Omazunḓakero wa Israel
1 Owee ku ami! Tjinga ambi ri otja omundu ngwa ṱondjara nu ngu ha vazere ko otjihape tji tja sewa komuti, nu komuti womandjembere ka ku nomandjembere. Omapunda omasenina womandjembere nomakuyu omatenga ayehe omutima wandje mbi mau zeri ya wongwa pa sewa tjo. 2 Kape tji nomundu omunauatjiri mehi, nu kape tji nomusemba mokati kovandu; avehe ve paha okutirahi ombinḓu, auhe u tjera omukwao okuzepa. 3 Owo avehe omapenda mokutjita ouvi. Ovahongore novapangure ve ningira otjisuta tjombopero, nomurumendu omutjiukwa u ve raera avihe mbi ma vanga, nu otji ve zuvasana mouhasemba wawo. 4 Omusemba povakwao wa sana komutaurambuku, nomuṱakame onguri omuvi tjinene porumbo rwomakuiya.
Eyuva Ndjambi mu ma vere ovandu mari ya otja tje ve rongera po novinyo vyovaprofete. Nowo otji mave pambauka. 5 O kambura momuraranganda na ove, nu o riyameke kepanga roye. Ṱakamisa imbi mbi mo hungire, nangarire komukazendu woye. 6 Moruveze ndwi omuzandu u tengurura ihe, nomukazona u sekamena ina, nomukwe omukazona u sekamena ina omukwe we, novanavita kumwe owo mba ovondjuwo imwe.
7 Nungwari ami me tara ku Muhona nu me undju ku Ndjambi ngu ri ondjamo yandje. Ndjambi wandje me ndji zuvire.
Muhona ma eta ondjamo
8 O nyandere ami, munavita na ami! Nandi mba u, me sekama rukwao; nandi mba haama monḓorera, Muhona onguri ondjerera yandje. 9 Omazenge wa Muhona ami me ye tjindi, orondu tjinga amba tjita ourunde komurungu we. Nungwari korusenina eye ma ṱunu otjiposa tjandje ne ndji pe ousemba. Eye me ndji twara kondjerera; nami me munu nondjoroka eye tji ma tjiti ousemba. 10 Omunavita na ami ma munu otjiṋa hi, nohoṋi mai mu vandeke ingwi ngwe ndji nyekerera ama pura nai: “Muhona, Ndjambi woye u ri pi?” Omeho wandje maye tara nondjoroka eye tji ma tombwa otja omunoko momuvanda.
11 Vature va Jerusalem, oruveze rwomatungururiro worumbo rwotjihuro maru ya. Moruveze ndo ehi reṋu mari tandaurwa. 12 Ovandu veṋu mave kotoka ku eṋe okuza kOasirie komuhuka na kOengipte keyuva kokumuho na kehi ronḓonḓu Eufrat na komakuvare wokokure na kozondundu zokokure. 13 Nungwari ehi mari rire onguza mena rouvi wovature varo.
Ondjenda ya Muhona kOisrael
14 Risa otjiwaṋa tjoye, Muhona, indwi orupanda ndu ri otjirumatwa tjoye ndwa tura peke mokuti onguza ku kwa kondorokwa i ehi ehapise. Ve esa ve karye omaryo wondjoura wa Basan na mOgilead tjimuna tjaave tjiti rukuru.
15 Tu tjitira ovihimise, Muhona, tjimuna tji wa tjitire momayuva ngu we tu pitisire mOengipte. 16 Noviwaṋa tji vya munu omasa wa Ndjambi mavi ṱohoṋi, nandarire kutja vi nomasa tjinene, novyo mavi twa omake kovinyo navi pata omatwi wavyo. 17 Novyo mavi rasa oruuma otja ozonyoka notja oupuka womehi; mavi piti moviṱunga vyavyo amavi zezera nokutira. Ovyo mavi ya momburuma ku Muhona, Ndjambi weṋu.
18 Kapena Ndjambi nguri tjimuna ove Muhona. Ove wa isira omauvi wotjiwaṋa tjoye tji tja hupa kouhuura. Ove ko panḓere pomazenge woye nga aruhe, nungwari u nonyuṋe mokuturaisira orusuvero rwoye orukarerere. 19 Ove mo tu tjariparere rukwao, mo yata ourunde wetu aehe nu mo ye nakaurire mourekoto wokuvare! 20 Ove mo raisa ouṱakame woye norusuvero rwoye orukarerere kotjiwaṋa tjoye, inḓa ozondekurona za Abraham na Jakob, otja tji wa kwizikira ootate mukururume okuza korukuru.
