Ozohiva Ozosilveri
1 Norukwao Muhona wa hungira ku Moses a tja: 2 “Riungurira ozohiva mbari nḓa hamburwa posilveri, okuisana nokuworonganisa na zo ombongarero, nokutjivisa kutja ozondanda ze haṋewe. 3 Ozohiva nḓa tji maza tonwa azeyembari, ombongo aihe ngai woronganene pove pomahitiro wOndanda yOmahakaeneno. 4 Nungwari tji pa tonwa ohiva imwe uriri, imba ovanane aveyerike vomihoko vyOvaisrael nga rire mba woronganene pove. 5 Nungwari tji ya tonwa ousupi, omihoko mbya tona ozondanda zawo komuhuka ngavi womboroke. 6 Nu tji ya tonwa ousupi ovikando vivari, okutja omihoko mbi mbi ri kuṱa keyuva kokumuho ngavi haṋe ozondanda zawo. Ohiva nga i tonwe ndji mai rire otjiraisiro tji matji ve raere kutja nga ve ute okukaondja, 7 nungwari tji mamu isana ombongarero yombongo aihe, ohiva nga tonwe orure nu ai rokoha. 8 Ozohiva nḓa ngaze tonwe i ovazandu va Aron, ovapristeri; omazikamisiro nga ngaye rire omakarerere ku eṋe na kozondekurona zeṋu.
9 “Nu tji mamu tjiti ovita novanavita na eṋe mehi reṋu, toneye ozohiva nondokohero; nami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi weṋu, memu vatere nu memu yama kovanavita na eṋe. 10 Toneye nangarire momayuva ngu mamu yoroka tji mu ri momikandi vyeṋu vyOmatendameno wOmueze, na momikandi vyeṋu vyarwe, Eṋe toneye ozohiva pozombunguhiro zeṋu ozoningiririsiwa nozohange, nami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi weṋu, memu vatere.”
Ovaisrael mave haṋa ozondanda
11 Meyuva oritjamirongo vivari romueze outjavari kombura oitjavari, Ovaisrael tji va za mOengipte, otjikamba otji tja yeruruka okuza kOndanda yOmahakaeneno mu mu nOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe. 12 NOvaisrael va kaenda u yenda wawo okupita mokuti onguza Sinai, notjikamba tja kahaama mokuti onguza Paran.
13 Nowo otji va womboroka kotjikando otjitenga otja komarakiza Muhona nga yandja ku Moses, 14 nu oruveze aruhe ndu va kaenda, va ri kehi yerakiza tjingero. Imba mba ri kehi yerapi romunda womuhoko wa Juda va tenga po okupita, otja koumbumba wawo wovita, nomunane wotjimbumba atjihe hi wa ri Nakson, omuzandu wa Aminadab. 15 Nomunane wotjimbumba tjomuhoko wa Isakar wa ri Netanel, omuzandu wa Suar. 16 Nomunane wotjimbumba tjomuhoko wa Sebulon wa ri Eliab, omuzandu wa Helon.
17 Nu Ondanda yOmahakaeneno otji ya haṋewa; novazandu va Gerson nova Merari mbaa ve i tjindi arire tji va womboroka.
18 Tjazumba imba overapi romunda womuhoko wa Ruben va womboroka otja koumbumba wawo wovita, nomunane wotjimbumba atjihe hi wa ri Elisur, omuzandu wa Sedeur. 19 Nomunane wotjimbumba tjomuhoko wa Simeon wa ri Selumiel, omuzandu wa Surisadai. 20 Nomunane wotjimbumba tjomuhoko wa Gad wa ri Eljasaf, omuzandu wa Reguel.
21 Tjazumba imba Ovakehat, ovatjinde voviṋa oviyapuke va womboroka. Nu indji Ondanda yOmahakaeneno ya zikwa, Ovakehat ngunda ave hiya vaza.
22 Kombunda yanao imba overapi romunda womuhoko wa Efraim va kumuka otja koumbumba wawo wovita; nomunane wotjimbumba atjihe hi wa ri Elisama, omuzandu wa Amihud. 23 Nomunane wotjimbumba tjomuhoko wa Manasse wa ri Gamliel, omuzandu wa Pedasur. 24 Nomunane wotjimbumba tjomuhoko wa Benjamin wa ri Abidan, omuzandu wa Gideoni.
25 Tjazumba imba overapi romunda womuhoko wa Dan va kumuka otja koumbumba wawo wovita; owo omba ri ovasenina povimbumba avihe; nomunane wotjimbumba tjawo wa ri Ahieser, omuzandu wa Amisadai. 26 Nomunane wotjimbumba tjomuhoko wa Aser wa ri Pagiel, omuzandu wa Okran. 27 Nomunane wotjimbumba tjomuhoko wa Naftali wa ri Ahira, omuzandu wa Enan. 28 Inga onga ri omakawondjero womotuteto twOvaisrael otja koumbumba wawo aruhe tjaave haṋa ozondanda ve womboroke.
