Kalunga naantu ye
Oshitewo shAsaf
1 Aantu yandje, pulakeneni omalongo gandje;
uvii ko oohapu dhandje.
2 Otandi longitha iipopiwamayele;
otandi fatulula iiholekwa yonakuziwa.
3 Otandi popi iinima twe yi uva notu yi shi;
iinima twe yi lombwelwa kootate yonale.
4 Itatu yi holeke aana yetu;
otatu hokololele oluvalo lwokomeho iilonga iinene yOmuwa,
oonkondo dhe niikumitha ye.
5 Omuwa okwa pe Aaisraeli iipango
nokwa pe oluvalo lwaJakob omautho.
Okwa lombwele ootatekulu omalongo ngoka ye na oku ga longa oyana.
6 Oluvalo lwokomeho opo lu tseye iipango yOmuwa,
naamboka inaa valwa natango,
otaa tegelelwa ye ke yi longe oyana.
7 Osho ngeyi otaa ki inekela Kalunga
noitaa ka dhimbwa iilonga ye,
ihe otaa ka vulika kiipango ye.
8 Itaa ka fa nando oohekulu
mbo ya kala aapandala yo ihaa vulika.
Oya li inaa igameka kuKalunga
noinaye mu inekela.
9 Aalumentu Aaefraim oya li ya homata,
aayumbi yomatati ya pyokoka,
ihe molugodhi oya sindika.
10 Inaa dhiginina ehangano naKalunga;
oya tindi okuvulika kiipango ye.
11 Oya dhimbwa shoka e shi ningi,
iikumitha mbyoka ya mono te yi longo.
12 Omuwa okwa longo iikumitha
montaneho yoohekulu muEgipiti, melundu lyaZoan
13 Okwa taula efuta nokwe ya pititha mo;
okwa thikameke omeya ngaashi oontuni.
14 Omutenya Omuwa okwe ya wilike noshikogo shomuzile,
nuusiku okwe ya minikile nonyeka yuuyelele.
15 Mombuga okwa tatula emanya
nokwe ya pe omeya ogendji.
16 Okwe ya egululile oothithiya memanya
nokwa pimpile omeya pevi ngaashi gomulonga.
17 Ihe oya tsikile okuyona kuKalunga;
mombuga inaa vulika kungoka gwokombandambanda.
18 Oya makele Kalunga owina,
sho ye mu pula iikulya.
19 Oya dhini Kalunga, sho ya ti:
“Kalunga ota vulu tuu okugandja iikulya mombuga?
20 Otwa mona ngaa kutya okwa dhenge emanya,
omeya noga pimpuka mo;
ihe ota vulu tuu oku tu pa iikulya
nota pe tuu aantu ye onyama?”
21 Omuwa sho u uvu taa popi ngeyi, okwa geye;
omulilo gwe ogwa hwamene Jakob
nondjahi ye oIsrael,
22 oshoka inaa itaala Kalunga
yo inaa inekela kutya oha kwatha.
23 Okwa ithana eyalelo
nokwe egulula iiyelo yalyo.
24 Okwe ya lokithile omanna;
okwe ya pe iikulya yokegulu.
25 Oya li iikulya yaayengeli;
Omuwa okwe ya pe iikulya ya gwana.
26 Okwa pepitha ombepo yokuuzilo,
nokoonkondo dhe okwa tukulukitha ombepo yokuumbugantu.
27 Okwa tumine aantu ye oondhila dhonyama,
odhindji dhi thike pehekevi lyopooha dhefuta.
28 Okwe dhi lambelitha moontanda dhawo,
nomomudhingoloko gwomatsali gawo.
29 Aantu oya li e taa kuta;
Kalunga okwe ya pe iipalutha ya gwana.
30 Ihe manga inaaya za pokulya,
nomanga iikulya ya li natango momakana gawo,
31 Kalunga okwe ya geele,
okwa dhipaga po aanenentu yomuyo
nokwa kombo po aalumentu aagundjuka muIsrael.
32 Nando ongeyi, aantu oya tsikile owala okuyona;
nando ya mono iikumitha mbyoka Omuwa e yi longo,
inaa itaala.
33 Onkee okwa hulitha po omasiku gawo ngaashi omufudho,
noomvula dhawo mehaluko.
34 Uuna Kalunga e ya dhenge,
mbo ya hupu ko ohaye mu kongo;
ohaa uluma okuya kuye.
35 Ohaa dhimbulukwa kutya Kalunga oye omugameni gwawo,
Omunankondoawike oye omukwathi gwawo.
36 Oohapu dhawo odha li iifundja yowala;
omakana gawo oga popi iilombo.
