Ngu ri omunenenene owaṋi?
(Mk 9:33-37Lk 9:46-48)1 Momayuva ngo ovahongewa ve ere ku Jesus nave mu pura ave tja: “Ngu ri omunenenene mouhona womayuru owaṋi?” 2 Jesus opa isanena okanatje, e ke kuramisa mokati kawo, 3 na tja: “Tjiri, me mu raere, tji mu hi nokurunduruka amu sana kounatje, kamaamu hiti mouhona womayuru. 4 Omunenenene mouhona womayuru eye ngwi ngu me risusuparisa omuini na sana kokanatje nga. 5 Nu ngu ma sekirisa okanatje otja inga mena randje, eye ma sekirisa ami.
Okurorerwa kouvi
(Mk 9:42-48Lk 17:1-2)6 “Nu auhe ngu ma putarisa umwe wa imba ouṱiṱi mba mba kambura mu ami, atja rira kokuwa tjinene ku ye, ewe enene rotjikweyero tji ra kutwa mosengo ye, nu a ṱomwinisiwa mourekoto womeva kokuvare. 7 Owee kouye mu mu noviṋa mbi putarisa omundu. Oviṋa otja imbi vari aruhe vi ya, nungwari owee komundu ngu eta oviputarise mbi!
8 “Nu eke nombaze yoye tji mavi tjiti kutja u poke kongamburiro yoye, konda u vi imbirahi. Okokuwa kove okuhita meyuru au ri otjiṱeṱu notjipu posi yokukara nomake ayeyevari nozombaze azeyembari nokuyumbwa motjovasengwa. 9 Neho roye tji ma ri tjiti kutja u poke kongamburiro yoye, homona u imbirahi. Okokuwa kove okuhita meyuru au norumongo posi yokukara nomeho ayeyevari nokuyumbwa motjovasengwa.
Omasanekero wonḓu ndja pandjara
(Lk 15:3-7)10 “Ṱakamiseye kutja amu ha nyeṋuna umwe wovaṱiṱi mba. Orondu tjiri, memu raere kutja ovaengeri vawo meyuru aruhe ve ri momurungu wa Tate meyuru.
12 “Nu mamu ripura vi komundu ngu nozonḓu esere rimwe na pandjarisa imwe yazo kutja ma tjiti vi? Eye ma isa inḓa omirongo muvyu na muvyu momaryo wozondundu na kateza indji ndja pandjara. 13 Nu tje i munu, tjiri, me mu raere, eye ma yorokere onḓu imwe ndji tjinene okukapita inḓa omirongo muvyu na muvyu nḓe hi naa za pandjarere. 14 Nu momuhingo tjingewo Iho meyuru otjinga e ha vanga kutja umwe wovaṱiṱi mba ve pandjare.
Omukweṋu ngwa tura ondjo
15 “Omukweṋu tja tjiti ouvi kove twende ku ye u kemuraere ondjo ye amu ri amuyevari peke. Neye tja puratene kove, okutja we mu kotora. 16 Nungwari tje hi nokuvanga okupuratena kove twaerera omundu umwe poo vevari kokutja pomambo aehe ngu maye kahungirwa pe kare ovahongonone vevari poo vetatu. 17 Nu tje hi nokuzuva ku wo, kahepure otjiṋa hi kombongo. Nu korusenina eye tje hi nokuzuva kombongo, mu vareye kutja kamukambure notja omusutise wotjisuta tjouini.
Okutjaerwa nokuyandjera
18 “Tjiri, memu raere ouatjiri: Atjihe tji mamu tjaere kombanda yehi otjinga ama tji tjaerwa meyuru, natjihe tji mamu yandjere kombanda yehi otjinga ama tji yandjerwa meyuru.
19 “Memu raere rukwao: Aruhe vevari veṋu kombandehi tji va zuvasana otjiṋa ngamwa tji mave kumbire, Tate meyuru meve tjitire, 20 orondu vevari poo vetatu tji va worongana mena randje, ami omunga ambi ri mokati kawo.”
Omasanekero womukarere ngu ha isire
21 Okuzambo Petrus arire tje ya ku Jesus na pura a tja: “Muhona, omukwetu tji makaenda komurungu okutjita ouvi ku ami, hi mu isire tungapi? Hi mu isire potuhambombari?”
