Ehungi oritjavari ra Bildad
1 Bildad, Omusuak, wa zira a tja:
2 “Job, ovandu mbe ri otja ove
kave sora okumwina are?
Ove ko tji mwina u puratene,
eṱe tu sore okuhungira kuna ove.
3 Mo ripurire tjike kutja oweṱe
omayova tjimuna ozongombe?
4 Mo rihihamisa omuini momazenge woye.
Ehi mari sewa ongaango
mena romazenge woye are?
Indu Ndjambi ma isa po ozondundu,
kutja ove u kare nohange are?
5 Ondjerera yomunauvi, tjiri, mai zemisiwa;
orururumo rwayo kamaaru yaka rukwao.
6 Ondjerera mondanda ye kamaai yere;
nemunine ndi mari yaka mari zemi.
7 Omikambo vye vya ri avya zikama,
nungwari nambano eye ma putara;
eye ma u, ma ṱu i omaronga we omuini.
8 Eye ma hiti mombate;
nozombaze ze maze kamburwa.
9 Ombate mai kambura ovipanḓe vye,
nai mu ṱiza.
10 Mehi mwa horekwa ongwehe;
nombate ya tuwa mondjira ye.
11 “Ondiriro ye mu kovere
nu mai mu undjire akuhe,
oyo mai mu kongorere momikambo avihe.
12 Eye aruhe wa ri omutumbe,
nambano ma ṱondjara;
otjiwonga matji mu undjire posi ye.
13 Omutjise omukoze mau rimbara morutu rwe,
nu mau worisa omaoko nomarama we.
14 Eye ma kokozorwa okupitisiwa
mondanda me tura nokuhinatjipo,
nu ma toorwa okukakurama
komurungu wOmbara Nḓiro.
15 Nambano ngamwa auhe
ma yenene okutura mondanda ye,
indu Osulfuri tji ya zu
nokutjatjwa okuikohorora.
16 Neye ma kara tjimuna omuti
mbwa kukuta okuza komize nga kotutavi.
17 Ondangu ye monganda ye
na kwarwe mai yanda;
kape na ngu me tji mu zemburuka rukwao.
18 Eye ma rambwa mehi rovanamuinyo,
ma rambwa mondjerera
na undurirwa monḓorera.
19 Eye ke nozondekurona,
nu ke novandu mba hupa.
20 Okuza komukuma
wokomuhuka nowokongurova,
avehe mba zuva oumba we,
va teratera nave zezerisiwa i ondiriro.
21 Otji mape tjitwa nao komurunde,
na ku ingwi ngu hi na ko na tja na Ndjambi.”
1 Ob ge Bildadi Suaǁîba ge ǃeream:
2 “Xarets kha ǃhoa tsî nî ǀû?
ǃHoasoasats ga mā te, o ge ge ǃaruǀî a ǃhoa ǁkhā.
3 Tare-i ǃaromats xamarin ǀkha ra ǀgopeǀnō geba?
Tarexats ra gârekhoemû mû ge?
4 ǁÎ-i ǁaib xa ra ǀkhauǃāhe khoe-i khamits ge ī;
sats ǃaromab ǃhūbaiba nî ǃū-aisa tits ra ǂâi,
tamas ka io gu ǃgareǀuiga ǁîgu ǃkhaide xu nî ūbēhe?
5 Amase, ǂkhabadī-ao-i di ǃnâb ge nî ǃkhaeǃkhaehe,
tsî ǁî-i ǀaes di ǁhabub ge nî ǀari.
6 ǁÎ-i tentoms di ǃnâs ge nî ǃkhae
tsî ǁî-i xōǀkhā mâ ǃamǀaes ge nî ǀarihe.
7 ǁÎ-i ǁkhoa dāǃharodi ra nēsi îganǀgēsib ǃnâ dā;
ǁî-i gā-ai ǀapedi xa i aitsama nî ǂhaohe.
8 ǁÎ-i ge ǃnuis ǃnâ dā tsî ǂaira ai nî ǃkhōhe;
ǁî-i ge āb ǃnâ nî ǁnāǂgâ.
9 ǁÎ-i ǃnoas ge ǁnoas xa nî ǃkhōhe;
ǃnuis ǃnâ i ge ǁî-e nî ǃgûǂgâ.
10 ǂHaotsurib ge ǃhūb ǃnâ sâubēsase ǃâu i hâ;
ǃnuis ge ǁî-i daob ǃnâ ǃnuisa.
11 “ǁÎ-i ge hoa ǀkhāga xu ǃaob di ǂōǂōsigu xa ra xāǂgāhe
tsî gu ge soms khami mâ ǃkhai-i hoa-i ai ra saomahe.
12 ǃÂs xa i ge ǁî-e ǀgai-i xare ūhâ tama hâ
tsî ǂōǂōsib ge ǁî-e daob ai ǃâuǁgoe.
13 ǁKhōǁkhōsa ǁō-i ge ǁî-i khōb ǃâna nî ǂûǁnâ;
ǁōb ǂguroǃnaesab ge ǁî-i ǁôakha tsî ǀnūkha nî hāpuǁnâ.
14 ǁÎ-i tentoms ǃnorasasiba xu i ge tsubuǂuihe
tsî ǂōǂōsigu gaob tawa nî ǃkharasīhe.
15 ǁÎ-i tentoms ǃnân ge ǁî-i di tamana nî ǁan;
ǁanǃkhais â-i ge ǂhubi ra sulfura nî tsoro-aihe.
16 ǁÎ-i ǃnomagu ge ǃhūb ǃnaka ǂnâ hâ
tsî ǁnâugu â-e nî ǃkhobo.
17 ǃHūbaib ai i ge ǁî-e tātsē ǁkhawa ǂâihe tide
tsî ǀons â-i ge tātsē ǁkhawa ǁnâuhe tide.
18 ǁÎ-i ge ǃnâba xu ǃkhaenas ǃnâ ǁgariǂgāhe
tsî ǃhūbaiba xu nî ǃhaeǂuihe.
19 ǁÎ-i khoen ǃnâ i ge ôananôagu-i tamas ka io suri-e hâ tide,
tsî i ûiǃgau hâ khoe-i xare-e ǁî-i ge ǁan hâ ipa ǁan tide.
20 Huriǂoas khoen ge ǁî-i tsūǃōb ai nî ǃhuri
tsî aiǂoas din ge ǃaob xa nî xāǂgāhe.
21 ǁNāti i ge ǂkhaba khoe-i di oms ǀkha nî ī;
ǁnāti i ge Elob ǀkha ǁae tama khoe-i hâǃkhais ǀkha nî ī.”
