Ongumbiro yotjari
1 Muhona, zemburuka imbi
mbya tjitwa ku eṱe. Tara ku eṱe,
nu u mune okuyambururwa kwetu.
2 Ehi rotjirumatwa tjetu ri ri
momake wovozonganda;
ovandu vambangu va tura mozondjuwo zetu.
3 Oweṱe ozosewa, ootate va ṱa i ovanavita,
nambano oomama ovahepundu.
4 Eṱe matu sokusuta omeva ngu tu nwa;
matu sokuranda ozonguṋe nḓu tu
hepa okuyakisa na zo omuriro.
5 Tu hingwa atu nomitenge kozosengo,
nu twa urwa, nungwari katu pewa orusuvo.
6 Okukamuna ovikurya vyokutja tu kare
nomuinyo twa ya kOengipte na Asirie.
7 Ootate mukururume va turire ondjo,
nambano owo kave tji po,
neṱe tu hihamisirwa omauvi wawo.
8 Eṱe tu honaparerwa i ovakarere,
nu kape na ngu tu yama kouvara wawo.
9 Ovazepe ve ryanga okutuurunga ehi;
ominyo vyetu vi ri moumba,
tji matu paha ovikurya.
10 Ondjara ye tu nyosa otja otjipyu tjotjindjumba,
nga omikova vyetu tji vya pi,
tji vya pupyara otja ezuko.
11 Ovakazendu vetu va tjererwa
kondundu ya Sion oini,
novakazona vetu wina motjirongo atjihe tja Juda.
12 Ovaingona vetu va twarewa
nave katurikwa komiti;
ovakururume vetu kaave raisirwa ondengero.
13 Ovarumendu vetu omitanda ave ṋiṋikiziwa
okukweya ovikokotwa otja ovakarere;
ovazandu ave pungarisiwa i
omitwaro omizeu vyozonguṋe.
14 Ovakururume kave tji haama
pomuvero wotjihuro rukwao,
nomitanda kavi tji nyanda ovihumba.
15 Katu tji nenyando rukwao mominyo vyetu;
omutambo ombwa rira omuhiva wetu.
16 Kape notjiṋa tji tja sewa po ku
imbi avihe mbi twe ritongamisira.
Eṱe twa tjita ourunde, nambano matu ṱu.
17 Mena rotjiṋa hi eṱe opu twa
verera omitima vyetu tjinene,
nu katu sora okumuna mena romahoze wetu.
18 Ondundu ya Sion tjinga ai ri
aiyerike nu aya sewa tjo,
nozombandje amaze ryanga mu yo.
19 Nungwari ove Muhona,
oove Ombara nga aruhe,
nu mo honapara okuza
komuhoko nga komuhoko.
20 Okutjavi tji we tu esa orure nai?
Moo ketuzemburuka rukwao are?
21 Tu kotora kove, Muhona!
Tu kotora! Yarura ko ena retu
enene ndi twa ri na ro rukuru.
22 Poo we tu imbirahi nga aruhe?
Kaku tji nomaandero komazenge woye are?
ǀKhommi ǀgores
1 ǃKhūtse ǂâi re sida ǀkha ge īn xa,
kō, î mû re sida ǃharaxūba.
2 Sida ǀumis ge ǃhaokhoena ge māhe,
sida omdi ge ge ǀkhara ǃhūǁîn di kai.
3 Sida ge ge ǃguniǀgôa kai, sida îga ǃgamhe tsî;
sida îdi ge ǃoatarase ī.
4 Ā da ra ǁgam-e da ge nî matare;
ǀaena da ge ra ǁama.
5 Sida ǃaodi ai da ge ra ǃgôaǃgonhe;
ǂkhabu da hâ, xawe da sâsa mā-amsa tama.
6 Egipteb tsî Asiriab ǃoa da ge ǃomga ge ǀhōǂui
pere-i xa da nî ǁâ ǁkhāga.
7 Sida aboxan ge ge ǁore tsî ǃaruǀî a ǀkhai;
tsî da ge ǁîn ǂhanuoǃnâsiga ra tani.
8 Khobon ge sida ra gaoǂam;
khoe-i xare-i ǁîn ǀgaiba xu nî ore da-i ge a ǀkhai.
9 Sida pereba da ge sida ûib ama ra hō
ǁōb, ǃgaroǃhūb ǃnâ hâb ǃaroma.
10 Sida khōb ge ǁganoms kōse ǀgamsa
ǃâs di ǂhubi ra ǀgammi xa.
11 Taradi ge Sions ǃnâ ra ǀgaiǃkhōhe
tsî oaxaede, Judab ǃādi ǃnâ.
12 ǂGaeǂgui-aogu ge ūhe tsî ǃomgu ai ra ǂgāmâihe,
kaikhoen ge ǃgôaoǃnâse ra sîsenūhe.
13 ǂKham khoegu ge ǁkhamiǀuidi tawa gere sîsen,
axagu ge hain ǃnâ ra ǃnôa.
14 Kaigu ge ǃaruǀî ǃās di ǂgâ-ams tawa ǂnû tama hâ;
tsî ǂkham khoegu ge ǃaruǀî ǁnāpa ǀkhō tama hâ.
15 ǃGâiaǂgaob ge sida ǂgaogu ǃnâ toa hâ;
sida ǂnāb ge āb ǃnâ ge ǀkhara.
16 Sida danas di gaoǀgapas ge ǁnā hâ.
Tsūba da, ǁore da hâ amaga.
17 ǁNā-amaga gu ge sida ǂgaoga ǂkhabu hâ;
nē xūn ǃaroma di ge sida mûde ǃkhae hâ.
18 Sionǃhommi ǃū-aisase ǁgoeb,
ǀgirin ǁîb ai ra ǃkhoemab ǃaroma.
19 Xawe sats ǃKhūts ge ǀamose ra gaosîsen;
sa trons ge ǃhaosa xu ǃhaos kōse hâ.
20 Tare-i ǃaromats ǀamosib kōse ra ǀuru da?
Tare-i ǃaromats nētikō gaxuse ra ǁnāxū da?
21 ǃKhūtse sats ǃoa hōbasen kai da re, o da ge nî ǃhobasen
aiǃâs khami sida tsēde ǀasaǀasa re.
22 Aoxūǃari dats kha hâ,
tsî kaise sida ǀkha ǁaixa hâ?