37 Kaya li nande yi inekela Kalunga
yo inaa ikolelela mehangano naye.
38 Ihe Kalunga okwa kala omunahenda;
okwe ya dhimine po omayono gawo
ye ine ya yona po.
Omathimbo nomathimbo
okwa mweneke ondjahi ye
ye ine etha yi mu tone.
39 Okwa dhimbulukwa kutya oyo aantu yowala;
oya fa ombepo tayi pepe noitayi galuka we.
40 Olungapi inaaya vulika kuye mombuga,
nolungapi ye mu nikitha oluhodhi!
41 Omalupita nomalupita oya yeleke Kalunga;
oya geyitha Kalunga Omuyapuki gwaIsrael.
42 Inaa dhimbulukwa iilonga ye yoonkondo
nesiku ndiya, sho e ya hupitha miikaha yaatondi,
43 esiku ndiya a holola iilongankondo ye
niikumitha muEgipiti, melundu lyaZoan.
44 Omilonga dhamo okwe dhi shitukitha ombinzi,
nAayegipiti inaa vula okunwa omeya gadho.
45 Okwe ya tumine iipupu yomatopola
e tage ya li,
nomafuma tage ya hepeke.
46 Iilya yawo momapya okwe yi likitha po kokambayaya,
niimeno yawo koombahu.
47 Omiviinu dhawo okwe dhi teya po nomvula yoompawe,
nomikwiyu dhawo noshikungulu.
48 Iimuna yawo okwe yi dhipagitha po oompawe,
niigunda yiimuna yawo oya akulwa komalwaadhi.
49 Okwa hwameke omulilo gwondjahi ye mokati kawo:
ongeyo, ehanyo nekehuko;
mbika oya li ya fa aayengeli yehanagulo.
50 Ina kankeka ondjahi ye nenge e ya keelele meso,
ihe okwe ya dhipaga po nelega.
51 Okwa dhipaga po iisheeli yAayegipiti,
aamati aatango yomomatsali gawo.
52 Opo ihe okwa kutha mo aantu ye ngaashi omusita gwiimuna;
okwe ya kwatele komeho
nokwe ya enditha mombuga.
53 Moku ya piitha mo inaa mona oshiponga yo inaa tila;
ihe aatondi yawo oya sile mefuta.
54 Okwe ya eta kevi eyapuki,
koshilongo shoondundu e shi kwata ko noonkondo dhe.
55 Okwa tidha mo iigwana mbyo ya li mo;
evi lyawo okwe li tendele omazimo gaIsrael
nokwe li ya pe li ninge onkalelo yawo.
56 Ihe oya makele Kalunga gwokombandambanda,
inaa vulika kiipango ye.
57 Oya li aapandala noinaa vulika ya fa oohekulu.
Oya li yaa shi kwiinekelwa,
ya fa uutati inaau lukilwa nawa.
58 Oye mu geyitha nokusimaneka iikalunga koondundu;
oya pendutha ondjahi ye niimenka yawo.
59 Kalunga sho e shi mono,
okwa geye nokwe ekelehi aantu ye Aaisraeli.
60 Okwe etha po etsalihangano lye muShilo
egumbo lye ndyoka e li dhikile mokati kaantu.
61 Okwa falitha oshikethahangano shoonkondo dhe muupika,
nesimano lye miikaha yaatondi.
62 Okwa geele aantu ye;
okwe ya etha, ya dhipagwe nomagonga.
63 Omulilo ogwa fike po aamati aagundjuka;
aafuko aakadhona inaa vula okwiimbilwa omaimbilo gohango.
64 Aayambi yawo oya dhipagwa nomagonga,
naaselekadhi yawo inaa vula okulila oosa.
65 Nena Omuwa okwa penduka ongomuntu a li a kotha,
ongaashi ofule a kolwa komaviinu.
66 Okwa dhenge aatondi ye
nokwe ya sitha ohoni.
67 Ihe okwi iteka oluvalo lwaJosef;
ina hokwa ezimo lyaEfraim.
68 Okwa hogolola ezimo lyaJuda;
ondundu Sion okwe yi hokwa.
69 Okwa tungile ko otempeli ye
yi li puule ya fa egulu;
ya kola ngaashi evi ndyoka e li shiti konalenale.
70 Okwa hogolola David omupiya gwe,
e mu kutha muusita woonzi.
71 Mokuza muusita woonzi,
okwe mu ningi omusita gwaantu ye Aaisraeli.
72 David okwe ya litha nuuyuuki
nokwa li e na oondunge moku ya wilika.
Elondwelolongo mokukala kwonale kwOvaisraeli
Ounongoimbilo waAsaf.
