Eimburiro rondoṋeno
1 Eyuva mari ya ovandu mu mave imbura eimburiro ndi mehi ra Juda:
Otjihuro tjetu otjinamasa!
Ndjambi omuini ongu ma yeura orumbo rwatjo okutuyama.
2 Paturureye omivero vyotjihuro
mu hitise mo otjiwaṋa otjiṱakame,
ihi otjiwaṋa tji tji tjita imbi mbi ri ovisemba.
3 Ove, Muhona, u yandja ohange ndja yenena
ku imba mba zikama momeripura wawo,
nu mbe riyameka kove.
4 Riyamekeye ku Muhona aruhe;
eye oruuwa ndu karerera.
5 Eye wa susuparisa overitongamise;
na nyona otjihuro otjinamasa mu va tura;
eye we tji vanda pehi
na tji nyanyaukire moruuma.
6 Imba mba ri kehi yoṋiṋikizire
nambano mave tji yata
nave tji tombo nozombaze.
7 Muhona, ove u sembamisira ondjira yovasemba
nondjira mu ve kayenda oyo ya seruke.
8 Eṱe tu kongorera ombango yoye
natu twa omaundjiro wetu move;
ove oove ngu u ri onḓero yomitima vyetu.
9 Ouṱuku omuinyo wandje u ku zera tjinene,
nomuhuka ombepo yandje i ku paha.
Ove tji mo pangura ehi,
ovature varo avehe
mave tjiwa kutja ousemba otjikeṋa.
10 Nangarire kutja ove u ṱira omunauvi otjari,
eye kemee rihongo okutjita ousemba.
Eye u tjita ouvi mehi rovasemba,
nu ka kara ko na tja nounene wa Muhona.
11 Ovanavita na ove kave tjiwa kutja ove mo ve vere.
Muhona, ve ṱisa ohoṋi nu ve hihamisa;
ve hihamisa nomberero ove ndji wa ṱuna.
Ve raisira kutja ove otjiwaṋa tjoye we tji suvera tjinene.
12 Ove mo tu pe ohange, Muhona;
motjiṋa atjihe mu tu toṋa,
yari motjimbe tjoye.
13 Muhona, Ndjambi wetu,
eṱe twa honaparerwa i ovahona varwe,
nungwari eṱe tu tjiwa ove erike,
ngu u ri oMuhona wetu.
14 Nambano owo va ṱa,
nu kamaave kara nomuinyo rukwao;
ozombepo zawo kaze nokupenduka,
tjinga awe ve vera no ve yandeke.
Kape na umwe ngu ma uhara
ame ve zemburuka rukwao.
15 Muhona, ove wa takavarisa otjiwaṋa tjetu,
nu wa neneparisa ehi ratjo kominda avihe;
notjiṋa hi tje ku pa ondjozikiro.
16 Ove wa vera otjiwaṋa tjoye, Muhona,
nu mombamisiro yatjo otjo
tje ku paha natji uru kove.
17 Ove, Muhona, wa tjita kutja tu ure,
tjimuna omukazendu mozongama zombandukiro.
18 Eṱe twa ri momihihamo na momatjemeno,
nungwari katu na tji twa panduka.
Katu karere nondjamo kehi retu;
katu notjiṋa tji twa toṋa.
19 Ovandu vetu imba mba ṱa
mave kara nomuinyo rukwao.
Otutu twawo matu penduka movakoke.
Avehe mba mba rara momaendo wawo
mave penduka nave imbura nondjoroka.
Otja omueme omukeṋakeṋe punga au porisa ehi
Muhona opunga ama kotora
ominyo vyaimba mba koka rukuru.
Ombanguriro nOkuyarura koupe
20 Hiteye momatuwo weṋu, vandu votjiwaṋa tjandje, nu mu pate omivero vyeṋu. Ṱareye oruveze orusupi nga omazenge wa Ndjambi tji ya yanda. 21 Tara, Muhona meya okuza komaturiro we meyuru okuverera ovature vehi omauvi wawo. Omazepero, nga tjitwa mongumumu kombanda yehi, maye horoka, nehi kari nokuuhara amari vandeke imba mba ṱa.
Elob ge ǁîb ǁaesa dansa nî mā
1 ǁNā tsēs ais ge nē ǁnaetsanasa Judab ǃhūb ǃnâ nî ǁnaehe:
ǀGaisa ǃāsa da ge ūhâ!
ǃKhūb ge ǁîsa ǂnubiǂgoagu khami ra ǁkhauba!
2 ǃĀs dao-amde ǁkhowa-am
ǂhanu-ai ǃhaos nî ǂgâ ǁkhāse,
ǁnās hoaǁae a ǂgomǂgomsasa.
3 ǃKhūtse sats ai ra ǂgomaiǂnûina
ǂkhîb ǃnâ ǃkhōǀgara,
satsan ra ǂgomǃgâ xuige.
