Kalunga ta ka tokola iigwana
1 Omuwa ota ti:
“Pethimbo ndyoka otandi ka galulila Juda naJerusalem elago lyawo.
2 Otandi ka gongela iigwana ayihe
e tandi yi eta kOlusilu lwaJehosafat.
Nkwiyaka otandi ke yi pangulila ayihe mbyoka ye yi ningile aantu yandje.
Oya halakanithile Aaisraeli miilongo yaapagani
noya topola evi lyandje Israel.
3 Oyu umbu oshihogololitho,
yu uthile ngoka ta ka pewa oonkwatwa.
Oya landitha po aamati naakadhona muupika,
opo ya fute oohonda noya mone omaviinu.
4 “Otamu kambadhala okuningila ndje shike, Tiro, Sidon nomikunda adhihe dhAafilisti? Otamu kambadhala, mu futile ndje sha? Ngele osho, otandi ke mu futila mbala. 5 Omwa kutha po oshisiliveli noshingoli shandje nomwa fala uuyamba wandje mootempeli dheni. 6 Omwa fala aantu yaJuda naJerusalem kokule nevi lyawo yene nomwe ya landitha po kAagreka. 7 Ngashingeyi otandi ke ya kutha mo momahala ngoka mwe ya landitha po. Otandi ke mu ninga shoka mwe ya ningile. 8 Otandi ka landitha po aana yeni aamati naakadhona koshigwana shaJuda; otaye ke ya landitha po kokule kAasaba. Ongame Omuwa nde dhi tya.
9 “Tseyithileni shika mokati kiigwana:
‘Ilongekidhileni iita;
hiyeni omatanga geni;
gongeleni aakwiita ayehe, mu katuke!
10 Hambululeni omatemo giipululo yeni,
ga ninge omagongamwele
niimwitho yeni, yi ninge omagonga.
Nokuli omukatalume oku na okuya molugodhi.
11 Ne iigwana ayihe yopuushiinda,
endeleleni, mu ye mu gongale molusilu.’ ”
Omuwa, tuma etangakwiita lyoye, li yi ponokele.
12 “Iigwana oyi na okwiilongekidhila okuya kOlusilu lwaJehosafat.
Nkwiyaka ngame, Omuwa, otandi ka kuutumba,
ndi tokole iigwana ayihe yopuushiinda.
13 Oyo iiwinayi unene;
yi teyeni ya fa iilya pethimbo lyeteyo.
Yi hopoleni, ngaashi omandjembele
taga hopolelwa metemba lyokukolela mo oomviinu,
sigo omaviinu taga hunga.”
14 Omayuvi nomayuvi oye li mOlusilu lwetokolelo.
Omo moka esiku lyOmuwa tali ya mbala.
15 Etango nomwedhi otayi luudha,
noonyothi itadhi minikile we.
Kalunga ta ka yambeka aantu ye
16 Omuwa ota pumbu kondundu Sion;
ewi lye otali ndunduma muJerusalem;
evi newangandjo otayi kakama.
Ihe ota ka popila aantu ye.
17 “Nena, Israel, oto ka tseya kutya ongame Omuwa Kalunga keni.
Onda kala kuSion, ondundu yandje ondjapuki.
Jerusalem otashi ka ninga oshilando oshiyapuki;
aakwiilongo itaa ke shi lala we.
18 Pethimbo ndyoka oondundu otadhi ka siikilwa komiviinu,
niimuna otayi ka monika kiikulundundu ayihe;
otaku ka kala omeya gefundja momilonga adhihe dhaJuda.
Motempeli yOmuwa otamu zi omulonga tagu tutike Esilu lyomano.
19 “Egipiti ota ka ninga ombuga,
naEdom eputu alike,
oshoka oya ponokele evi lyaJuda
noya dhipaga aantu yalyo yaa na ndjo.
20-21 Otandi ka geya molwaamboka ya dhipagwa;
mbo ya yona, itandi ke ya hupitha.
Ihe Juda naJerusalem otayi ka kalwa sigo aluhe,
nangame Omuwa otandi ka kala kondundu Sion.”