1 Oshiwana shange, pwilikina omalongo ange;
endekeleni omatwi eni keendjovo domokanya kange.
2 Onda hala okumakula okanya kange,
ndi popye omayele,
onda hala okutomona eetumbutumbu domafiku onale.
3 Eshi twa uda, naashi twa mona,
notwe shi hepaululilwa kootate,
4 osho inatu hala oku shi holeka ovana vetu,
ndelenee ohatu hepaululile ovatekulululwa
oilonga ya fimana yOmwene,
neenghono daye, noikumwifa e i longa.
5 Osheshi muJakob okwa dika mo ehepaululo,
nomuIsrael okwa yandja mo omhango,
e i lombwela ootate,
vo ve i udifile ounona vavo,
6 opo i shiivike komapupi aa taa shikula,
kounona ava, tava ka dalwa,
vo va fikame yo, ve i hepaululile ovana vavo;
7 navo ve lineekele Kalunga,
vaha dimbwe oinenelonga yaye,
ndelenee va diinine oipango yaye;
8 vo vaha kale ngaashi ooxe,
ava va li va lundakana,
nova xuma, oludi li nomutima u neteke,
nomhepo yalo ihe kwete okutekuka kuKalunga.
9 Ovana vaEfraim,
ava va li ovakwataiti mokushiiva okuyasha,
efiku loita eshi le uya, ova ya onhapo.
10 Inava kwatelelela mehangano laKalunga
nova anya okweenda pamhango yaye,
11 ndelenee ova dimbwa oinenelonga yaye
noikumwifalonga e i va monifile.
12 Okwa li a longa oilonga yoixuna
monhanaisho yooxe
momahenene aSoan,
moshilongo shaEgipiti.
13 Okwa tukula omeva, ndele te va pitifa mo,
okwe a dika ngaashi ohote.
14 Omutenya okwe va endifa moshilemo,
noufiku aushe onomutemo womundilo.
15 Okwa panda omamanya mombuwa,
ndele te va nwefa mo momeva taa kunguluka.
16 Memanya okwa pitifa mo eedjo,
nokwa kungulukifa omeva a fa omilonga.
17 Ndelenee vo inava efa okunyona kuye,
ova handukifa ou wOkombadambada mombuwa.
18 Ova yeleka Kalunga momitima davo,
eshi va pula eendja pauhalu wavo,
19 ova twifa Kalunga eemhata, tava ti:
“Kalunga ota dulu tuu mbela
oku tu yalela oshililo mombuwa?
20 Heeno, okwa denga emanya,
ndele mwa dja omeva mahapu,
neefifiya da kunguluka;
ndelenee ota dulu tuu mbela okuyandja eendja
ile okukongela oshiwana shaye ombelela?”
21 Onghee hano, Omwene eshi e shi uda, okwa keshuka,
nomundilo owa xwamenena Jakob,
nehandu laye ola wila Israel,
22 osheshi inava itavela Kalunga,
vo inave lineekela ekwafo laye.
23 Opo okwa lombwela oilemo yokombada,
ndele ta yeulula oivelo yeulu,
24 ndele te va lokifile omanna,
va mone eshi tava li,
ndele te va pe oilya yeulu.
25 Ovanhu va lya omungome wovaengeli
va tuminwa eendja dihapu kuye.
26 Okwa pendula keulu omhepo yokoushilo,
nomeenghono daye okwa pepifa
omhepo yokoumbuwanhu.
27 Okwa lokifila ombelela ihapu ngaashi ondwi yedu,
eedila di fike pehekedu lopefuta.
28 Mokati komatwali avo okwe di wilifa
mo keembinga adishe deenhele davo.
29 Opo vo va lya, va kuta va kenywa,
Ye okwa mwenifa omalilila avo.
30 Ndelenee fimbo inava wanifa olwisho lavo,
neendja fimbo da li natango momakanya avo,
31 opo tuu ehandu laKalunga ole va wila,
ndele tali pondo po ovanaenghono mokati kavo,
novamati vomuIsrael okwe va denga poshi.
32 Ndele nande opa ningwa ngaha,
inava efa okunyona,
vo inava itavela oikumwifalonga yaye.
33 Onghee hano Ye okwa xulifa po omafiku avo
ngaashi okaulapepo,
nomido davo omeulumo letilifo.
34 Eshi e va yandja mefyo ngaha,
opo vo ove mu lipulaapulila ndele tave lialuka,
ndele tava kongo Kalunga,
35 ndele tava dimbulukwa,
nokutya Kalunga Oye emanya lavo,
naKalunga ou wOkombadambada
Oye Omukulili wavo.
