David na Mefiboset
1 Eyuva rimwe David wa pura nai: “Inga pena omundu weṱunḓu ra Saul ngwa hupa? Ami me vanga okumuraisira otjari mena ra Jonatan.”
2 Nu monganda ya Saul mwa ri omukarere wena Siba; neye wa raerwa kutja a yende ku David. Nombara ye mu pura ai tja: “Oove Siba?”
Neye arire tja ziri nai: “Ii, owami omukarere woye Siba.”
3 Nombara ya pura ai tja: “Kape hupire omundu weṱunḓu ra Saul kutja mbi mu raisire otjari otja pu mba kwizikira Ndjambi are?”
Siba arire tja ziri nai kombara: “Ingee pe nomuzandu wa Jonatan, neye wa remana ozombaze azeyembari.”
4 Nombara ya pura nai: “Eye u ri pi?”
Siba wa zira a tja: “U ri mondjuwo ya Makir, omuzandu wa Amiel, mOlo-Dabar.” 5 Ombara David otja hinda ovandu ve kemuete.
6 Mefiboset, omuzandu wa Jonatan, omuzandu wa Saul, tje ya ku David, wa wa onḓurumika ne ripete. David wa tja nai: “Mefiboset!” Neye a ziri a tja: “Omukarere woye eye ngwi.”
7 Tjazumba David arire tja tja ku ye: “O tira! Ami me ku raisire otjari mena raiho Jonatan, nu me ku yarurire ehi arihe raiho mukururume Saul; nove omuini aruhe mo ri kotjiriro tjandje.”
8 Mefiboset we ripeta na tja: “Omukarere woye omukwatjike kutja mo raisa otjari tjoye kombwa ndja koka otja ami?”
9 Nombara otji ya isana Siba, omukarere wa Saul, nai tja ku ye: “Oviṋa avihe mbya ri ovya Saul neṱunḓu re, me vi yandja komuatje womuzandu womuhona woye. 10 Ove novazandu novakarere voye, mamu ungurire eṱunḓu romuhona woye Saul ehi romakunino, nu mamu wongo omakondero okuveparura. Nungwari Mefiboset omuini aruhe ma ri kotjiriro tjandje.” Nu Siba wa ri novazandu omurongo na vetano, novakarere omirongo vivari.
11 Siba wa zira a tja: “Otja omuhona wandje ombara punga a hee komukarerere we, opunga ame tjiti.”
Nu Mefiboset aa ri kotjiriro tja David otja ngu ri umwe wovazandu vombara. 12 Mefiboset wa ri nomuzandona wena Mika nu avehe, mba turire monganda ya Siba, va rira ovakarere va Mefiboset. 13 Nu Mefiboset ngwa remanene ozombaze azeyembari, wa turire mOjerusalem, nu aa ri kotjiriro tjombara.
Davidi tsî Mefiboseti tsîkha
1 ǀGuitsēb ge Davida ge dî: “Sauli suriba xu i kha ǀgui khoe-i tsîna ǃgau tama hâ? ǁÎ-e ta ge Jonatanni ǃaroma nî ǃgâidī.”
2 Sauli surib ge Siba, ti ǀon hâ ǃgāba ge ūhâ i tsîb ge ǁîba ge ǂgaihe, îb Davidi tawa hā. Ob ge gao-aoba “Satsa Sibatsa?” ti ge dî bi.
Ob ge ǁîba “Sa ǃgāta ge” ti ge ǃeream.
3 Ob ge gao-aoba ge dî: “Sauli suriba xu i kha khoe-i tsîna ǃgau tama hâ? ǁÎ-e ta ge Eloba ta ge nūba ǃgâidība nî dība.”
Ob ge Sibaba gao-aob ǃoa “ǃHora ǀgôab, Jonatanni dib ǀguib ge ǃgau hâ” ti ge mî.
4 “Mâpab hâ?” tib ge gao-aoba ge dî bi.
Ob ge ǁîba ge ǃeream: “ǁÎb ge Lodebars ǃnâ Amieli ôab Makiri oms tawa hâ.”
5 Ob ge gao-aob Davida khoe-e ge sî, îb ǁîba ǁnāpa xu sī ūhe.
6 Tsî Sauli ôab Jonatanni di ôab Mefiboseti ge Davidi tawab ge hāo, Davidi aiǃâ ǃhūb kōse ge ǃgamǃgâ. Davidi ge “Mefibosetse” ti a mî, ob ge ǁîba “Sa ǃgāta ge ǃgôahesatse” ti ge ǃeream.
7 Ob ge Davida ǁîb ǃoa ge mî: “Tā ǃao re, sa îb Jonatanni ǃaroma ta nî ǃgâidī tsi xuige. Tita ge sa ǁnaob Sauli ǃhūb hoaragaba nî mā-oa tsi, tsî sats ge hoaǁae tita tawa hâ tsî nî ǂû.”
8 Ob ge ǁkhawa Davidi aiǃâ ǃhon tsî ge mî: “Tita tare ta, ots ǁō hâ ari-i tita khami-e ra ǃkhōǂhomi?”
9 Davidi ge Sauli ǃgāb Sibaba ǂgai tsî ge mîmā: “Sauli tsî ǁîb surib di ge ī xūn hoana ta ge sa ǀhonkhoeb di ǁnurib, Mefiboseta ra mā. 10 Sats tsî sa ôagu tsî sa ǃgāgu tsîgo ge ǁîba ǃhanaga sîsenba tsî ǃhanaǂûna nî ǀhaoǀhaoba, îb Sauli suriba ǂûb nî xū-e ūhâ. Xawe sa ǀhonkhoeb ǁnurib Mefiboseti ge hoaǁae tita tawa hâ tsî nî ǂû.” Sibab ge disikoroǀa ǀgôagu tsî ǀgamdisi ǃgāgu tsîna ge ūhâ i.
11 Ob ge Sibaba gao-aob ǃoa ge mî: “Ti ǀhonkhoe gao-aots ra mî khami ta ge nî dī.” Mefiboseti ge gao-aob ôagu di ǀguib khami gao-aob tawa hâ tsî gere ǂû. 12 Mefiboseti ge ǂkhari ǀgôarob, Mika ti ǀon hâba ge ūhâ i. Sibab surib din hoan ge ge Mefiboseti di ǃgā kai. 13 Mefiboseti, ǃhora ǂaira ge ūhâ ib ge Jerusalems ǃnâ ge ǁan, hoaǁaeb ge gao-aob tawa gere ǂû xui-ao.