22 Jesus wa zirire a tja: “Kako! O mu isire potuhambombari, nungwari mu isira povikando omirongo hambombari potuhambombari. 23 Ouhona womayuru opunga amau zu okusasanekwa nombara ndja tye okuvara puna ovakarere vayo inga omatarero wovimariva momambo wawo. 24 Nu tji ya utu okuvara, omukarere umwe ngu nozondjo zayo zozoranda omangete arire tja etwa ku yo. 25 Omukarere ngwi ka ri novimariva mbya yenena okusuta na vyo ondjo ye, nombara opu ya rakizira kutja eye nomukazendu we novanatje ve navihe mbye na vyo vi randisiwe kokutja ondjo ndji i sutwe. 26 Omukarere wa wa kozongoro momurungu wombara ne riyarikaṋa a tja: ‘Kara nomuretima na ami, nami me ku sutu avihe.’ 27 Ombara arire tji ya ṱire omukarere ngwi ondjenda, ai mu isire indji ondjo nai mu esa a yende.
28 “Nomukarere ngwi tja pitire wa kahakaenene nomukarere omukwao ngwa ri nozondjo ze zousilveri ouṱiṱi uriri. Eye arire tje mu kambura na utu okumusina a tja: ‘Ndji suta ondjo, ndji wa kambura ku ami.’ 29 Omukarere omukwao ngwi arire tja u kozongoro komurungu we ne riyarikaṋa a tja: ‘Kara nomuretima na ami, nami me ku sutu avihe!’ 30 Nungwari eye wa panḓa, notje kemuyumba motjovakamburwa nga tja sutu ondjo ye. 31 Ovakarere ovakwao tji va mwine imbi mbya tjitirwe, arire tji va hihamwa omitima nave i kombara ave keiserakarera avihe mbya tjitwa. 32 Ombara otji ya isana ingwi omukarere nai tja ‘Mukarere ove otjiporoporo, ondjo yandje ndjina aihe ami mbe ku isire, tjinga awe riyarikaṋa ku ami. 33 Ove kotjo sokutjariparera omukarere omukweṋu tjimuna ami tji mbe ku tjariparere are?’ 34 Ombara ya pindikire tjinene, na rire tji ye mu hindi kotjovakamburwa okukatatumisiwa nga tja sutu ondjo aihe.”
35 Nu Jesus wa yandisa ehungi re a tja: “Tate meyuru otjinga ama tjiti nao ku eṋe amuhe, indu auhe weṋu tje hi nokuisira omukwao nomutima we auhe.”
Tari-e hoan xa a kai?
(Markub 9:33-37Lukab 9:46-48)1 ǃNubu ǁae-i khaoǃgâ gu ge ǁkhāǁkhāsabega* Jesub ǃoa hā tsî “Tari-e Gaosib ǀHommi dib ǃnâ a kai?” ti ge dî.
2 Ob ge Jesuba ǀgôaro-e ǂgaihā tsî ǁîgu hoagu nî mûse ge mâ kai. 3 Tsîb ge ge mî: “Amase ta ra mîba go, ûib tsî ǀgaub âgo go ga dī-unu tama i tsî ǀgôaro-i khami ī tama i, o go ge Gaosib ǀHommi diba nî ǂoaǃnâ. 4 Nē ǀgôaro-i khami ǃgamǃgamsen hâ khoe-i ǀgui-i ge Gaosib ǀHommi dib ǃnâ a kai. 5 Tsî mâ-i hoa-i hîa ti ǀons ǃnâ nēti ī ǀgôaro-e ra ǃkhōǃoa-i ge tita ra ǃkhōǃoa-e.