Etokolo loiwana
1 “Osheshi tala, pomafiku tuu enya nomefimbo tuu linya, ngeenge handi lundulula okukala kwaJuda nokwaJerusalem, 2 ohandi ka ongela oiwana aishe nohandi i twala mefilu laJosafat (tashi ti: Omwene ta tokola), nde i tokolele kwinya omolwaIsrael, oshiwana shange nefyuululo lange. Osheshi ovo ve shi halakanifila moiwana ndele ve litaulila edu lange. 3 Ndele va ningila oshiwana shange oshihoololifo, va yandjela oulume ombwada, nokakadona ve ka landifa po omaviinyu ve a nwa.
4 “Ndele nanye yo Tirus naSidon noikandjo aishe yOvafilisti, nye omu na shike naame? Omwa hala okukwatela nge onghone, ile mwa hala okuninga ngahelipi? Oilonga yeni ohandi i mu twike divadiva komitwe deni. 5 Osheshi onye omwa kufa oshisiliveli noshingoldo shange, mwa twala oinima yange ya wapala meetembeli deni. 6 Natango omwa landifa po ovana vomuJuda novana vomuJerusalem kOvagreka, opo mu va ehenife kokule noshilongo shavo. 7 Tala, Ame ohandi ke va fikamifa oko mwe va landifa, ndele oilonga yeni handi ke i mu twika komitwe deni. 8 Ndele ovana veni ovamati noukadona Ame ohandi ke va landifa kovana vomuJuda, ndele vo otave ke va landifa po kOvasaba, oshiwana shi li kokule. Osheshi Omwene e shi tya.
9 “Shi shiivifileni moiwana! Longekideni oita! Ladipikeni ovaladi! Ovakwaita aveshe nava ehene popepi ndee tamu katuka. 10 Omatemo eni hambuleni omaongamukonda nomakatana eni hambuleni omaonga. Ou ehe neenghono na tye: Aame omuladi! 11 Endeleleni, ileni! Onye oiwana aishe yokeembinga adishe. Ndele ongaleni!” Omwene, ovaladi vaye nava kuluke ko. 12 “Oiwana nai fikame, nai totele efilu laJosafat. Osheshi oko Ame ohandi ka kala omutumba nokutokola oiwana aishe keembinga adishe.
13 “Tumeni oshikashulifo, osheshi oilya oya pya! Ileni, koleni oshikolelo, osheshi osha yada, netemba tali xunga! Owii wao muhapu. 14 Eemhunga, eemhunga mefilu letokolo. Osheshi efiku lOmwene oli li popepi mefilu letokolo. 15 Etango nohani otai ka laula neenyofi itadi ka yela vali. 16 Omwene ota ndunduma muSion, ndele ta yelula ondaka yaye muJerusalem, opo eulu nedu otali kakama. Ndelenee Omwene Oye ehondameno loshiwana shaye neameno kovana vaIsrael.
17 “Opo nee nye tamu ka shiiva nokutya, Aame Omwene Kalunga keni, nda kala muSion komhunda yange iyapuki. Opo nee Jerusalem otashi ka kala shiyapuki, novanailongo itava ka enda mo vali. 18 Ndele mefiku tuu olo eemhunda otadi fulukifa omaviinyu, moikulundudu tamu tondoka mo omashini. Ndele momilonga adishe domuJuda tamu ka kunguluka omeva. Nofifiya otai ka fuluka mongulu yOmwene, ndele tai tutike efilu laSittim. 19 Egipiti tali ka ninga omaputu naEdom tali ningi ofuka yongaho, omolwomahepeko eshi va hepeka ovana vaJuda naashi va tilashi ohonde ihe netimba koshilongo shavo. 20 Ndelenee Juda tashi ka kala fiyo alushe naJerusalem okoludalo fiyo okomaludalo. 21 Ndelenee Ame ohandi ke va dimina po omatimba avo ohonde, aa inandi a dima po nale. Ndele Omwene ota ka kala nokukalelela muSion.”
