Ondjitukiro ya Jesus
(Mk 9:2-13Lk 9:28-36)1 Kombunda yomayuva hamboumwe Jesus wa toorere Petrus na Jakobus nomuangu we Johanes, e ve twara kombanda yondundu onde nu ave kakara ngo peke. 2 Nu eye wa tjitukira momurungu wawo. Omurungu we au keṋakeṋa otja eyuva, nozombanda ze aze rire ozombapa twee. 3 Tjimanga ovahongewa vetatu mba va muna Moses na Elia amave hungire kuna Jesus. 4 Nu Petrus opa tjera nai ku Jesus: “Muhona, tjiri, okokuwa eṱe okukara mba! Tji movanga ami me tungu oviranda vitatu mba, tjimwe tji rire otjoye, tjimwe tji rire otja Moses, nu tjimwe tji rire otja Elia.”
5 Nu Petrus ngunda ama hungire, otjikamba otjiyere arire tji tje ve pe omuzire, nu motjikamba amu zu eraka nda tjere: “Ingwi eye Omuna wandje omusuverwa ami mu mbi nonyuṋe, purateneye ku ye!”
6 Ovahongewa tji va zuva indi eraka, va uruma tjinene nai nga tji va u onḓurumika. 7 Jesus arire tje ya ku wo, a ṱunu ku wo a tja: “Pendukeye, nu amu tira!” 8 Nu tji va yera omeho wawo kave mwine omundu posi ya Jesus porwe.
9 Nu ngunda amave heruka kondundu Jesus we ve rakiza a tja: “Ngaamu roro amu serekarere komundu otjirimunikise tji mwa munu hi nga Omuna wOmundu tja pendurwa movakoke.”
10 Nu ovahongewa va pura Jesus ave tja: “Okutjavi ozonongo zomambo tji ve tja Elia ma sokutenga po okuya?”
11 Jesus arire tja ziri a tja: “Tjiri, Elia ongu ma tenge po okuya, neye ma yarura avihe koupe. 12 Nungwari me mu raere kutja Elia weya rukuru, novandu kave mu zemburukire ko nu ve mu tjita otja puyave vanga. Momuhingo tjingewo owo wina otjinga amave tatumisa Omuna wOmundu.”
13 Poṋa mbo ovahongewa arire tji va zuu nawa kutja eye aa hungire Johanes Omupapitise ku wo.
Jesus ma verukisa omuzandu ngu nombepo ohakohoke
(Mk 9:14-29Lk 9:37-43a)14 Nowo tji va yarukire kotjimbumba tjovandu, arire tji pe ya omundu ku Jesus, a wora ozongoro komurungu we, 15 na tja: “Muhona, arikana tjariparera omuzandona wandje! Eye wa vera orusenge, nu u kanyata orutu tjinene. Potuingi u wira momuriro nu wina potuingi u wira momeva. 16 Ami mbe mu etere kovahongewa voye, nowo kave sorere okumuverukisa.”
17 Jesus wa zirire a tja: “Muhoko okehinangamburiro nokapuke! Me kara puna eṋe nga ruṋe? Me kara nomuretima na eṋe nga ruṋe? Eteye omuzandu nguno ku ami!” 18 Jesus wa rakiza indji ombepo ohakohoke noyo arire tji ya piti momuzandu, nu moiri tjingeyo eye a veruka.
19 Tjazumba ovahongewa ve ya ku Jesus mongumumu nave mu pura ave tja: “Okutjavi eṱe tji tu ha sorere okupitisa indji ombepo ohakohoke?”
20 Jesus wa zira a tja: “Orondu tjinga amu hi nongamburiro ndja yenena. Tjiri, me mu raere kutja andakuzu mu nongamburiro ndji ṱeki pondwi yomumosteri, atja mu yenena okutja nai kondundu ndji: ‘Humburuka u kakurame mbena!’ noyo atjai humburuka. Nu katjamu urwa i otjiṋa!”
Jesus ma hungire onḓiro ye rukwao
(Mk 9:30-32Lk 9:43b-45)22 Novahongewa avehe tji va woronganene mOgalilea, Jesus wa tjere ku wo: “Omuna wOmundu ma yandjewa momake wovandu, 23 nowo mave mu zepa; nungwari kombunda yomayuva yetatu eye ma pendurwa movakoke.”
Novahongewa arire tji va ṱoruhoze tjinene.
