Egalikano lyehambelelo
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa oye uuyelele nomuhupithi gwandje;
itandi tila nando olye.
Omuwa ota gamene ndje kiiponga ayihe;
itandi mbandama.
2 Aakolokoshi ngele taa ponokele ndje
noya hala okudhipaga ndje,
otaa punduka e taa gwile po.
3 Nonando etanga lyaakwiita li kondeke ndje,
itaa vulu okutilitha ndje.
Nonando aatondi yandje ya matukile ndje,
natango otandi inekele Kalunga,
4 Omuwa onde mu indile ompumbwe yimwe;
ondi na oshinima shimwe ashike nde shi hala:
okukala mongulu yOmuwa okukalamwenyo kwandje akuhe,
okunyanyudhwa kuuwanawa we nokupula ewiliko lye.
5 Methimbo lyuudhigu ota shigi ndje;
ota gamene ndje motempeli ye
e ta londeke ndje kemanya ele.
6 Aatondi mbono ya kundukidha ndje,
otandi ke ya sinda.
Nokwiimba ekandanga,
otandi ke etela Omuwa omayambo motempeli ye;
otandi ki imba te hambelele Omuwa.
7 Omuwa, uva ndje, sho tandi ku ithana!
Sila ndje ohenda
e to yamukula ndje!
8 Sho wa ti:
“Ileni, mu simaneke ndje,”
ngame onda yamukula:
“Otandi ya, Omuwa;
9 ino holeka ndje oshipala shoye!”
Ino geela ndje;
ino tidha po omuntu gwoye.
Noshito owa kala ekwatho lyandje;
ino etha ndje,
ngoye ino thiga ndje po,
Kalunga, omuhupithi gwandje.
10 Tate nameme otaa vulu okweetha ndje,
ihe Omuwa ota sile ndje oshimpwiyu.
11 Omuwa, longa ndje okulandula ehalo lyoye,
enditha ndje nondjila yaa na iiponga,
oshoka ondi na aatondi oyendji.
12 Ino ethela ndje miikaha yaamboka ye tonde ndje,
mboka taa ponokele ndje niifundja nomatilitho.
13 Ondi shi shi kutya ote kala ndi na omwenyo
nokumona uuwanawa wOmuwa mokukalamwenyo huka kwongashingeyi.
14 Inekela Omuwa.
Itaala, ino limbililwa.
Inekela Omuwa.
Omwene Oye ouyelele wange nexupifolao lange
Epsalme laDavid.
1 Omwene, Oye ouyelele wange nexupifolao lange;
Olyelye ndi tile ngeno?
Omwene, Oye ohote yokukalamwenyo kwange;
olyelye ta mbadapalifa nge vali?
2 Eemhote ngeenge tadi totele nge, di pone nge po,
ovayelani vange novatondi vange,
ovo vene tava punduka ndele tava wile po.
3 Nande etanga lovakwaita nali dingilile nge,
omutima wange itau tila sha;
nande ondi shingilwe oita,
natango ondi li po ndi neyombamo.
4 Shimwe ashike onde shi ehela kOmwene,
nde shi hala unene:
ngeno ame ndi kale mongulu yOmwene
omafiku ange aeshe,
okutala ouwanyenye wOmwene,
ndi lishipulule nawa motembeli yaye.
5 Osheshi Ye ta holeke nge monduda yaye
mefiku loixuna;
ota amene nge neameno letwali laye,
ndele ta yelulile nge kombada yemanya.
6 Osho hano omutwe wange otau ka lunda
dovatondi vange ava va dingilila nge;
ame nda hala okuyamba omayambo ekuwililo
mongulu yaye,
nda hala okwiimbila Omwene noku mu hambelela.
7 Omwene, uda, eshi handi ku ifana mokule!
File nge onghenda, u nyamukule nge.
8 Eshi nda dimbulukwa ondaka yoye ei tai ti:
“Nye kongeni oshipala shange”,
omutima wange otau nyamukula:
“Omwene, oshipala shoye
nda hala oku shi konga.”
9 Ino holeka nge oshipala shoye,
Ove ino kelela po omupiya woye nonya.
Oove ekwafo lange shito,
ino ekela nge shi u efe nge,
Kalunga kexupifo lange.
10 Osheshi tate nameme, vo ova efa nge ngaho,
ndelenee Omwene Oye ta kombelele nge.
11 Omwene, longe nge ondjila yoye,
u endife nge melila la yelakana
molwovatondi vange.
12 Ino yandja nge omuhanga kovataatai vange!
Osheshi ovahepaululi voipupulu
otava fikamene nge naau ta fulakata.
13 Iyaloo, ohandi itavele shili,
nokutya handi ka mona ouwa wOmwene
medu lovanamwenyo.
14 Teelela kOmwene!
Kala wa yombama,
omutima woye inau mbadapala;
heeno, teelela kOmwene.
