Jesus ma verukisa omuremane
(Mk 2:1-12Lk 5:17-26)1 Jesus wa rondere mokayaha na yaruka munda mbwina yomuronga kotjirongo tje omuini. 2 Koṋa ngo ovandu tjiva va etere ku ye omuremane ngwa rarere poruara. Jesus tja muna ongamburiro yawo wa tja nai komuremane: “Yanḓipara, muatje wandje! Ourunde woye ove wa isirwa.”
3 Ozonongo zomambo tjiva aave rihungirire oveni amave tja: “Omurumendu ngwi ma hungire ondjambu ku Ndjambi!”
4 Jesus tjinga aa tjiwa omeripura wawo opa tjera ku wo: “Mamu ripurire tjike ouvi mbwa sana ngo momitima vyeṋu? 5 Oupupu tjinene okongwi okutja: ‘Ourunde woye ove wa isirwa,’ poo okongwi okutja: ‘Sekama, nu u kawondje’? 6 Nungwari ami me mu raisire kutja Omuna wOmundu u nouvara kombanda yehi okuisira ourunde.” Nu eye opa tjera komuremane: “Sekama, toora oruara roye, nu u yende koyoye!”
7 Omuremane arire tja sekama, nu a yaruka koye. 8 Ovandu tji va muna otjiṋa hi va uruma nave hivirike Ndjambi kokutja wa yandja ouvara mbu ṱeki mbo kovandu.
Jesus ma isana Mateus
(Mk 2:13-17Lk 5:27-32)9 Jesus wa zapo poṋa mbo nu ngunda ama ka wondja wa munine omusutise wotjimariva tjouhona wena Mateus a haama metuwo re romasutisiro. Jesus wa tja ku ye: “Ndji kongorera!”
Mateus arire tja sekama ne mu kongorere.
10 Nu Jesus ngunda e ri potjiriro mondjuwo ya Mateus, ovasutise ovengi votjimariva tjouhona novanauvi arire tji ve yokuhaama puna Jesus novahongewa ve potjiriro. 11 Ovafarisei tjiva va muna otjiṋa hi, notji va pura kovahongewa ve ave tja: “Okutjavi omuhonge weṋu tji ma ri puna ovasutise votjisuta tjouhona novanauvi?”
12 Jesus we ve zuva, na rire tja tja: “Mbe hepa onganga kawo mba ovaveruke, nungwari owo mba mba vera. 13 Twendeye mu kerihonge omaheero womatjangwa nga: ‘Ami me vanga otjari, nungwari hi nokuvanga ozombunguhiro zovinamuinyo.’ Ami hi ere okuisana ovasemba, nungwari mbe era okuisana ovanauvi.”
Omeritjaerero kovikurya
(Mk 2:18-22Lk 5:33-39)14 Momayuva ngo ovahongewa va Johanes Omupapitise ve ere ku Jesus nave pura ave tja: “Okutjavi eṱe nOvafarisei tji tu ritjaera kovikurya potuingi, novahongewa voye tji ve he ritjaere kovikurya oparukaze?”
15 Jesus wa zira a tja: “Mamu tjangovasi ovaṋangwa pomukandi worukupo mave ningisa ondjenda, omuvareke ngunda e ri puna wo are? Kako! Nungwari eyuva mari ya omuvareke ndi ma isiwa po pu wo, nu owo otji mave ritjaere kovikurya meyuva ndo.
16 “Kape nomundu ngu twako erapi epe kombanda onguru, indi erapi epe tjinga amari taura indji ombanda onguru nari patururire ko indji ondovi mu yo. 17 Wina kape nomundu ngu pakera omavinu omape mozondjaṱu ozonguru zomikova, omavinu omape nga tjinga amaye pamuna inḓa ozondjaṱu, nomavinu aye nyonoka, nozondjaṱu aze pamuka. Nungwari omavinu omape ye pakerwa mozondjaṱu ozombe zomikova, naviyevari otjinga amavi kara momuhingo omusemba.”
Omukazona wa Jairus nomukazendu ngwa ṱuna kombanda ya Jesus
(Mk 5:21-43Lk 8:40-56)18 Jesus ngunda ama hungire omambo nga, omunane Omujuda we ere ku ye, a wora ozongoro komurungu we na tja: “Omuatje wandje omukazona wa ṱu nambano nai, indjo u kayambeke omake ku ye, neye ma kotora omuinyo.”