Okusuta otjisuta tjondjuwo ya Muhona
24 Jesus novahongewa ve tji ve ere kOkapernaum, ovasutise votjisuta tjondjuwo ya Muhona ve ya ku Petrus nave mu pura ave tja: “Omuhonge weṋu u suta otjisuta tjondjuwo ya Muhona?”
25 Petrus wa zirire a tja: “Ii, u suta!”
Nu Petrus tja hita mondjuwo, Jesus arire tje mu tengere po okuhungira a tja: “Simon, mo ripura vi? Owaṋi ngu suta otjimariva tjouini notjimariva tjouhona kozombara zouye mbwi? Ovature vehi poo ovandu wozonganda?”
26 Petrus a ziri a tja: “Ovandu wozonganda.”
Jesus a kotora a tja: “Mape hee kutja ovature vehi kave sokusuta. 27 Nungwari eṱe katu nokuvanga okupindikisa ovandu mba. Twende komuronga u kayumbe ombate yozohi momeva. Nu ohi ndja tenge po okurumata nana u pitise momeva. Nu tji wa paturura otjinyo tjayo, mo vaza mo otjimariva otjisilveri. Isamo u kasute na tjo otjisuta tjetu na ove tjondjuwo ya Muhona.”
Jesub di ǀkharaǀkharahes
(Markub 9:2-13Lukab 9:28-36)1 ǃNani tsēdi khaoǃgâb ge Jesuba Petrub tsî khoeǃgâgukha, Jakobub tsî Johaneb tsîkha ū tsî ǀguri gu nî hâse ǃhommi ai ge ǃapa. 2 ǁÎgu ra kō bi hîab ge Jesub ai-īsiba ge ǀkharaǀkharasen. ǁÎb ais ge sores khami gere ǂkhai tsî sarab âb ge ǃnâb khami ge ǃuri i. 3 ǁNātimîsi kha ge Moseb tsî Eliab tsîkha ǂhai tsî Jesub ǀkha ge ǃhoatsoatsoa. 4 Ob ge Petruba Jesub ǃoa ge mî: “ǃKhūtse, mâtikōse i kha nî ǃgâi, sage nēpa hâsa! Mā-am tets kao ta ge ǃnona tentomrode a kuru ǁkhā, ǀguisa sats ǃaroma, ǀguisa Moseb ǃaroma tsî nausa Eliab ǃaroma.”
5 Nēsab Petruba ra mî hîas ge kōheǁoasase ra ǂkhai ǃâusa ǁîgu ǂamai ge hā tsî gu ge dom-e ǁîsa xu ge ǁnâu, nēti ra mî-e: “Nēb ge ti ǀnamǀnamsa ǀGôab, ǃgâiǃgâibasensa ta ūǃnâ hâba. ǁÎba ǃgâ re!”
6 Tsî ǁkhāǁkhāsabegu* ge nē dom-e gu ge ǁnâu, o kaise ǃao tsî aidi âgu ǂama ǃhūb ai ge ǁnāǁgoe. 7 Ob ge Jesuba ǁîgu ǃoa hā, tsâǀkhā gu tsî ge mî: “Tā ǃao, î khâimâ!” 8 Tsî kōkhâi gu ge, o gu ge Jesub ǀguiba ǁîgu ǀkha hâse ge mû.
9 Tsî ǃhomma xu gu ǁgôaxaǃgoaxa hîab ge Jesuba ǁîga ge mîmā: “Tita, Khoen Ôata ǁōba xu khâimâ tamas kōse go ge khoe-i xare-e mû go gona mîba tide.”
10 O gu ge ǁkhāǁkhāsabega Jesuba “Tare-i ǃaroma gu Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aoga Eliab nî Xristub aiǃâ hā ti ra ǁkhāǁkhā?” ti ge dî.
11 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Ā, Eliab ge amabes ǃnâ aibe hā tsî hoa xūna nî aiǂhomi. 12 Amase ta ge ra mîba go ǀnaib ge Eliaba ǀkhī, xawen ǁîna mûǂan bi tama i tsî ǂgaon ra khami ǁîba ge ûi-ū ǃkhaisa. ǁNās ǁkhās khamib ge Khoen Ôaba ǁkhā ǀgaub ai ǁîgu ǃomǁae nî tsâ.” 13 ǁNā ǁaeb ai gu ge ǁkhāǁkhāsabega ge ǁnâuǃā Johaneb ǁĀǁnâ-aob xab ra ǁîgu ǀkha ǃhoasa.
