Ondjimbo yesindano
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa na hambelelwe,
oye omugameni gwandje;
ota longekidhile ndje olugodhi.
2 Kalunga oye ohole nepopilongulu lyandje;
oye omuhupithi noshikandekitho shandje,
nomuye tandi holama.
Oye ngoka ta sindile ndje iigwana.
3 Omuwa, omuntu omushike,
sho ho mu dhimbulukwa?
Ke shi sha, nando u na oshimpwiyu naye.
4 Omuntu okwa fa omufudho;
omasiku ge oga fa omuzizimba tagu kana po.
5 Omuwa, tuula egulu, u kulukile pevi;
guma oondundu, dhi ze olwithi.
6 Adhimitha olwaadhi,
u halakanithe aatondi yoye;
umba iikuti e to ya piyaganeke.
7 Ukitha oshikaha shoye pevi,
u hile ndje momeya omale e to hupitha ndje.
Yululula ndje miikaha yaakwiilongo,
8 mboka ihaaya popi oshili,
ihe ohaa kotokele.
9 Kalunga, onda hala oku ku imbila eimbilo epe;
onda hala ndi ku imbile nokahumba.
10 Ongoye to pe aakwaniilwa esindano,
nowa hupitha omuntu gwoye David
kegonga etilithi.
11 Hupitha ndje ngu u kanyutulule ndje miikaha yaakwiilongo,
oomboka ihaaya popi oshili,
ihe ohaa kotokele.
12 Aana yetu aamati muugundjuka wawo
naa fe iimeno tayi koko nawa.
Aana yetu aakadhona naa fe oongudhi dhuulenga mombala.
13 Iigandhi yetu nayi kale yu udha iikulya ye tu gwana.
Oonzi dhetu koohambo nadhi tane lwomayuvi omulongo.
14 Iimuna yetu nayi ninge iisimba
e tayi vala nawa itaayi gwitha.
Momapandaanda getu inamu ka uvika onkugo yasha.
15 Oshigwana shi li ngeyi, oshi na elago;
oshigwana shi na Omuwa, oye Kalunga kasho, oshi na elago.
Ehambelelo neilikano
Epsalome laDavid.
1 Omwene, emanya lange, Oye na fimanekwe,
ou ha longo omake ange okukondja,
nominwe dange di lwe oita.
2 Ou ta pe nge onghenda, nohotemanya yange,
nengholo lange, nomuxupifi wange,
noshikelelifo shange, kwaau oko nde lineekela,
ndele ta pangelifa nge oshiwana shange.
3 Omwene, omunhu oku li ngahelipi,
ye eshi to mu shipulula,
nomona womunhu, eshi we mu tala?
4 Omunhu okwa fa okaulapepo,
omafiku aye ongaashi omudidimbe hau vilola po.
5 Omwene, filukifila omaulu, u londoloke mo,
kuma eemhunda di twimaane!
6 Kupulifa omaluvadi, u va halakanife,
umba oikuti yoye, vo ve lihane po.
7 Moule wokombada, nana mo omake oye,
nakule nge, u xupife nge
momeva manene unene nomomaoko ovanailongo,
8 ava ve nomilungu tadi popi oipupulu,
nolulyo lavo otave li anifa nekonda.
9 Kalunga, onda hala ndi ku imbile eimbilo lipe,
ndi ku shikile onyalilo yeefenga omulongo,
10 Oove tuu ou, ho pe eehamba efindano,
wa vakula David, omupiya woye,
momukonda hau twana.
11 Shile nge mo, Ove xupife nge
momaoko ovanailongo,
ava ve nomilungu tadi popi oipupulu,
nolulyo lavo otave li anifa nekonda.
12 Ovamati vetu meenghono dounyasha wavo
ova fa eengudi domiti da kulifwa dile;
oukadona vetu ove li ngaashi eengudi
da ndodolwa nawa domomakuluumbo a dikikika.
13 Omaanda etu oku yadi ndoo,
tae tu pe oitulwamo i lili noi lili;
eedi detu otadi dalafana lwomayovi,
lwomayovi omulongo keehambo detu.
14 Eenghutwa detu ohadi humbata;
momakuma kamu na omufya,
mo kamu na etembu,
nomomapandavanda etu
ihamu udika eenghali dasha.
15 Oshilongo shi li ngaha, oshi nelao.
Oshilongo oshi nelao,
ngeenge Omwene Oye Kalunga kasho.