19 Jesus opa sekamena e mu kongorere, novahongewa ve va ya puna ye.
20 Nomukazendu ngwa verere omayuva we woukaendu tjinene oure wozombura omurongo na mbari weya kongotwe ya Jesus na ṱunu kotjikoro tjombanda ye. 21 Eye we rihungirira mu ye omuini na tja: “Nandarire tji mba ṱunu kombanda ye uriri me veruka.”
22 Jesus wa tanauka e mu munu na tja: “Yanḓipara, muatje wandje! Ongamburiro yoye ye ku vatere.” Tjimanga omukazendu arire tja veruka.
23 Okuzambo Jesus wa kahita mondjuwo yomunane Omujuda. Nu tja muna ovatone vozohiva pomutambo novandu mbu mave zungana, 24 arire tja tja: “Piteye amuhe! Omukazona ka kokere, wa rara ozomboṱu uriri!” Owo avehe ve mu yora. 25 Nungwari tjimanga ovandu tji va za nokupitisiwa, Jesus arire tja hiti metuwo mu mwa ri ingwi omukazona, e mu kambura keke, neye a kengama. 26 Nombuze ndji ya zuvaka mehi ndo arihe.
Jesus ma verukisa ovapoṱu vevari
27 Jesus wa zapo poṋa mbo, nu ngunda ama ka wondja, ovapoṱu vevari arire tji ve mu kongorere amave ravaere nai: “Arikana tu tjariparera, Muna wa David!”
28 Nu Jesus tja hitire mondjuwo yorive, ovapoṱu vevari mba ve ere ku ye, neye arire tje ve pura a tja: “Mu nongamburiro yokutja ami me sora okumuverukisa are?”
Owo ave ziri ave tja: “Ii, Muhona!”
29 Tjazumba Jesus a ṱunu komeho wawo a tja: “Nu ngape tjitwe nao otja punga amwa kambura!” 30 Owo va uta okumuna, nungwari Jesus we ve raera nomasa tjinene a tja: “Ngaamu raere otjiṋa hi komundu!”
31 Nungwari owo va kazuvarisa Jesus morukondwa aruhe rwehi ndo.
Jesus ma verukisa omundu ngwa seta eraka
32 Novapoṱu mba vevari tji va zire nokupita mondjuwo, ovandu tjiva arire tji va eta ku Jesus omundu ngwa patere eraka nu ngwa ri nombepo ohakohoke mu ye. 33 Nungwari tjimanga ombepo ohakohoke tji ya pitisiwa, omundu ngwa patere eraka arire tja utu okuhungira, novandu avehe va himinwe nave tja: “Otjiṋa tji tja sana ngwi katji na pu tja tjitirwe mOisrael!”
34 Nungwari Ovafarisei va tjere: “Eye ma pitisa ozombepo ozohakohoke nombatero yomunane wozombepo ozohakohoke.”
Jesus u nondjenda novandu
35 Jesus wa ryangere movirongo na mozohambo azehe. Eye wa honga mozosinagoge ama zuvarisa Ombuze Ombwa youhona nama verukisa ovandu komitjise na komihihamo pekepeke. 36 Nu Jesus tja muna otjimbumba tjovandu, omutima we arire tji wa hara ondjenda na wo, owo tjinga ava kurungisirwe nu ava ningisire ondjenda tjimuna ozonḓu nḓe hi nomurise. 37 Eye opa tjera nai kovahongewa ve: “Omakondero wovihape omanene, posi ya imba ovaungure ombe hi nanḓengu. 38 Kumbeye komuini womakondero kutja a hinde ovaungure mbu mave kondo omakondero we.”
Jesub ge ǃhom hâ khoeba ra ǂuruǂuru
(Markub 2:1-12Lukab 5:17-26)1 Jesub ge ǂgaus ǃnâ ǂgâ tsî huriǂoasǀkhāb Galileahurirob dib ǁga ǃgâuxa-oa tsî ǁîb ǂhunuma ǃās ǃoa ge hā. 2 Tsî ǁnātimîsin ge ǃhom hâ khoeba, kharob ai ǁgoese Jesub ǃoa ge hā-ū. Tsî Jesub ge nē khoen ǂgomsa a mû, ob ge ǃhom hâ khoeb ǃoa ge mî: “ǂGaoba ūhâ re, ǀgôatse, sa ǁorenats ge go ǀûbahe.”