Jesub ge ǁgâuab xa hâǃnâhe axaba ra ǂuruǂuru
(Markub 9:14-29Lukab 9:37-43a)14 Tsî ǃhomma xu gu ge ǂnubis khoen tawa ǀkhī, o i ge ao-e Jesub ǃoa hā tsî ǁîb aiǃâ ǃhon 15 tsî ge mî: “ǃKhūtse, ti ôaba ǀkhomxa re, ǁîb ge ǁnāǁōba ūhâ tsî ǁkhōǁkhōsase mâǁaeb hoab ai nēsa xu ra tsâ. Hoaǁaeb ge ǀaes tamas ka io ǁgam-i ǃnâ ra ǁnā. 16 Tsî ta ge sa ǁkhāǁkhāsabegu ǃoa go ǀkhī-ū bi, xawe gu ge go ǂuruǂuru bi ǁoa.”
17 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Sa ǂgomoǃnâ tsî ǃnâudanaxa khoedo, mâǁaeb kōse ta kha sadu ǀkha nî hâ, ǂgom du nîse? Mâtikōse ta kha sado nî tani? Axaba tita ǁga hā-ū re.” 18 Ob ge Jesuba axab ǃnâ hâ ǁgâuaba* ge ǃgabe tsîb ge ge ǂoaxū bi. ǁNā ǁaeba xub ge axaba ge ǂuru.
19 ǁNās khaoǃgâ gu ge ǁkhāǁkhāsabega Jesuba ǀguri ge dî: “Tare xū-i ǃaroma ge kha sige ǁnā ǁgâuaba go ǃhaeǂui ǁoa i?”
20 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “ǂGoms âgo a ǂkhari xui-aos ge. Amase ta ra mîba go, mostardǃkhomro-i* khami ǂkhari ǂgomsa go ga ūhâ tsî nē ǃhommi ǃoa ‘Nēpa xu nauǀî gon’ ti mî ob nî gonbēsa. Elob ǃnâts ga ǂgom, ots ge xū-i hoa-e a dī ǁkhā.” [21 Xawe ǀgores tsî ǂûtama* hâs ǀguis ge nēsa ra īǁkhā kai; ǀnî xū-i ose.]
Jesub ge ǁkhawa ǁîb ǁōb xa ra ǃhoa
(Markub 9:30-32Lukab 9:43b-45)22 Galileab ǃnâ gu ge ǁkhāǁkhāsabega ǀhao, ob ge Jesuba ǁîgu ǃoa ge mî: “Khoen Ôab ge ǀapexūhe tsî khoen ǃomǁae nî māǁnâhe. 23 Tsîn ge ǁîna nî ǃgam bi, xawe ǃnonaǁî tsēs aib ge ǁōba xu nî ǂkhaiǂkhaihe.” ǁKhāǁkhāsabegu ge nēs xa ǃgamse ge ǃoa.
Tempeli ǁgui-aimaris* di matares
24 ǁNās khaoǃgâ gu ge Jesub tsî ǁîb ǁkhāǁkhāsabegu tsîga Kapernaums ǃnâ a sī, o gu ge Tempeli ǁgui-aimariǃkhōǃoa-aoga* Petrub ǃoa hā tsî ge dî bi: “Sa ǁkhāǁkhā-aoba kha Tempeli ǁgui-aimarisa māb ra?”
25 Ob ge Petruba ge ǃeream “Ā, mā ra ǁgui-aide” ti.
Petrub ge oms ǃnâ ǂgâ, ob ge Jesuba ǃhaedā bi tsî ge dî bi: “Simontse, mâtits satsa ra ǂâi? Tarina nē ǃhūbaib di gao-aoga ǁgui-aimarin tsî ǁgui-aidi tsîna ra māna? ǃHūǁîna tamas ka io ǃhaokhoena?”
26 Ob ge Petruba ge ǃeream “ǃHaokhoen” ti.
Ob ge Jesuba ge mî: “Ā, o i kom ra ǂâibaseno ǃhūǁîn a ǃnorasa ǃkhaisa xū-e māsa xu. 27 Xawe tā ge nēsa mâǃoa, hurirob ǃoa ǃgû, î ǁauǃkhō-ūdaba aoǂgā. ǂGuro ǁaub hîats ga ǃkhōb di amsats ga khowa, ots ge marisa nî hō, o ǁîs ǀkha hoakhom di ǁgui-aimarisa sī matare.”