29 Nu Moses wa tja nai komukwe we Hobab, omuzandu wOmumidian Jetro: “Eṱe tu ri pokutjindira koṋa Muhona ka tja me tu pe. Tjinda puna eṱe, nu eṱe matu ku ṱunu nawa; orondu Muhona wa kwizikira Ovaisrael ouwa.”
30 Nungwari Hobab we mu zira a tja: “Hi nakuyenda puna eṋe; me yaruka koyandje na kovazamumwe vandje.”
31 Moses wa tja ku ye: “Arikana, o tu esa! Oove ngu mo tjiwa poṋa pu matu ziki ozondanda mokuti onguza, noove ngu mo tu hongorere. 32 Ove tji mo i puna eṱe, ouwa Muhona mbu ma katjita ku eṱe, matu kahaṋasana kuna ove wina.”
33 Ovaisrael tji va zapo pOsinai, ondundu ondjapuke, va kaenda oure womayuva yetatu, nOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona tje ve hongorera okukevepahera pu mave ziki ozondanda. 34 Notjikamba tja Muhona tja ri kombanda yawo mutenya, owo tji va womboroka.
35 Aruhe Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe tji matji womboroka, Moses aa tja: “Sekama, Muhona, u pize ovanavita na ove novekutonde kutja ve taure komurungu woye!” 36 Nu aruhe tji matji kurama aa tja: “Kotoka, Muhona komayovi womihoko vya Israel!”
ǀHaiǀurixâiǁnâdi
1 ǃKhūb ge Moseba ge mîmā: 2 “ǀGam xâiǁnâra ǂnauǂuisa ǀhaiǀurib ǀkha kuru, î khoena ǂgaiǀhaos tsî hâǃkhaiba khôaǁnâs ǃaroma sîsenū. 3 Gaxuse i ga hoa ǀgam xâiǁnâra ai a xâihe, on ge hoaraga ǀhûhâsib khoena sa ǂnamipe hâse ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa nî ǀhao. 4 Xawes ga ǀgui xâiǁnâs ǀguisa xâihe, o gu ge ǃhaodi ǂgaeǂgui-aogu ǀguiga sa ǂnamipe nî ǀhao. 5 ǃNubuse i ga xâihe, o di ge aiǂoasǀkhāb ai ǁan hâ ǃhaode nî doeǂoa. 6 ǀGamǁî ǃnāsa iga ǁkhawa ǃnubuse a xâihe, o di ge ǃkhawagasǀkhāb ai ǁan hâ ǃhaode nî doeǂoa. ǃNubuse ga xâihe o-i ge hâǃkhaib di khôakhâihes ti ra ǂâibasen. 7 Xawe ǀhûhâsib hoaba ǂgaiǀhaos ǃaroma i ge gaxuse nî xâihe. 8 Aronni ôagu hîa a pristergu ge xâiǁnâde xâis di ǁgui-aisa ūhâ.
“Sao ra ǁgarab ge hoaǁae nî ǁnâuǀnamhâhâhe: 9 Torob ǃnâts ga sa ǃhūb ǃnâ sa khākhoeb ǃoagu ǁkhaubasen, ots ge nē xâiǁnâs ai ǃkhams di ǀōba nî xâi. Tita, ǃKhūta sadu Elota ge sadu khākhoen ǃoagu hui tsî nî ǁkhauba du. 10 ǁKhāti ǃgâiaǂgaob ǁāxasigu tawas tsîna, ǃgōsase ǀAsa ǁKhâb ǁÂudīb tsî nau elosi ǁâudīgu tawas tsîna du ge xâiǁnâde nî xâi, khauǁguibas tsî ǂkhîbagus ǁguibara du ga ǁguiba ǁaeb ai. O ta ge tita nî hui du. Tita ge ǃKhūta sadu Elota.”
Israelǁîn ge hâǃkhaiba ra khôakhâi
11 ǀGamǁî kurib di ǀgamǁî ǁkhâb ǀgamdisis ais ge ǃKhūb di Tentomma ge ǃgū-ai hâ i ǃâusa khâi, 12 on ge Israelǁîna Egipteba xu ǂoa, tsî Sinaiǃgaroǃhūba xu ge doetsoatsoa. ǃÂus ge Paranǃgaroǃhūb ǂamai sī ge mâ.