4 ǃKhūba ǀamosib kōse ǂgomǃgâ,
ǃKhūb Elob a ǀamo ǃgareǀui xuige.
5 ǀGapi ǃkhaigu ai ǁan hânab ge ge ǃgamǃgam;
ǀgaisa ǃādeb ge ǃhūb kōse ge ǁgôaxa-ū,
ǁîb ge ǁîde tsarab kōse ge khôaǁnâ.
6 ǁÎdi ge ǀgâsan xa ra dāǃgâhe
tsî ǂhâb ǃnâ hân ǂaidi xa ra ǃgû-aihe.
7 ǂHanu-ain daogu ge ra ǂhauǂhauhe;
sats ǀguits a ǂHanu-aitse,
ǂhanu-ain daobats ge ra ǂhauǂhau.
8 ǃKhūtse, satsa da ge ǃâu hâ;
sa ǀonsa ǃgôa tsî da ge ra ǂgaiǀî tsi ǂgao.
9 Tsuxub ǃnâs ge ti ǀomsa ra ôa tsi;
ti gagas ge ǁkhorexase ra ôa tsi.
Sa ǀgoraǃgâdi ga ǃhūbaib ai hâ,
on ge ǃhūbaib ǁanǂgāsabena ǂhanu-aisiba ra ǁkhāǁkhāsen.
10 ǂKhabadī-ao-ets ga ǃgâisiba ǁgau,
xawe i ge ǁî-e ǂhanu-aisiba ǁkhāǁkhāsen tama hâ;
ǂhanuse ra ûi khoen ǃhūb ǃnâs tsînan ge tsūse ûi
tsî ǃKhūb kaisib tsîna mûǂan tama hâ.
11 ǃKhūtse, sa ǃommats ge ǁîn ǃoagu ūkhâi hâ,
xawen ge ǁnās tsîna mû ǁoa.
An sa ǁaib sa ǁaes ǃoaguts ūhâba mû tsî taotaohe;
as ǀaesa sa khākhoena ǂhubiǂui.
12 ǃKhūtse, sats ge ǂkhîba nî ǀkhae da;
amase, hoa xūn hîa da ge sīǃnâna da ge
sats xa ge dībahe.
13 ǃKhūtse sida Elotse, ǀkhara elogu ge gere ǂgaeǂgui da,
xawe da ge sa ǀons ǀguisa ra ǂanǃgâ.
14 ǁÎgu ge ǁō hâ tsî ǁkhawa ûi tide;
ǁîgu ge a som tsî ǁkhawa khâimâ tide,
sats ge ǁîga ǁkhara tsî hîkākā xui-ao.
Khoe-i xare-i ge ǁîga tātsēs tsîna ǂâihō tide.
15 Xawe ǃKhūtse, sats ge ǁaesa ge kaikai,
ǁaesats ge ge ǂguiǂgui,
xuiges sa ǀonsa ǂkhaiǂkhai.
Sats ge ǃhūǀgoradi ǃhūb didi hoade ge harahara.
16 ǃKhūtse, ǃgomsib ǃnân ge sats ǃoa gere kōkhâi,
sats ge ǁkhara da, o da ge sats ǃoa ge ǀgore.
17 ǁOratsûb ǃnâ hâ taras ra tsûb xa ā,
khamib ge ǃKhūba ra ā kai da.
18 ǀGamǀkhā da ge ge i tsî gere tsû,
xawe da ge ǂoab ǀguiba ge ǁora.
ǃHūbaib ai da ge dan-e ūhâ tama;
tsî khoe-i xare-i ge ǃhūbaiba nî hōbasense ǁorahe tama hâ.
19 Sadu ǁō hân ge ǁkhawa nî ûi!
ǁÎn sorodi ge nî khâimâ.
Tsarab ǃnâ ǁan hân
ge ǁkhawa khâimâ tsî dâxase nî ǁnae.
ǁGoas di ǀaub xa ǁgoe-aihe hâ hain khami du ge ge kai,
ǁnā-amagab ge ǃKhūba ǀnai ge ǁō gagade nî ǂkhaiǂkhai.
ǀGoraǃgâs tsî ǁkhawa dī-unus
20 Ti khoedo, sadu omdi ǃnâ ǂgâ, î dao-amde sadu ǃgâb ai ǂganam. ǁAero-e gaugausen, ǃKhūb ǁaib nî toas kōse. 21 ǃKhūb ge ǁîb hâǃkhaisa xu ra hā ǃhūbaib ǁanǂgāsabenab ǁîn ǁoren ǃaroma nî ǁkharase; ǃhūbaib ge ǃaruǀî ǀaoǂnâxūsa ǃgū-ai tide xawe ǃgamhe hâna nî ǂhaisa kai.
