Ongumbiro youtoṋi
Komuimburise. Epsalme ra David.
1 Muhona, ombara mai
nyandere omasa ngu we i pa,
nu mai yorokere ondoṋeno ndji we i pa.
2 Ove wa yenenisa onḓero yomutima wayo,
nu ko ruruparere ko omaningiriro wayo.
3 Ove we i tjakanena nozondaya nouṋingandu,
nu kotjiuru tjayo o twako ekori rouhona rongoldo.
4 Oyo ya ningira omuinyo kove,
nove we i pa omuinyo omure nomukarerere.
5 Ondangu yayo onene mena rombatero yoye,
ove wa yandja ounene nondjozokiro kombara.
6 Ove we i sera ondaya nga aruhe,
we i pa enyando enene momurungu woye.
7 Ombara ye riyameka ku
Muhona Omunamasaaehe;
nu mena rorusuvero rwa Muhona orukarerere
oyo kai nakuputara ko.
8 Eke roye, Muhona, mari
kambura ovanavita na ove avehe,
eke roye rokunene mari kambura
imba mbe ku tonda.
9 Ove tji we riraisa,
mo ve yandeke tjimuna ezuko romuriro.
Muhona ove mo ve nyono momazenge woye
nu omuriro mau ve seseta.
10 Ove mo yandeke ozondekurona
zawo kombanda yehi,
nu mo kutura ovature vehi ku zo.
11 Tji mave ku pirukire nourizemburuka wourunde,
kave nokuṋingapara.
12 Tji we ve yaha noviku vyoye,
mave taura nave tupuka.
13 Matu tanga omasa woye omanene, Muhona!
Eṱe otji matu imbura nokutanga omasa woye.
Dans di karetsanas
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms
1 ǃKhūtse gao-aob ge ǀgaibats ge mā bi xui-ao a ǂkhî;
ǁîb ge dansats ge mā bi xui-ao ra ǃgâiaǂgao.
2 Sats ge ǁîb di ǂgaob ra ǁkhoren hoana ǁîba ge mā;
ǁîb di ǂgansats ge ge ǁnâu-am.
3 Kai ǀkhaegu ǀkha ǁîb ǃoa hā
tsîts ge ǁîba ǃhuniǀuri kronsa ge ǀgapa.
4 Ûibab ge ǂgan, ots ge
gaxu ûiǁaeba ǁîba ge mā.
5 Sa huiba xub ge ǁîb di ǂkhaisiba a kai;
ǁîbats ge ǂanǂansasib tsî ǃgôasib tsîkha ge mā.
6 Sa ǀkhaegu ge ǀamose ǁîb ǀkha hâ
tsîb ge sa ǀgūhâsiba ǁîba ra dâ kai.
7 Gao-aob ge ǃKhūb ai ra ǂgomaiǂnûi
tsîb ge Hoan xa ǀGapib di hâhâ ra ǀnammi
ǃaroma ǁnobe tide.
8 Gao-aob ge hoaraga khākhoen âba nî ǃkhō;
ǁîba ǁkhan hâ-i hoa-eb ge nî ǃkhō.
9 ǁÎb ge ǁîna khau ra ǀaes khami
ǂhaib kao nî hîkākā.
ǃKhūb ge ǁîna ǁaib âb ǃnâ nî ǀkhauǃā
tsîs ge ǀaesa ǁîna nî hapu.
10 ǀGui-i ǁîn surib di-i tsîn ge ûiǃgau tide;
gao-aob ge ǁîn hoana nî ǃgam.
11 ǁÎn ge ǁîb ǃoagu nî ǀape
xawen ge ǃgâiǃgâ tide.
12 ǁÎb di ǂāgu ǀkhab ge ǁîna nî ǁkhâu
tsîn ge dabasen tsî nî ǃkhoeni.
13 Koa tsi da ge ra ǃKhūtse sa kai ǀgaib ǃaroma!
ǁNae tsî da ge sa ǀgaiba nî koa.
