Jeremia naPashhur
1 Omuyambi Pashhur yaImmer, ngoka a li omutonateli omukuluntu gwotempeli, sho u uvu tandi uvitha iinima mbika, 2 okwa ti, nandi dhengwe nokutulwa moonkandja posheelo shopombanda shaBenjamin motempeli. 3 Ongula sho kwa shi, Pashhur okwa mangululitha ndje nonde mu lombwele nda ti: “Omuwa ite ku luku we Pashhur, ote ku ithana Magor Missabib. 4 Omuwa mwene okwa ti: ‘Otandi ku ningi oshihaluthi kungoye mwene nokookuume koye, noto ke ya tala ayehe taa dhipagwa negongamwele lyaatondi. Aajuda ayehe otandi ya gandja miikaha yomukwaniilwa gwaBabilon; ota ka fala yamwe po aapongekwa koshilongo she nayamwe ote ya dhipaga po. 5 Otandi ka etha aatondi ya yuge po uuyamba auhe woshilando shika nokukwata iilikolwa nolutumbo aluhe lwasho, nokuli nomaliko gaakwaniilwa yaJuda, e taye ga fala kuBabilon. 6 Nangoye Pashhur naanegumbo yoye ayehe otamu ka kwatwa po notamu ka falwa kuBabilon. Oko to ka sila e to fumvikwa pamwe nookuume koye ayehe, oyo tuu mboka wa lombwele iifundja oyindjiyindji.’ ”
Jeremia ta nyenyetele Omuwa
7 Omuwa, ongoye wa kotokele ndje, nonda kotokelwa.
Ongoye omunankondo u vule ndje,
owa gwililile ndje po.
Shaa ngoka ota ningi ndje oshipwedhela,
otaa nyonkele ndje omutenya aguhe.
8 Nge tandi popi,
ondi na okwiigidha tandi kololoka te ti: “Eyugo! Ehanagulo!”
Omuwa, otandi yolwa nonda nyemwa,
uuna tandi uvitha oohapu dhoye.
9 Ihe nge te ti: “Otandi dhimbwa, ite popi we medhina lye,”
nena etumwalaka lyoye olya fa omulilo gwa hwama meni lyandje.
Onde gu idhidhimikile,
ihe ine vula okumwena.
10 Ondu uvite, ayehe taa nongona taa ti:
“Omahalutho akuhe! Natu ke mu popyeni kaambala!”
Nookuume kandje oya langela ndje taa ti:
“Pamwe tatu mu tula muugoya, nena otatu mu kwata
e tatu polithile ondjahi yetu muye.”
11 Ihe, Omuwa, ongoye u li pamwe nangame,
omunankondo nomunamatha;
aatidhagani yandje otaa ka punduka
yo itaa vulu sha.
Otaa ka sithwa ohoni sigo aluhe,
oshoka itaa ka tompola sha.
Ohoni yawo itayi ka dhimbiwa.
12 Ihe, Omuwa Omunankondoawike, oto yeleke aayuuki;
owa tseya shoka shi li momitima nomomatedho gawo.
Pitika ndje ndi tale, sho to geele aatondi yandje,
oshoka ondi ikalitha miikaha yoye.
13 Imbileni Omuwa!
Hambeleleni Omuwa!
Oye ha yululula omuhepekwa miikaha yaakolokoshi.
14 Esiku nda valwa nali thingwe!
Esiku ndyoka meme a vala ndje inali yambekwa!
15 Ethingano nali adhe omuntu ngoka a nyanyudha tate pombanda,
sho e mu etele onkundana tayi ti:
“Okamati! Wa mono omumati!”
16 Na fe iilando mbyoka Omuwa a hanagula po pwaa na ohenda.
Ongula na uve onkugo yuuwehame
nonkalu moshanga shomutenya,
17 oshoka ina dhipagela ndje mela lyameme.
Ando oshivalelo shameme sha ningi ombila yandje
nela lye ondjugo yandje sigo aluhe!
18 Omolwashike nda zi mo moshivalelo shameme,
ndi mone iihuna nuudhigu mbu
nondi hulithile omwenyo gwandje mohoni?