13 ǃKhūb di mîmās Moseb ǃnâ-us ain ge ǁkhawa ais ǁga ge ǃgûtsoatsoa, 14 tsî doetsoatsoan gere ǁaeb hoaban ge ǁkhā saogub ǃnâ ǀgui gere doe. ǁNān Judab ǃhaos di ǃkhaub ǃnaka ge hâ in ge ǂguro gere ǃgû, tsî ǂnubidi ǃnâ Aminadab ôab, Nasonni di ǂgaeǂguis ǃnaka. 15 Suari ôab, Netaneli ge Isaskari di ǃhaosa gere ǂgaeǂgui, 16 tsî Helonni ôab, Eliab ge Sebulonni ǃhaosa ge ǃkhōdana hâ i.
17 ǁNās khaoǃgâb ge Tentomma gere ūǁnâhe tsî ra ge Gersonni tsî Merarib tsîkha ǃhaoǃnāra, ǁîba nî tanira gere ǃgûtsoatsoa.
18 Rubenni ǃkhaub ǃnaka hâ ǃhaos ge ǁnās khaoǃgâ gere sao, ǃgubidi ǃnâ, Sedeuri ôab, Elisurǁîna ǃkhōdana hâse. 19 Surisadaib ôab, Selumieli ge Simeonni ǃhaosa ge ǃkhōdana hâ i, 20 tsî Deueli ôab Eliasafi ge Gadi ǃhaosa ge ǃkhōdana hâ i.
21 ǁNās khaoǃgân ge Kohatǁîn ǃanu sîsenūxūna gere tanina gere sao. ǁÎn gere ǂnaumâiǃkhaib tawa sī khamib ge Tentomma ǁkhawa gere ǂnaumâihe.
22 ǁNāpa xun ge Efraimmi ǃhaos di ǃkhaub ǃnaka hâna ǃgubidi ǃnâ gere sao, Amihudi ôab, Elisamab di ǃkhōdanas ǃnaka; 23 Pedasuri ôab, Gamalieli ge Manaseb ǃhaosa ge ǃkhōdana hâ i 24 tsî Gideonib ôab, Abidanni ge Benjaminni ǃhaosa ge ǃkhōdana hâ i.
25 ǀAms ain ge Danni ǃhaos di ǃkhaub ǃnaka hân, hoaraga ǃhaodi ǃgâbǀkhāba ǃûis ǃereamsa ge ūhâ ina, ǃgubidi ǃnâ, Ahieseri Amisadaib ôab, di ǃkhōdanas ǃnaka gere sao. 26 Okranni ôab, Pagieli ge Aseri ǃhaosa ge ǃkhōdana hâ i, 27 tsî Enanni ôab, Ahirab ge Naftalib ǃhaosa ge ǃkhōdana hâ i. 28 Nēb ge ǃhaodi gere ǃgubidi ǃnâ, Israelǁaes ga hâǃkhaiba khôaǁnâs khaoǃgâ saogu ǀgauba.
29 Moseb ge ǁîb ǀuiǁgûb, Jetrob ôab, Hobab hîa a Midianǁîb ǃoa ge mî: “ǃKhūb ge mîmâiba da ǃkhaib ǃoa da ge ra ǃgûtsoatsoa. ǃKhūb ge Israelǁîna ǃgâiǃgâba ge mîmâiba, ǁnā-amaga hā î sida ǀkha ǃgû, î da sats ǀkha sida ǃkhūsiba ǀgoragu.”
30 Xaweb ge Hobaba ge ǃeream: “Hî-î, ti ǁgûsi ǃhūb ǁga ta ra ǁaru.”
31 Moseb ge ǃaruǀî ǁîba ge ǀkhoma: “Tā toxopa sida xu ǃgû re. Sats ǀguits kom mâpa da nî nē ǃgaroǃhūb ǃnâ ǂnaumâi ǃkhaisa ǂan, tsî ǁnā-amaga sida daoǁgau-aose a ība ǁkhāo. 32 Sidats ga sao, o da ge hoaraga ǀkhaegu ǃKhūba xu ra hāgu hoaga sa ǀkha nî ǀgoragu.”
ǁAes ge ra doetsoatsoa
33 Israelǁîn ge ǃanu ǃhommi Sinaiba xu doe, on ge ǃnona tsēde ge ǃgû. ǃKhūb di ǃGaeǀhaos ǂGaes ge aisǀkhāb ai gere tanihe, khoen sī nî ǂnaumâiǃkhai-e hōs kōse. 34 ǂNaumâiǃkhaiba xūn gere doe, os ge ǃKhūb di ǃâusa tsēa ǁîn ǂamai gere hâ. 35 ǃGaeǀhaos ǂGaes gere ǃgûtsoatsoa-ūhe ǁaeb hoabab ge Moseba gere mî: “Khâima, ǃKhūtse, sa khākhoena ǀgaruǀgaru, î satsa ǁkhan hâ-i hoa-i ǃoagu ǃkham.” 36 Tsî ǃGaeǀhaos ǂGaes ga mâihe, ob ge Moseba gere mî: “ǃKhūtse, ǀoadisidi khoen Israeli din ǁga oahā re.”
