Ongumbiro yomuvere
Komuimburise. Epsalme ra David.
1 Ovaṋingandu imba mbe rikendera
omusyona nomuhepe;
Muhona meve vatere tji ve ri moumba.
2 Muhona meve yama nu meve hupisa,
meve ṋingaparisa kombanda yehi;
neye ke nokuveyandja mouvara wovanavita na wo.
3 Muhona meve vatere tji va vere,
nu meve verukisa.
4 Ami mba tja: “Muhona, ami mba
tura ondjo komurungu woye,
ndji tjariparera, nu u ndji verukise.”
5 Ovanavita na ami ve ndji hungira navi ave tja:
“Eye hapo ma koka ruṋe,
nena re mari zengi ruṋe?”
6 Imba mbe ya okundjivarura ve hungira ovineya;
ve ya okundjiwongera ozombuze ozombi,
nu tjazumba ave kezerimba movandu akuhe.
7 Avehe mbe ndji tonda ve ndji hokora,
nu ve rizemburuka okutjita ouvi ku ami.
8 Owo ve tja nai: “Tara, eye wa vera navi tjinene;
kamaa penduka rukwao.”
9 Nandarire epanga randje tjinene ku mbe riyameka,
nu nguyatu ri pamwe
nambano we ndji sekamena.
10 Nungwari ove, Muhona,
ndji tjariparera, nu u ndji verukise,
nami me sutisa ovanavita na ami.
11 Owo kave nokuyorokera ami,
notji me tjiwa kutja ove u nonyuṋe mu ami.
12 Ove, tjiri, mo ndji vatere,
ami tjinga ambi tjita ousemba;
mo ndji kareke mekoro roye nga aruhe.
13 Nga tangwe Muhona, Ndjambi wa Israel,
eye nga tangwe aruhe nga aruhe! Amen! Amen!
Khoe-i ga ǀaesen, o ra dīhe ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms
1 ǀKhaehen ge hâ ǁnān ǂkhabusana ra kōǀîna,
ǃKhūb ge ǁîna tsūǀkhāb di tsēs ai ra ore.
2 ǃKhūb ge ǁîna ǁkhaeba tsî nî sâu;
ǁîna ǃhūb ǃnâ ǀkhae
tsîb ge ǁîna khākhoen ǃomǁae māǁnâ tide.
3 ǃKhūb ge ǁîna ǀaekharob ân ai hui
tsî ǀaeb âna xu nî ǂgauǂgau.
4 Tita ge “ǃKhūtse ǀkhomxa te re;
ǂgauǂgau te re, sats ǃoagu ta ge ǁore xuige” ti ge mî.
5 Ti khākhoen ge tita xa ǂkhabase ra mî:
“Mâǁaeb kha ǁîba ǁō tsîs ǀons âba nî kā?”
6 ǀKhī tsî ga kō te hā-i hoa-i ge
harebeoǃnâ xūna ra ǃhoa,
ǂgaob â-i mîǁgaiǁgais xa ra ǀoase,
tsî i ge ǂoa tsî nēsa ǃauga sī ra ǂhôa.
7 Hoaraga khākhoen âtan ge ti ǃoagu ra ǀapeǀhao
tsîn ge tsū xun ǀguina tita xa mûnanai tsî ra mî:
8 “Tsū ǀae-ai-i xab ge ǃkhōǃnamihe hâ,
tātsēs tsînab ge nēb ǁgoe ǃkhaisa xu khâi tide.”
9 Ti ǀgū ǀhōsab, ǁîba ta ǂgomǃgâ hâb,
ti pere-e tita ǀkha ra ǀgoragub
tsîn ge ǃnôas âba ti ǃoagu ūkhâi hâ.
10 Xawe sats ǃKhūtsa ǀkhomxa te re;
ūkhâi te, î ta ǁîna māda-am ǁkhā re.
11 Tita ǀkhats ǂkhî ǃkhaisa ta ge a ǂan
ti khākhoen ti ǂama dansa ūhâ tama xui-ao.
12 Ti ǂhanu-aisib ǃnâts ge tita ǀgapise ūhâ
tsî ǀamos kōse sa ǀgūhâsib ǃnâ ra mâi.
13 Koasas ǃKhūb, Israeli Elob di
ǀamosiba xu ǀamosib kōse.
Amen! Amen!