Esimano lyaKalunga meshito
Episalomi lyaDavid
1 Eyalelo otali holola esimano lyaKalunga;
Ewangandjo otali eta puuyelele iilonga ye!
2 Esiku kehe otali shi tseyithile esiku tali landula;
uusiku kehe otau shi endululile uusiku uukwawo.
3 Itaku popiwa nando etumbulo nenge oshitya
ko kaku na ewi tali uvika kokutsi;
4 onkene tuu omahambelelo taga lundu kombanda yevi alihe,
nomasimaneko taga uvika sigo okooha dhuuyuni.
Etango Kalunga okwe li dhikile
egumbo mewangandjo;
5 ongula kehe otali piti ko lya fa ombushiki a nyanyukwa,
ngaashi enyakwa tali ihilile kuudhano.
6 Otali zi koluha lumwe lweyalelo
e tali taakanene kolukwawo.
Kaku na sha tashi vulu okuholama uupyu walyo.
Ompango yOmuwa
7 Ompango yOmuwa kaku na we;
otayi nyashula omuntu.
Omalombwelo gOmuwa oge shi kwiinekelwa,
taga gandja uunongo kumboka taa u pumbwa.
8 Iipango yOmuwa oyi li mondjila;
naamboka haa vulika kuyo, otaa kala aanelago.
Omalombwelo gOmuwa ogu uka
notaga uvitha ko omadhiladhilo.
9 Okusimaneka Omuwa okuwanawa;
otaku kala aluhe.
Omapangulo gOmuwa ogu uka;
kage na okatongo.
10 Ogo omawanawa unene ge vule oshingoli oshiyelele;
ogo omatoye ge vule omagadhi goonyushi.
11 Ngame, omuntu gwoye, otaga longo ndje oondunge;
okuvulika kugo oku na ondjambi.
12 Kaku na omuntu ta vulu okutseya omapuko ge;
Omuwa, hupitha ndje momayono ga holama!
13 Gamena ndje wo, ndaa yone owina;
ino etha, oondjo dhi tone ndje.
Nena otandi ka kala nda yela
nonda manguluka moondjo.
14 Omuwa, omugameni nomuhupithi gwandje,
taamba oohapu nomadhiladhilo gandje!
Etumbaleko laKalunga moishitwa yaye nomeendjovo daye
Epsalme laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Eulu olo hali hepaulula oshinge shaKalunga,
nevalelwa lalo otali udifa
oshilonga shomake aye.
2 Omutenya ohau shi lalekidile omutenya mukwao,
noufiku ohau shi ingidile oufiku mukwao,
3 nande kae nelaka ile omatumbulo,
ondaka yao i udike;
4 nondaka yao oya ya nedu alishe,
neendjovo dao fiyo okominghulo dounyuni.
Etango okwe li dikila ko onduda yalo.
5 Lo otali piti mo,
ngaashi omuhomboli ta piti mondjuwo yaye,
otali kaluka ngaashi omukwaita omuladi
mokutondoka molweendo lalo.
6 Koxulo yeulu otali piti ko,
neengeda dalo otadi li fikifa
koxulo yalo ikwao,
ndele kape na oshinima tashi kala
sha hondama moupyu womutenya walo.
7 Omhango yOmwene oya wanenena,
yo ohai hekeleke omwenyo;
ehepaululo lOmwene
oli shii okulineekelwa shili,
olo hali nongopaleke omalai.
8 Omalombwelo Omwene okwa yuka,
taa hafifa omutima;
omhango yOmwene oi yela sheke,
tai minikile omesho.
9 Etilo lOmwene ola yela;
tali kalelele fiyo alushe.
Eemhangela dOmwene odo oshili;
adishe oda yukilila.
10 Odo di noupuna u dule woshingoldo,
heeno, u dule woshingoldo shihapu
sha hoololekeka;
nodi nounyenye u dule womaadi eenyiki
ounyenyelela womashila ado.
11 Omupiya woye ote liefele yo
okulondwelwa kudo;
moku di diinina, otamu di ondjabi inene.
12 Olyelye ta kala e udite omapuko?
Mangulule nge mwaa inandi a shipulula.
13 Osho yo omupiya woye
mu amena kovashishimani,
ino va efa va pangele nge.
Osho ngaha handi kala ndihe noshipo
nonda manguluka menyono linene.
14 Eendjovo domokanya kange
nomadilongo omomutima wange
nae ku wapalele, Omwene,
emanya lange nOmukulili wange.