ǁOreb ǃoa hâ ǃâitsâgu
(Markub 9:42-48Lukab 17:1-2)6 “Xawe nē ǂkhariron hîa tita ǃnâ ǂgom hân di ǀgui-e ga a ǁoreb ǃnâ ǂgaeǂhapu-i, ge ǃgom ǁkhamiǀuisa ǁî-i ǃaos ai ǃgaehe hâse ǃgamsib hurib dib ǃnâ aoǂgāhesa anu hâ. 7 ǃHūbaib ǃnân ge ǀnai ǂgui xūna hâ khoe-e ra ǂgaeǂhapu tsî ǁoreb ǃnâ ǁnā kaina. Nēn ge hoaǁae hâ ǂgaeǂhapu-aina, xawe tsūba ǁnā khoe-e ǁî-i ǃaroma i nau-e ǁoreb ǃnâ ra ǁnā-e!
8 “Tsî sa ǃommi ga ǁoreb ǃoa ǂgaeǂhapu tsio ǁhāǁnâ bi! ǃGâi-i kom ao, ǀgui ǃommi ǀkha ûisa, ǀgam ǃomkha ūhâ tsîts nî ǀamoǀaeb, khauǀû tamab ǃnâ aoǂgāhes xa. 9 Tsîs ga sa mûsa ǁoreb ǃoa ǂgaeǂhapu tsio, ǁhoroǂui î aoxū! ǃGâi nî ǃkhais ge Elob Gaosib ǃnâ ǀgui mûs ǀkha ǂgâsa, xawe i ge kaise a ǃhauǃhausa ǀgam mûra ūhâ tsîts nî ǀamoǀaeb ǃnâ aoǂgāhesa.
Kā hâ gūs di ǂkhōs*
(Lukab 15:3-7)10 “ǂAnbasen, î tā ǀgui-i nē ǂkhariron di-e ǃharaxū. Tsî mîba go ta ra, ǁîna ra ǃûi ǀhomǃgāgu hoaǁae ti Îb ǀhommi ǃnâ hâb xa mâxōǀkhāhe hâsa. [11 Khoen Ôab ge ge hā, kā hânab nî orese.]
12 “ǃÛi-aob ga ǀguikaidisi gūna ūhâ tsî ǀgui-i xa a kāhe, o tare xū-eb ra dī? ǁÎb kom nau khoesedisikhoeseǀana ǃû rase ǁnāxū tsî ǃnâugu ai ǂoa tsî kā hâ ǀguisa ra ôao. 13 Tsîb ga hō si, ob ge amase ra mîba go, nau khoesedisikhoeseǀadi ǃgâ-aib nē ǀguis ǃaroma kaise ra ǃgâiaǂgao ǃkhaisa. 14 ǁKhā ǀgaub aib ge sago Îb ǀhommi ǃnâ hâba mā-am tide nē ǂkhariron di ǀgui-i tsîn nî kāǁō ǃkhaisa.
Khoe-i ga ǁoreo
15 “Sa horesa ǂgomsabe-i ga [sa ǃoagu] dīsāo, ǁî-iǀî ǃgû, î ǂganǃgâsib ǃnâ hâ a ǃgomsiba sī ǃhoaǂui. Tsî ǁî-i ga ǁnâuǃā tsî a ǁguiǁnâ, os ge hōgusa a īǁkhā. 16 Xawe i ga ǁnâuǃā ǂgao tama i, o ǀgui tamas ka io ǀgam ǀkhara khoena ūsao, î ǁî-e ǃoa ǁkhawa oa, în Xoas ra mî khami ǀgam tamas ka io ǃnona khoena ǀhûǀgui, mâ mîs hoas hîa nî gowahesa. 17 ǁNā khoe-i ga ǃaruǀîǀgui ǁnâuǃāoǃnâo, sa ǁhōba kerkheb aiǃâ sī-ū. Tsî-i ga ǀunis kōse a ǁnâuǃāoǃnâ, o ǁî-e ǀūbe-i tamas ka io ǀhôagao ǁgui-aimariǃkhōǃoa-ao-i* ase ǃgapaǀî.
ǂKhās tsî mā-ams
18 “Amase ta ra mîba go: ǃHūbaib aits ga ǂganamǂui-i hoa-i ge ǀhommi tsîn ǃnâ nî ǂganamǂuihe tsî ǃhūbaib aits ga ǁkhowa-amba-i hoa-i ge ǀhommi tsîn ǃnâ nî ǁkhowa-ambahe.
