.
8 Aatondi yandje ino ya pitika ya kwate ndje;
owa pe ndje emanguluko, ndi ye shaa mpo nda hala.
9 Omuwa, sila ndje ohenda,
oshoka ondi li muudhigu.
Omeho gandje oga vulwa kokulila
nonda pwa po kuudhigu.
10 Onda lolokithwa kiimpwiyu,
nokulila okwa shonopeke omasiku gandje.
Uudhigu owa nameke ndje,
nomasipa gandje wo otaga thipuka.
11 Aatondi yandje ayehe, naashiinda, otaa yolo ndje.
Aashiwikile yandje oya tila ndje;
ngele taa mono ndje mepandaanda, otaa yi ndje ontuku.
12 Ayehe oya dhimbwa ndje,
ongo nda sa;
onda fa oshiyagaya showala.
13 Onda pupa omanongono ogendji gaatondi;
etilitho olya kunduka ndje.
Otaa kundathana okukondjitha ndje
notaa uvanene okudhipaga ndje.
14 Ihe ngame ondi inekela Omuwa;
ongoye Kalunga kandje.
15 Ondi li aluhe meke lyoye;
hupitha ndje miikaha yaatondi yandje,
noyaamboka haa tidhagana ndje.
16 Tala nonteni omuntu gwoye;
hupitha ndje molwesilohenda lyoye.
17 Omuwa, otandi ku ithana;
ino etha, ndi sithwe ohoni.
Aadhudhu oyo naa sithwe ohoni;
naa thenunukile moshaasi.
18 Mweneka aafundja mbo — aanuuntsa naaitumbaleki
mbo haa nyana aayuuki.
19 Uuwanawa woye ou thike peni!
Owe u pungulila mbo haa ku simaneke
nowe u longekidhila mboka ye ku inekela montaneho yaantu.
20 Oho ya holeke megameno lyokukalapo kwoye,
ya gamenwe koompangela dhaakolokoshi;
oto ya edhilile mondunda ya patekeka,
ya kale kokule nomasheko gaatondi yawo.
21 Hambeleleni Omuwa!
Ohole ye onkumithi ngiini, ndjoka e yi hololele ndje,
sho nda li nda kundukidhwa kaatondi!
22 Onda li nda tila nonda dhiladhila kutya Omuwa okwe etha ndje.
Ihe nani oku uvu okulila kwandje,
sho nde mu pula ekwatho.
23 Holeni Omuwa, ne mboka hamu mu inekele.
Omuwa ota gamene aayinekeli ye,
e ta geele aainenepeki,
ngaashi ye shi ilongela.
24 Ikoleleni, ne mu kale nomukumo,
amuhe mbo mu na etegameno mOmuwa.
Ekemo, eilikano nepandulo
Epsalme laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Omwene, kwoove oko nde uya okuhondama;
ino fifa nge nande ohoni.
Xupife nge molwouyuki woye.
2 Endekela okutwi kwaame,
endelela u xupife nge!
Ninga emanya lokwaamena nge,
nohotemhunda yange muyo u xupifile nge.
3 Oove emanya lange nohote yange;
molwedina loye oto ka endifa nge,
ndele to kwatele nge komesho,
4 Oto shili nge mo meendjadja odo va tela nge meholeko,
osheshi Oove omwaameni wange.
5 Omhepo yange ohandi i yandje momake oye;
Ove wa kulila nge, Omwene,
Kalunga omudiinini.
6 Ava va kwatelela moikalunga yongaho,
ohandi va tondo,
ndele ame onde lineekela kOmwene.
7 Handi hafele nokunyakukilwa
ouwanghenda woye,
shaashi wa tala oudjuu wange,
nowa dimbulukwa omatilifo omwenyo wange,
8 noino yandja nge momake ovatondi,
neemhadi dange owe di endifa poluhaela.
9 Omwene, file nge onghenda!
Osheshi ame nda mbadapala;
omesho ange a wiwikifwa kouyehame wange,
omwenyo nolutu osho tuu.
10 Osheshi okukalamwenyo kwange otaku pu po moudjuu,
nomido dange ometwo lomadima;
eenghono dange oda utamekwa kowii wange,
nomakipa ange a fa a tukwa.
11 Onda ninga oshiyolifa shovayelani vange,
novashiinda vange otava kukuma nge;
ava tava litu nge mondjila,
otava i nge onhapo.
12 Onda dimbuwa, nda fa omufi, ou a dja mokudimbulukiwa,
nda fa oshikangwa itashi kwatelwa vali.
13 Heeno, ondi udite,
vahapu tava ambaamba nge,
oixuna keembinga adishe,
mokungudumana kwavo
otava diladilile nge efyo.
14 Ndelenee ame ohandi ku lineekele, Omwene,
ndele handi ti: Oove ngaho Kalunga kange.
15 Omafimbo ange e li meke loye;
Ove, xupife nge meke lovatondi nolovataatai vange!
16 Yelifila omupiya woye oshipala shoye,
xupife nge omolwouwanghenda woye!
17 Omwene, ino efa nge ndi lengaifwe,
Oove handi ifana.
Ava vehe na ko nasha naave,
ovo nava lengaifwe,
ndele eshi va tomhwa, nava ye moshovafi!
18 Omilungu doipupulu ngeno di mwenekwe,
edi tadi tongo omuyuki
mowii nomelinenepeko nomokudina.
19 Ouwa woye ounene u fike peni,
ou we u tuvikilila ava, have ku tila.
Noto u yandje moipafi yovanhu kwaava,
have ku lineekele.
20 Oto va amenifa oshipala shoye
molwomaduto ovanhu mai,
oto va holeke keemhata domalaka avo mondjuwo yoye.
21 Omwene na fimanekwe,
eshi a monifa nge onghenda yaye inene,
ya kumwifa moshilando sha pama.
22 Mokulimbililwa kwange onda li ndi shii,
onda kandulilwa kokule
ndi dje momesho oye;
ndelenee mboli nokuli
eshi nda kuwa kwoove,
owa uda ekwenauko lange.
23 Kaleni mu hole Omwene,
ovakoshoki nye amushe!
Ava tava diinine, Omwene ote va amene;
ndelenee ou te litumbaleke mwene,
ote shi mu alulile oushima u yadi.
24 Kaleni nomwenyo muwa,
nomitima deni nadi tiluluke,
nye amushe ava hamu teelele Omwene!