Jeremia ta tulwa meti ndele ta kemene oshilonga shaye
1 Ndelenee omupristeli Pashur yaImmer, ou a li omukeleli omukulunhu wotembeli, a uda Jeremia ta xunganeke eendjovo edi, 2 opo nee Pashur okwa denga omuxunganeki Jeremia ndele te mu tula meti la li mOshivelo shokombada shaBenjamin opongulu yOmwene. 3 Ndelenee mefiku la shikula Pashur okwa kufa mo Jeremia meti. Opo nee Jeremia okwe mu lombwela ta ti: Omwene ite ku ifana edina loye Pashur, ndelenee Etilohaluko-keembinga-adishe! 4 Osheshi Omwene osho ta ti: Tala, ohandi ku ningi oshihalukifo kwoove mwene nokookaume koye aveshe. Ndele otava ka fya moipafi yoye keongamukonda lovatondadi vavo, ndele Juda alishe ohandi li yandje meke lohamba yaBabilon ndele te va twala kuBabilon, ndele te va dipaa neongamukonda. 5 Noupuna aushe womoshilando eshi noulinawa washo aushe noinima yomusho aishe i nondilo, heeno, omamona aeshe eehamba daJuda ohandi ke a yandja meke lovatondadi vavo, ndele vo otave a ongele kumwe ndele tave a twala kuBabilon. 6 Ndele oove, Pashur, noonakukalamo aveshe vomeumbo loye, otamu ka twalwa moupika, ndele ove oto ka ya kuBabilon, oko to ka fila noko to ka pakwa, ove nookaume koye aveshe ava we va xunganekela oipupulu.
7 Omwene, Ove wa heka nge, naame onda dimina, Ove owa kwata nge, ndele wa dula nge eenghono. Ame onda ninga oshiyolifa omutenya aushe, aveshe tava sheke nge. 8 Osheshi keshe efiku ame ondi nokupopya, ame ndi nokukwena nokwiingida enyeko nehanauno, osheshi ondjovo yOmwene oya tukifa nge noya shekifa nge omutenya aushe. 9 Ndelenee eshi nda tya: Ame inandi hala vali oku mu diladila noinandi hala vali okupopya medina laye, opo nee momutima wange omwa fa mwa xwama omundilo tau xwike wa kwatelelwa momakipa ange. Ame onda hetekela oku u lididimikila fiyo nda loloka, ndelenee nda nyengwa. 10 Osheshi ame onda uda omalundilo avahapu, omatilifo keembinga adishe! Mu hololeni! Natu mu holole! Nookaume kange aveshe tava kala nokunangela nge, ndi punduke. Vo otava ti: Kashiimba tashi dulika a tulwe moulai, nena hatu mu dulu eenghono ndele hatu polifile muye ehandu letu. 11 Ndelenee Omwene Oye oku li pamwe naame ngaashi omuladi omunaenghono. Onghee ovataataai vange tava ka punduka, vo itava dulu sha. Ove nokufifwa ohoni shili, osheshi inava kala neendunge. Elengaifo lavo otali kala alushe, itali dimbuwa. 12 Ndelenee, Omwene womatanga ovakwaita, Ove ou to konakona omuyuki, oho tale neefiyo nomutima. Itavela, ndi mone ehandu loye kuvo, osheshi eyukifilo moshinima shange onde li ku efela. 13 Imbileni Omwene! Hambeleleni Kalunga, osheshi Oye a xupifa omwenyo wohepele momake ovakolokoshi.
14 Efiku olo nda dalwa nali fingwe, nefiku olo meme a dala nge nali kale inali nangekwa noupuna. 15 Na fingwe omulumenhu ou a etela tate eenghundana dehafo nokutya, ove wa dalelwa omona okamati, nokwe mu hafifa pombada. 16 Heeno, omulumenhu ou na ningwe ngaashi oilando inya ya hanaunwa po kOmwene ehe nonghenda. Na ude onghuwo mefimbo longula neweelelo loita omutenya, 17 osheshi ye ina dipaela nge medimo lameme, ngeno meme a ninga ombila yange, oufimba waye ngeno wa kala fiyo alushe. 18 Omolwashike ame onda pita mo medimo lameme ndi mone oudjuu noluhepo, ndi xulife omafiku ange nokufifwa ohoni!