36 Ndelenee efufyo alike la li momakanya avo,
ndele tave mu popile oipupulu
nomalaka avo;
37 osheshi omitima davo inadi dama shili kuye,
vo inava diinina nawa ehangano laye.
38 Ndelenee Ye okwa kala omunalukeno,
nowii wavo e u kufa po,
nokwa polifa luhapu ehandu laye melididimiko,
Ye ina pendula onya yaye aishe;
39 osheshi Ye e va dimbulukwa, ovo ombelela,
okaulapepo aka taka pepe po
ndele itaka aluka vali.
40 Omapa e fike peni, aa va twa ondubo naye mombuwa,
naa ve mu lilifa mofuka!
41 Ndele alushe ova li va shinda Kalunga,
nova handukifa Omuyapuki waIsrael.
42 Inava dimbulukwa eke laye leenghono,
nefiku olo, e va xupifile kovatondi vavo,
43 eshi a ningile oidimbulukifo yaye muEgipiti
noikumwifalonga yaye muSoan.
44 Oye a shitukifa omilonga davo ohonde,
nomomifima davo inava dula okunwa mo;
45 omawashe e va tuminine, e va lye,
nomafuma aa tae va nyono po.
46 Noimeno yavo aishe e i efele
i like po kokanakalombo,
naashishe eshi va longele, okoshipaxu.
47 Omiviinyu davo okwe di teyaulifile po keemhawe,
nomikwiyu onoshikungulu shinene.
48 Oimuna yavo okwe i dipaifile keemhawe,
nomaufita avo oneembadi.
49 Okwe va kupulile nomundilo wehandu laye,
nokufula onya, nonyanya noudjuu,
ndele te va tumine ongudu yovaengeli vomupya.
50 Ehandu laye okwe li pitifa mo ine li kelela,
neemwenyo davo ine di kufa mefyo,
okwe di yandja moudu womuku;
51 okwa dipaifile oiveli aishe yomuEgipiti,
oiveli oyo yeenghono davo momatwali aHam.
52 Opo nee a pitifile oshiwana shaye ngaashi eedi,
ndele te shi endifa mofuka ngaashi oufita weedi,
53 te va endifa, e va kelela nawa, vo vaha tile sha,
ndelenee ovatondi vavo ote va tuvikile nefuta.
54 Osho ngaha okwa li e va twala konhele yaye iyapuki,
komhunda ei, okwe i likongelele nolulyo laye.
55 Komesho yavo okwa taataele ko oiwana yovapaani,
noshilongo shavo okwe shi va taulila efyuululo,
nokwa nangeka omapata aIsrael momaumbo avo.
56 Ndelenee vo ova yelekela
Kalunga ou wOkombadambada,
va twa ondubo naye,
ndele itava diinine omahepaululo aye.
57 Ove mu pa ombuda,
nove mu ninga oukululufi va fa ooxe,
va shuna lwanima ngaashi outa wa yululuka.
58 Otave mu handukifa momiulu davo, omo va fiyawila,
ndele tave mu shindifa oikalunga yavo.
59 Kalunga eshi e shi udite, okwa keshuka,
ndele ta ekeleshi shili Ovaisraeli.
60 Okwa efa ongulu yaye muSilo,
outulilo waye, omo a kalele mokati kovanhu.
61 Okwa yandja eenghono daye moukwatwa,
noshifimanekwa shaye omomake ovatondi.
62 Ovanhu vaye okwe va yandja momukonda,
ovafyuululifwa vaye okwe va umanena.
63 Ovamati vaye ova lafwa po komundilo,
novafuko vaye ova lumbulwa omaimbilo omhoko.
64 Ovapristeli vavo ova dipawa nomukonda,
novafiyekadi vavo inava lila nande eenghali.
65 Opo nee Omwene okwa duduluka,
ngaashi ou kwa li a kofa,
nongaashi ofule, ou kwa li a kolwa komaviinyu.
66 Ovakondjifi vaye okwe va denga noku va taataa,
nokwe va tula melengwa laalushe.
67 Ndelenee etulilo laJosef okwe li efa,
nepata laEfraim ine li hoolola vali,
68 ndele okwe lihoololela epata laJuda,
omhunda yaSion e i hokwa po;
69 ndele ta tungu ouyapuki waye,
u fike poule wevalelwa,
owa fa edu, eli a shita okukala po fiyo alushe.
70 Opo nee okwe lihoololela omupiya waye David,
ou a kufa moyuunda yeedi;
71 ote mu kufa meedi deenyali,
Ye a life Jakob, oshiwana shaye,
naIsrael efyuululo laye.
72 Oye tuu okwa li te va lifa nomutima wa yukilila,
ndele te va kwatele komesho neke lounghulungu.
