Kalunga okwa tseya ayihe
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, ongoye to konakona ndje
nowa tseya ndje.
2 Owa tseya ndje, uuna nda kuutumba
nongele nda thikama; omadhiladhilo gandje agehe oto ga tseya,
manga inaaga holoka.
3 Ou wete ndje, ngele tandi yi kiilonga
nenge te vululukwa;
ashihe shoka te ningi, ou shi wete.
4 Omuwa, manga inaandi tumbula sha,
owa tseya nale shoka tii ka tya.
5 Owa kunduka ndje koombinga adhihe;
oshikaha shoye oshi li kombanda yomutse gwandje.
6 Okutseya ndje kwoye otaku kumitha ndje unene;
otaku nyenge oondunge dhandje.
7 Otandi yi peni ontuku Ombepo yoye?
Otandi vulu tuu oku ku holama?
8 Ngele tandi londo kegulu, oko u li;
ngele tandi ka lala muuyuni wokuusi,
naamoka omo u li.
9 Ngele te tuka ndu uka lwokuuzilo,
nenge ndi ka kale kokule kuuninginino,
10 naahoka oshikaha shoye otashi kala nokuwilika ndje;
olulyo lwoye otalu kwata ndje.
11 Nando ondi lombwele omilema, dhi siikile ndje,
nomutenya gu shituke uusiku,
12 ongoye to mono ko nomomilema.
Uusiku owa yela wa fa omutenya,
oshoka omilema nuuyelele kungoye oya faathana.
13 Ongoye wa shiti ashihe shi li mungame;
owa tungile ndje mela lyameme.
14 Otandi ku hambelele e tandi ku simaneke,
oshoka onda shitwa nuunkulungu.
Iilonga yoye iikumithi;
shika ondi shi shi nawa.
15 Omasipa gandje sho ga shitwa
noga tulwa kumwe nawa mela lyameme,
naasho nda li te koko meholamo,
owa li u shi shi.
16 Owa mono ndje, manga inaandi valwa.
Omasiku nde ga uthilwa,
agehe oga nyolelwa membo lyoye,
manga inaaga thika.
17 Omadhiladhilo goye, Kalunga,
olye te ga tseya?
Ogo ogendji taga nyengana okuyalulwa.
18 Ngele tandi ga yalula,
ogo ogendji ge thike pehekevi lyopefuta.
Ngele te penduka,
ondi li natango pamwe nangoye.
19 Kalunga, ando u dhipage po aakolokoshi mboka!
Zii po pungame, aadhipagi ne!
20 Otaye ku lundile
notaa popi nayi edhina lyoye.
21 Omuwa, ondi tonde mboka ye ku tonde
notandi nyanyala mboka taye ku tsile ondumbo.
22 Otandi ya tondo nda mana mo;
onde ya tala oyo aatondi yandje.
23 Konakona ndje, Kalunga,
ngoye u tseye omutima gwandje;
tala ndje, u dhimbulule omadhiladhilo gandje.
24 Tala ndje, ngele ndi li mondjila ndjoka yu uka kekano,
u endithile ndje mondjila yaaluhe.
Omwene omushiivi waaishe nomukali waapeshe
Epsalome laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Omwene, Oove to konakona nge, ndele to koneke nge;
2 nande ndi li omutumba, ile nda fikama, owe shi shiiva;
omadiladilo ange ou a uditile kokule;
3 nande ohandi ende, ile nda nangala, ou shi wete;
neendjila dange adishe ou di shii;
4 osheshi fimbo etumbulo inali uya kelaka lange,
Omwene, Ove we li koneka.
5 Konima nokomesho owa dingilila nge,
neke loye owe li tenheka nge.
6 Eshiivo eli, olo oixuna kwaame,
ola nyengana, itandi dulu oku li hanga.
7 Omhepo yoye, ohandi i henukile peni?
Noshipala shoye ohandi shi i onhapo peni?
8 Ngeno ondi londe keulu, oko u li,
nongeno ndi ka nangale moshovafi, naamo omo u li,
9 ngeno ondi kufe omavava eluwa,
ndi vilole komeva efuta fiyo okexulilo lao,
oko ndi ka wile,
10 naako, ngeno eke loye otali endifile nge ko,
nolulyo loye otali kwata nge;
11 nonande ngeno ondi tye:
Omulaulu wa laula fokofoko, nau tuvike nge,
nouyelele ou u li pwaame, nau shituke omulaulu,
12 hano opo nomulaulu inau laula pwoove,
noufiku ngeno tau ku minikile ngaashi omutenya;
nomulaulu ngeno kwoove ouyelele.
13 Osheshi Oove ou omushiti weefiyo dange,
owa dutila nge medimo lameme.
14 Ohandi ku pandula, eshi nda tungwa nda tungikika;
oilonga yoye oya longekeka,
nomwenyo wange otau shi shiiva nawa.
15 Oukipa vange kava li ve ku holekwa,
eshi nda mewa meholeko,
onda mewa moule wedu nounyakwa.
16 Omesho oye okwa li taa shipununa nge,
fimbo nda li engwili inandi tongoka,
nomembo loye omo omwa nyolelwa
omafiku ange aeshe, aa nda sheyelwa,
fimbo inapa holoka nande limwe lao.
17 Ndelenee kwaame, oidiladilwa yoye, Kalunga,
oinyenga, shi fike peni!
Oitulwakumwe yayo aishe, oihapu unenenene!
18 Ngeno ondi hetekele oku i vala:
omuvalu wayo, ou dule womawe ehekedu;
ngeenge handi penduka, natango opo ndi li pwoove.
19 Akutu, Kalunga ngeno u dipae ovakolokoshi,
Ove u kandule pwaame ovakauli vonyanga,
20 ava have ku lundakanene nai,
nedina loye otave li tumbulile mowii.
21 Ava ovatondi voye, havo nandi tonde yo?
Ame mbela ndiha nyonyodolifwe kovakondjifi voye?
22 Ohandi va tondo noutondwe wefyo;
ondi wete, ovo ovatondi vange.
23 Kalunga, konakone nge,
u koneke omutima wange!
Yeleke nge, u dilakane omadiladilo ange,
24 opo u mone, ngeenge ondi li mondjila yepukifo,
Ove u endife nge mondjila,
ei tai twala moukwaalushe.
