1 Ami me zeri kutja ove andakuzu
oove omuṱena kwandje,
nandakuzu wa nyamisisiwa
i mama komavere we.
Otji twa hakaene na ove momuvanda,
etje ku hupita,
nu katjape ninga omundu
ngwatja kara ko na tja.
2 Itje ku twara kondjuwo ya mama,
ove ku mo kendjihongera orusuvero.
Itje ku pa omavinu nga
rungwa novyomoro omuwa,
nomavinu wandje wozondenya.
3 Eke roye rokumuho
ri ri kehi yotjiuru tjandje
nu indi rokunene amari ndji pukata.
4 Ami me mu yanene,
vasuko va Jerusalem,
kutja amu ha kurungisa namu ha
yanḓimuna orusuvero rwetu!
Eimburiro oritjahamboumwe
Ovakazendu
5 Owaṋi ngu ma zu mokuti onguza,
nu ngu ma yama komusuverwa we?
Omuvarekwa
Ami mbe ku pendura kehi yomuve,
poṋa pu wa kwaterwa.
6 Ndji zara otja ongoho
yotjihako komutima woye,
otja ongoho yotjihako kokuoko kwoye;
orondu orusuvero ru nomasa tjimuna onḓiro;
ozonḓuma zorusuvero kaze
notjari tjimuna onḓiro.
Otjiwiyu tjarwo tji ri otja otjiwiyu tjomuriro,
nu ru nyosa tjimuna omuriro mbwa handja.
7 Omipupo vyomeva kavi nokuruzemisa ko,
nomupupo kau nakuruṋiṋa ko.
Nungwari ingwi ngu ma yandja outumbe
we auhe okuranda na wo orusuvero,
ma munu onyengurire porwayo.
Ovaṱena vomuvarekwa
8 Tu nomuṱena kwetu omuangu,
ngu hiya twako nangarire imbwi ouryambaze.
Matu mu tjiti vi, tji kwe ya
omuzandu ngu me mu vareke?
9 Omuṱena kwetu ngwi
tje ri ekuma rondjuwo,
matu mu tungire otjiṱunga tjosilveri.
Nungwari tje ri omuvero worumbo,
matu mu patere mo nomiti vyotupapa.
Omuvarekwa
10 Owami ekuma rondjuwo,
nomavere wandje owo otuhungu twaro.
Omusuverwa wandje u tjiwa
kutja ami mbi nohange mu ye.
Omuvareke
11 Salomo wa ri notjikunino tjomivite
motjirongo tja Baal-Hamon;
eye we tji yandja kovatjevere;
auhe wa sere okusuta ovimariva ovisilveri
eyovi rimwe okuza movihape vyatjo.
12 Otjikunino hi tjomivite
nambano otjandje omuini;
Salomo nga kambure
ovimariva vye eyovi rimwe,
novatjevere mave
haṋasana omasere yevari.
13 Ndji esa mbi zuve eraka roye motjikunino,
musuverwa wandje;
ovakwetu mave undju
okuzuva tji mo hungire.
Omuvarekwa
14 Indjo ku ami, musuverwa wandje!
Amo yata otja ongoṱu,
notja ongorowe orumutanda
mozondundu mu mu hapa ovizumba!
1 Ae, ots ga ǁnâi ti ǃgâsa i, ti îs di samsa ge daitsa
î ta ǃauga ta ga ǀhao-ū tsi xawe ǁoa tsi,
în ga khoena tā ǃharaxū te.
2 O ta ge ti îs oms ǁga ūsao tsi ǁkhā
tsîts ge ǁkhāǁkhā te ǁkhā
tsî ta ge ǁnāpa ti ǀnamma tsâtsâ kai tsi ǁkhā.
3 ǁÎb di ǁareǀkhāb ǁôab ai ta ge ǂkhapi hâ
tsîb ge ǁîb amǀkhāb ǁôaba ǁnamǂgā te hâ.
4 Jerusalems ǀgôaso, ǂgan so ta ge ra
î so tā ǁaeb aiǃâ sim ǀnamma ǁara.
ǃNaniǁî ǁnaetsanas
Tarekhoedi
5 Tarisa ǁnā ǃgaroǃhūba xu ǃgoaxas,
ǀnamsab âs ai ǃkhōbasen hâsa?
Tarekhoes
Apelhais ǃnaka,
sa îs ge ǁora tsipa
ǁnāpa ta ge ge ǂkhaiǂkhai tsi.
6 ǂGanamxūs khami sa ǂgaob ai ǂgā te re
ǂganamxūs ase ǁôab âts ai;
ǀnammi ǁōb khami a ǀgaisa
tsîb ge ǁŌhân Hâǃkhaib khami tauxa.
ǀAes ǁhabub khami ra ǁhabu,
khau ra ǀaes dib khami.
7 ǂGui ǁgamgu ge ǀnamma a ǀari ǁoa
tsî ǃāgu ge a dâuǂam bi ǁoa.
Tsî i ga khoe-e hoaraga ǃkhūsib
oms â-i dib ǀkha ǀnamma ǁama ǂgao
o-i ge khoen xa nî ǃharaxūhe.
Tarekhoes di ǃgâsagu
8 Sige ge ǂkham ǃgâsaros,
noxopa samra ūhâ tamasa ūhâ.
Mâti ge sige ǁnâi nî dī
ǁîs ga dî-amhe tsēs ai?
9 ǁÎs ga ǂnubiǂgoa hâ
o ge ge ǁîs ai ǀhaiǀuri ǂgō-omma ga ǂnubi hâ.
Dao-ams ga hâ
o ge ge sederǃnaogu ǀkha ǁîsa ga ǂganam hâ.
Tarekhoes
10 Tita ge a ǂnubiǂgoa
tsî ra ge ti samra ǂgō-ommi khami ī.
Tsî ta ge ti ǀnamsab mûǁae
ǂkhîba ra hōs ase ī.
Aorekhoeb
11 Salomob ge draibeǃhanaba Baal-Hamons tawa ge ūhâ i
tsî nē ǃhanaba ǁamaǀkhupi-aona ge mā.
Mâ-i hoa-i ge ǁî-i ǂûn ǃaroma
ǀoadisi ǀhaiǀuri marina nî matare.
12 Xawe ti draibeǃhanab, ti aiǃâ hâb ge a ti
tsî ǀguiǀoadisi ǀhaiǀuri marin ge a sa, Salomotse
tsî di ge ǀgamkaidiside ǁnān hîa ǁîn ǂûna ra ūhân di.
13 Sas ǃhanagu ǃnâ ra ǃgûmas,
ti ǀhōsagu ge ra ǃgâ si
xuige ǃhoa-ū te re.
Tarekhoes
14 Ti ǀnamsatse ǃhaese tita ǃoa hā re,
ǀgae-i tamas ka io ǁgûro-i
ǃgâihamxūn ǃhomgu di-i khami.
