Egalikano lyomuhepekwa
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, uva egalikano lyandje;
pulakena, sho tandi ku kugile ekwatho.
Ila, u kwathe ndje
omoluudhiginini nuuyuuki woye.
2 Omupiya gwoye ino mu fala moompangu,
oshoka kaku na omuntu omuyuuki koshipala shoye.
3 Omutondi ota tidhagana ndje
e ta hata ndje pevi;
otu undulile ndje momilema, ongaamboka ya sa nale.
4 Onda kanitha omukumo;
onda tyololoka.
5 Otandi dhimbulukwa omasiku gonale;
otandi tedhatedha ayihe mbyoka we yi ninga,
notandi dhiladhila iilonga yoye ayihe.
6 Otandi yelutha omaako gandje kungoye;
onde ku yuulukwa nda fa evi lya kukuta
evi lya pumbwa omvula.
7 Omuwa, yamukula ndje mbala;
onda vulwa okutegelela.
Ino holeka ndje oshipala shoye,
opo ndaa fe mbo taa kulukile muusi.
8 Ongula kehe nayi etele ndje elaka lyesilohenda lyoye,
oshoka onde ku inekela.
Otandi ya kungoye megalikano;
ulukila ndje ondjila ndi na okweenda nayo.
9 Omuwa, hupitha ndje miikaha yaatondi yandje;
otandi holama mungoye.
10 Longa ndje okugwanitha ehalo lyoye,
oshoka ongoye Kalunga kandje.
Ombepo yoye nayi endithe ndje mepola lya yelekana.
11 Omuwa, hupitha ndje omolwedhina lyoye;
pititha ndje muudhigu omoluuyuuki woye.
12 Molwaasho u hole ndje,
hanagula po aatondi yandje;
komba po aahepeki yandje ayehe,
oshoka ngame omupiya gwoye.
Epsalome lomulidilululi
Epsalome laDavid.
1 Omwene, uda eindilo lange,
Ove pwilikina eehelo lange.
Molwoudiinini woye itavela nge,
omolwouyuki woye.
2 Ove ino tokola omupiya woye,
osheshi kape na omunamwenyo
omuyuki koshipala shoye.
3 Akutu, omutondi ta taataa omwenyo wange,
ote u lyataulile poshi,
ota telatele nge momulaulu, ndi fe ava va fya nale.
4 Omhepo yange paife oya mbadapala,
omutima wange owa kanghelwa meni lange.
5 Ohandi dimbulukwa omafimbo onalenale,
oilonga yoye aishe ohandi i shipulula,
ame ndi shipaashipe okulonga kwoye akushe.
6 Omake ange ohandi a yelula kwoove;
omwenyo wange otau ku notelwa,
wa fa edu li nonghange. Sela
7 Omwene, endelela, ude nge!
Omhepo yange oya notelwa,
ino holeka nge oshipala shoye,
ndiha fe ava, va ya nale mombila.
8 Ngeenge taku shi, uditile nge ouwanghenda woye,
osheshi Oove nde lineekela.
Udikile nge ondjila, ame ndi ende nayo,
osheshi kwoove, oko handi yelula omwenyo wange.
9 Omwene, xupife nge movatondi vange!
Kwoove ohandi ka ningina ko.
10 Longe nge, ndi ninge eshi we shi hokwa,
osheshi Oove Kalunga kange.
Omhepo yoye iwa nai endife nge
mondjila ya fefengwa.
11 Omwene, molwedina loye kwafa,
ndi kale nomwenyo.
Molwouyuki woye kufe nge moudjuu.
12 Nomolwouwanghenda woye
hanauna po ovatondi vange,
Ove nyonauna po aveshe,
ava tava fininike nge,
osheshi aame omupiya woye.