3 Tsî mû, Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aogu ge ǁîǃnābe ge mî: “Nē khoeb ge Eloba ra ǃkhāǃkhā.”
4 Xaweb ge Jesuba ǁîgu ǂâide ǂan tsî ǁîgu ǃoa ge mî: “Tare-i ǃaroma go ǂkhababa sago ǂgaogu ǃnâ ra ǂâi? 5 Mâsa kha supu ‘Sa ǁorenats ge go ǀûbahe’ tamas ka io ‘Khâimâ îts ǃgû’ ti mîs xa? 6 Xawe du ge Khoen Ôab ǁorena ǀûbas di ǁkhāsiba ǃhūbaib ai ūhâ ǃkhaisa nî ǂan.” Ob ge Jesuba ǃhom hâ khoeb ǃoa ge mî: “Khâimâ, kharob âtsa ū, îts oms ǁga oa!”
7 Ob ge khâimâ tsî oms âb ǁga ge oa. 8 Tsî ǂnubis ge nēsas ge mû, o ǃao tsî Elob, ǁnāti ī ǁkhāsiba khoena ge māba, koasa ge mā.
Mateub di ǂgaihes
(Markub 2:13-17Lukab 5:27-32)9 Tsî Jesub ge ǁnāpa xub ge ǃgû, o ǁgui-aimariǃkhōǃoaberos* ǃnâ aob, Mateub ti ǀon hâba mûǂnôa tsî ǁîb ǃoa ge mî: “Tita sao re!” Ob ge khâimâ tsî Jesuba ge sao.
10 Tsî ganupeb Jesuba tāb tawa Mateub di oms ǃnâ ǁîb di ǁkhāǁkhāsabegu* ǀkha ra ǂû hîan ge ǂgui ǁgui-aimariǃkhōǃoa-aon tsî ǁore-aon tsîna hā tsî ǁîgu ǀkha tāb ai ge ǁhao. 11 Tsî Farisegu* ge nēsa mû, o gu ge ǁîb ǁkhāǁkhāsabega ge dî: “Tare-i ǃaromab sago ǁkhāǁkhā-aoba ǁgui-aimariǃkhōǃoa-aon tsî ǁore-aon tsîn ǀkha ra ǂûǁare?”
12 Nēsab ge ǁnâu, ob ge Jesuba ǁîga ge ǃeream: “ǂUru khoen ge ǀaedī-ao-e ǂhâba tama, xawe ǀaesen hân ge ǂhâba bi hâ. 13 Nēsi ǃgû, î nē Xoas di ǂâibasensa sī ǁkhāǁkhāsen ‘ǀKhomxasiba ta ra ǂgao, ǁguiban ose’ ǂhanu-aina nî ǂgaise tama, xawe ǁore-aona ta nî ǂgaise ta ge ge hā.”
ǂÛtama* hâs xa hâ dîs
(Markub 2:18-22Lukab 5:33-39)14 O gu ge Johaneb ǁĀǁnâ-aob di ǁkhāǁkhāsabega Jesub ǃoa hā tsî ge dî: “Tare-i ǃaroma ge sige tsî Farisegu tsîna ǃnuriǃnāde ǂûtama ra hâ, xawe gu sa ǁkhāǁkhāsabega ǂûtama a hâ ǁoa?”
15 Ob ge Jesuba ǁîga ge ǃeream: “Mâtin ǃgameǁâus tawa hâ khoena nî ǃoa, ǃgame-aob ganupe ǁîn ǀkha hâ hîa? Tātsē! Xawes ge tsēsa nî hā, ǃgame-aob ǁîna xu nî ūbēhesa, on ge ǂûtama nî hâ.
16 “Khoe-i xare-i ge ǁkhāti ǀasa ǃnaba-e ǀoro sara-i ai ǂomǂnûi tama; nē sarab nî ǀnaib ge doa hâ is ǃgâ-ai ǃaruǀîǀgui doaǃā xui-ao. 17 Tsî khoe-i xare-i ge ǁkhāti ǀasa ǂauxûi-e ǀoro ǃgapagu ǃnâ ǁai tama hâ, ǁnās ga dīhe o gu ge ǃgapaga nî ǂari. ǀAsa ǂauxûi-i ge ǀasa ǃgapagu ǃnâ ra ǁaihe tsîn ge hoana ǃgâi ǀgaub ǃnâ ra hâ.”
Danakhoeb di ôas tsî ǀaoǂnâba ge ūhâ i taras tsîra
(Markub 5:21-43Lukab 8:40-56)18 Nēnab ra Jesuba mîba gu hîab ge Jodeǁî danaǂgaeǂgui-aoba ǁîb ǃoa hā tsî ǃhonaiǃâ bi tsî ge mî: “Ti ôas ge nēsi go ǁō, xawe ǀkhī, î sa ǃomma ǁîs ai ǁgui re, os ge nî ûi.”