Israelǁaes di ǂkhabadīgu
1 Tsūǀkhāb ǃnâ ta ge hâ. ǁKhunaǁaeb di ǂûn ǀnai ǀhaoǀhaotoahe hâ tsî draiben ǀnai ǃoraǁnâtoahe hâpa ǂû-e ra ôa khoe-i khami ta ge ī. ǂAuxûiǂû-i xare-i ge a ǀkhai tsî ǂguro ǁan hâ ǀnoma-i, ǁî-e ta kaise ra tura i tsîna. 2 ǂGomǂgomsa khoe-i xare-i ge ǃhūb ǃnâ a ǀkhai, ǂhauǃnâ khoe-i xare-i ge hâ tama hâ. Hoatsaman ge ǀaoǂnâxūn nîse ǃâuǁgoe; mâ-i hoa-i ge ǁî-i ǃgâsa-e ǁnoa-i ǀkha ra ǃkhēma. 3 ǃOmkha ân ge ǂkhabadīb ǃoa a ǂhomisa. ǂGaeǂgui-aogu tsî ǂhanuǂhanu-aogu tsîn ge ǁamaǃkhunimariba ra ǂgan; ǂamkhoegu ge ǁîgu ra ǂgao xūn xa ǀgui ra ǃhoa tsî gu ge ǁnā xūn ǃnâ ra ǀhûǀgui. 4 ǁÎgu hoagu ǃnâ ǃgâib ge ǁkhū-i khami ī, ǁîgu hoagu ǃnâ ǂhauǃnâb ge ǁkhū-ǁgâuǂnamib ǃgâ-ai a tsū.
ǁÎgu ǁkharab di tsēs ge go hā. Nēsi gu ge ǁîga ǂâiǂhansens ǃnâ hâ. 5 Tā sa ǀhōsa-e ǂgomǃgâ, tā sa horesa-i ai ǂgomaiǂnûi, î tā sa ǂganǃgâsiga ǁnās, sats ǀkha ra ǁgoes tsîn ǀkha ǀgoragu. 6 ǀGôab ge ǁgûba ra ǃharaxū tsî ǀgôas ge ǁgûsa ra mâǃoa tsî ǀuiǀgôasa ǀuiǁgûs âsa. Khoe-i omaris di khoen ge a ǁî-i di khākhoe.
7 Xawe tita ge ǃKhūb ai nî kō, tita ge Elob hîa nî huiǂui teba nî ǃâu. Ti Elob ge ti ǀgoresa nî ǁnâu.
ǃKhūb ge ǁaes âba nî sâu
8 Tā tita ǂama ǃgâiaǂgao re ti khākhoetse, ǁnā ta ka xawe ta ge ǁkhawa nî khâi. ǃKhaenab ǃnâ ta ga ǂnû, xaweb ge ǃKhūba ǃnâse nî ība te. 9 ǃKhūb di ǁkharaba ta ge nî tani, ǁîb ǃoagu ta ge ǁore amaga, ti ǁhōba ǂnoaguba te tsîb nî ǂhanuǂhanuba tes kōse. ǁÎb ge ǃnâb ǃoa nî ǂgaeǂguiǂui te, o ta ge ǁîb di ǂhanu-aisiba nî mû. 10 On ge ti khākhoena nēsa mû tsî taob xa nî hāǂamhe. ǁNān hîa tita ǃoa “Mâpab ǃKhūb sa Eloba hâ?” ti ra mîna. Tita ge ǃgangu ǃnâ ǁgoe ǂgoab khamin ǁîna ra dāǂkhūhesa nî mû.
11 Sa ǂnubiǂgoagu ǁkhawa nî omkhâihe tsēs ge nî hā. ǁNā tsēs aib ge sa ǀkhariba nî kaikaihe. 12 ǁNā tsēs ain ge sas ǃoa nî hā Asiriaba xu tsî Egipteba xu; Egipteba xu Eufratǃāb kōse tsî huriba xu hurib kōse tsî ǃhomma xu ǃhommi kōse. 13 Xawe ǃhūbaib ge nî ǃū-aisa ǁîb di ǁanǂgāsaben ǃaroma, ǁîn di dīgu ǃaroma.
ǃKhūb ge ǁaes âba nî ǀkhomxa
14 Sa ǁaesa sa haib ǀkha ǃûi re, sa gūn ǃaub ǃnâ ǀguri ǁan hâna, ǂûǂûxa ǃhūb ǃnâ. An Basanni tsî Gileadi tsîkha ǃnâ ǃû re, ǀnain gere dī khami.
15 Egipteba xu du ge doeǂoa ǁaeb ais ǁkhās khami ta ge buruxadīna nî mû kai du. 16 ǃHaodi ge nē ǃkhaisa mû tsî nî tao, ǁîdi ǀgaiba ǂoaǃnâ tsî. ǁÎdi ge ǁîdi ǃomga amdi ân ai nî ǁgui; ǁîn ge nî ǂganaǂgae. 17 ǁÎn ge ǀaob khami tsaraba nî nabe, ǃhūb ai ra ǂhana ǂhanaben khami. ǁÎn ge ǀkhū rase sâusenn hâ ǃkhaide xu nî ǂoaxa. ǁÎn ge ǃao rase ǃKhūb sida Elob ǃoa nî hā; kaisen ge sadu xa nî ǃao.
18 Sats khami ī Elo-i ge a ǀkhai. Sats ge ǁorena ra ǀûba tsî ûiǃgau hân sa ǁaes din di ǃûǂamsa ǁkhara tama hâ. Sats ge ǀamos kōse ǁaixa hâhâ tama hâ tsîts ge ǀamo ǀnamma ra ǁgau da. 19 Sats ge ǁkhawa nî ǀkhomxa da. Sats ge sida ǂhanuoǃnâsiga nî dāǂkhū; sats ge sida ǁoren hoana hurib di ǃgamsib ǃnâ nî aoǂgā. 20 Sats ge Jakob ǃoagu nî ǂgomǂgomsa tsî Abrahamma hâhâ ra ǀnamma nî ūhâba, sida aboxagats ge ǀnai mîmâiba hâ i khami.