19 “Tsî ǃaruǀî ta ra mîba go, sago di ǀgamkha ga nē ǃhūbaib ai mâ xū-i ǀgui-i ai a ǁnâuǃāgu, ob ge ti Îb ǀhommi ǃnâ hâba ǁnāsa nî īǁkhā kai. 20 ǁNā-amaga ǀgam tsî ǃnonan ga ti ǀons ǃnâ a ǀhaopa, ǁnāpa ta ge tita ǁîn ǀkha nî hâ.”
ǀÛbaoǃnâ ǃgāb di ǂkhōs
21 Tsîb ge Petruba Jesub ǃoa hā tsî ge dî: “ǃKhūtse, ti ǃgâsa-i ga ti ǃoagu ǀû tamase ǁoreo, mâtikō ǃnāde ta nî ǀûba? Hû ǃnāde?”
22 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Hî-î, hû ǃnādi ose, xawe hûdisi ǃnādi di hû ǃnāde. 23 ǁNā-amagab ge Gaosib ǀHommi diba ǁnā gao-aob, ǃgāga ǃereamde ra ǂgaoǀkhāb ǀkha a ǀgopeǀnōhe ǁkhā. 24 Nē ôaǃnâs ǃnâ i ge ra ǃgāsa, nē ǃgāgu di ǀguib kaise ǂgui miljundi di marisa surude bi hâsa. 25 Xaweb ge nē ǃgāba marisa ge mā-oa ǁoa, ob ge gao-aoba ge mîmā, îb nē ǃgāb ǂûb, ǁîb taras tsî ǀgôan tsî ǁkhāti ūb hâ xūn hoana ǁamaxūhe tsî ǁnāpa xu nē surudeba matarehe ti. 26 Ob ge nē ǃgāba gao-aob aiǃâ ǁnāǁgoe tsî ge ǀkhoma bi: ‘Toxopa, ǃnūǃnâxaba te re, hoaraga marisa ta nî mā-oa tsi xuige!’ 27 Ob ge ǀhonkhoeba kaise ǀkhom bi tsî ǁnāxū bi tsî hoaraga surudeba ge ǀûba bi.
28 “Xaweb ge nē khoeba gao-aoba xub ge ǃgû, o ǀhûǃoaba-aob hîa ǀguikaidisi denarde* surude bi hâb tawa ge sī. ǁÎb ge nē horesaba ǃkhō, ǃkhōdom tsî ge mî: ‘Nēsi ti mari-i surude tets hâ-e mā-oa te!’ 29 Ob ge nē ǀhûǃoaba-aoba ǁîb aiǃâ ǁnāǁgoe tsî ge ǀkhoma: ‘Toxopa, ǃnūǃnâxaroba te re, mā-oa tsi ta nî xuige!’ 30 Xaweb ge ǁîba ǀkhom bi tama i tsî ǃkhō-oms ǃnâ ge aoǂgā kai bi, ǀunib surude hâ marisab nî mā-oas kōse. 31 Tsî ǀnî ǀhûǃoaba-aogu ge tare-i ge īsa a mû, o gu ge kaise ge ǁgonǁgonǃnâhe. O gu ge ǁîga ǀhonkhoeb ǃoa ǃgû tsî nē ǃkhaisa sī ge ǂhôa bi. 32 Ob ge ǀhonkhoeba nē khoeb hîab ge ǀûba hâ iba ǂgai tsî ge mî: ‘Sa ǂkhaba tsî xū tama ǃgātse! Satsa ta kom ǀkhoma tets ge ǃkhais ǃaroma hoaraga kai maris hîats surude te hâsa ge ǀûbao. 33 Tare xū-i ǃaromats tita ge ǀkhomxa tsi khami sa ǀhûǃoaba-aoba go ǀkhomxa tama hâ i?’ 34 Ob ge nē ǀhonkhoeba kaise ǁaixa tsî nē khoeba ǃkhō-oms ǃnâ ge ǂganamǂgā kai, surudeb hâ maris hoasab nî matare-oas kōse.
35 “ǁNātib ge ti ǀhomsi ǁGûba nî dī, mâ-i hoa-i sago di-i hîa ǁî-i di ǃgâsa-e ǂgaob hoaba xu ǀûba ǂgao tama-i ǀkha.”