19 Ob ge Jesuba khâi tsî ǁîb ǁkhāǁkhāsabegu ǀkha ge sao bi.
20 Os ge disiǀgamǀa kuriga ge ǀaoǂnâba ūhâ i tarasa ǃgâbǀkhāba xu hā tsî Jesub sarab ǂaob ge tsâǀkhā. 21 ǁÎs ge ǁîs ǃnâ a mî xui-ao: “Sarab âb ǀguiba ta ga tsâǀkhā, o ta ge nî ǂgau.”
22 Jesub ge ǂnan tsî ǁîsa mû, ob ge ǁîs ǃoa ge mî: “ǂGaoba ūhâ re, ti ôase, ǂgoms âs ge go hui si xuige.” Os ge tarasa ǁnā ira xu ge ǂgau.
23 Tsî Jesub ge danaǂgaeǂgui-aob ommi ǃnâ sī a ǂgâ, ob ge ǂnuni-aogu tsî khâikhâisen ra ǂgui khoena ge mû. 24 Ob ge ǁîn ǃoa ge mî: “Bē du, ǁō tama xawe ǁoms ǀguisa hî hâ ǀgôaros xuige.” On ge Jesuba ge âiǂui. 25 Tsî nē ǂgui khoenab ge ǃhaeǂui, ob ge ǂgâ tsî ǀgôaros ǃomma ge ǃkhō; os ge ǀgôarosa ge khâi. 26 Tsî nē gommi ge ǁnā hoaraga ǃhūǃâs ǃnâ ge ǂoa.
Jesub ge ǀgam ǂgī khoekha ra mû kai
27 Tsî Jesub ge ǁnāpa xu a ǃgû, o kha ge ǀgam ǂgī hâkha ge sao bi, ǂgaiǂui tsî ra mî kha: “ǀKhomxa khom re, Davidi Ôatse!”
28 Tsî Jesub ge oms ǃnâ sī ǂgâ, o kha ge nē ǂgī hâkha ǁîb ǃoa ge hā. Ob ge Jesuba ǁîkha ge dî: “ǂGom kho kha ra, ǁnāsa ta a dība kho ǁkhā ǃkhaisa?” O kha ge “Ā, ǃKhūtse” ti ge ǃeream.
29 Ob ge mûdi âkha tsâǀkhā tsî “Sakho ra ǂgoms ǃoas ge ǁnāsa nî ī” ti ge mî. 30 O di ge mûdi âkha ge ǁkhowa-amsen tsîb ge Jesuba ǁîkha ǁkhōse ǃkhâikhom tsî ge mî: “Tā-i khoe-i xare-e nēsa ǂan.”
31 Xawe omsa xu ǂoa tsî kha ge ǃgû, o kha ge ǁnā ǀkharib ǃnâ hoa khoena ǁîb xa ge ǁgamba.
ǃGome khoeb di ǂuruǂuruhes
32 Tsî ǁîkha ge ǂoa tsî nē gomma a khoraǂui, on ge khoena ǃgome tsî ǁgâuab* xa hâǃnâhe khoeba Jesub ǃoa ge hā-ū. 33 ǁGâuab ge ǃhaeǂuitoahes khaoǃgâb ge ǃgomeba ge ǃhoatsoatsoa tsîn ge ǁnāpa ge mâ i ǂnubis khoena buru tsî ge ǂgaiǂui: “Tātsē i ge nēti ī xū-e Israelǁîn ǃnâ ge mûhe tama hâ i.” 34 Xawe gu ge Farisega ge mî: “ǁÎb kom ǁgâuagu di danaǂgaeǂgui-aob di mā-ams ǀkha ǁgâuaga ra ǃhaeǂuio.”
Jesub ge khoena ra ǀkhom
35 Tsîb ge Jesuba ǃādi tsî ǃgaroǃādi hoade ǃgûǃnâ tsî ǁîna sinagogegu* ǃnâ ǁkhāǁkhā, ǃGâiǂhôas Gaosib disa aoǁnâ tsî hoa ǀaesengu tsî tsû-ain tsîna ǁaes ǃnâ gere ǂuruǂuru. 36 Tsî Jesub ge ǂnubis khoena mû, ob ge ǁîna ge ǀkhom, tsau hâ tsî ǁnāxūhe hâ gūn, ǃûi-ao-i ose hân khamin ge ī i amaga. 37 Tsîb ge ǁkhāǁkhāsabegu âb ǃoa ge mî: “ǃGaos ge a kai, xawe sîsenaogu ge a ǀoro. 38 ǁNā-amaga ǃKhūb, ǃgaos dib ǃoa ǀgore, îb sîsenaoga ǃgaos âb ǃoa sî.”
