Uukolokoshi womuntu
Episalomi lyaDavid, omupiya gwOmuwa
1 Uulunde otau popi momutima gwomukolokoshi;
ota dhini Kalunga ye ite mu simaneke nando.
2 Oshoka ohi iyele ye mwene,
oha dhiladhila kutya Kalunga ita mono oondjo dhe
noite dhi geele.
3 Okupopya kwe okwiinayi noku udha iifundja;
iha longo we sha shoondunge
nenge oshiwanawa.
4 Mokulala kwe oha tungu oompangela dhuudhudhu;
iha longo nando osha shu uka
ye iha tindi okulonga uuwinayi.
Uuwanawa waKalunga
5 Omuwa, esilohenda lyoye otali adha sigo okegulu;
uudhiginini woye otau ifala sigo okeyalelo.
6 Uuyuuki woye otau yeluka wa fa oondundu;
eutho lyoye olya fa uule wefuta.
Aantu niinamwenyo oyi li meke lyoye.
7 Esilohenda lyoye, Kalunga, kali shi kuhepithwa!
Otatu holama momuzile gwomawawa goye.
8 Otatu li iitendele poshililo shomongulu yoye;
oto tu nwetha momulonga guuwanawa woye.
9 Ongoye oluthithiya lwomwenyo,
nomuuyelele woye otu wete uuyelele wo wene.
10 Tsikila okuhola mbo ye ku shi,
ngu u hupithe aayuuki.
11 Ino etha, aainenepeki ya ponokele ndje
nenge aadhudhu ya tidhe ndje.
12 Tala mpo aakolokoshi ya lala.
Oyo mbeya ya gwila po,
itaa vulu okupenduka.
Ouwanghenda waKalunga ounene u fike peni!
Epsalme laDavid, omupiya wOmwene; la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Enyono lomulunde tali popi momutima waye,
omesho aye itaa tila Kalunga nande,
2 osheshi olo tali mu shendjeleke momesho aye,
a longe owii waye,
aha mone ehalo loku u mu tondifa.
3 Eendjovo domokanya kaye odo oixuna nouketuketu,
okwa kaleka okulonga ounongo nouwa.
4 Mokunangala kwaye ota dutu okulonga owii,
ta hovele okweenda ondjila youmbudi,
ite u nyonyodola.
5 Omwene, ouwanghenda woye
otau hange fiyo okeulu,
noudiinini woye otau tu fiyo okoilemo kwi.
6 Ouyuki woye owa pama
ngaashi eemhunda daKalunga,
omatokolo oye oku li ngaashi
oule womeva efuta;
Omwene, Ove to kwafa omunhu noshinamwenyo.
7 Kalunga, ouwanghenda woye ounyenye u fike peni!
Ovana vovanhu ohava hondama
momudidimbe womavava oye.
8 Ovo hava kutifwa keondo longulu yoye;
Ove to va itavelele okunwa
momulonga wounyenye woye.
9 Osheshi mwoove omo omu nofifiya yomwenyo;
nomouyelele woye, omo hatu mono ouyelele.
10 Diinina ouwanghenda woye
kwaava tave ku shiiva,
nouyuki woye okwaava ve nomutima wa yela.
11 Ino efa omhadi yomulinenepeki i lyate nge,
nomake ovakolokoshi a taatae nge.
12 Oko ovaningi vowii va papala,
eshi va pundulilwa po, va shatwa pedu,
ndele itava dulu vali okufikama nande.
