Ondjuriro yOvaisrael mouhuura
1 Pozonḓonḓu za Babilon opu twa kara pehi;
imbo opu twa ririra tjiyatu zemburuka Sion.
2 Komipanda mbya ri meṋe yazo,
okutwa turika ko oviharpe vyetu.
3 Imba mbe tu huurire va tjere
ngatu ve imburire eimburiro;
imba mbaa ve tu tatumisa va vanga
kutja tu ve yorokise, nave tja:
“Tu imburireye eimburiro ra Sion!”
4 Matu sora vi okuimbura eimburiro
ra Muhona mehi rozonganda?
5 Indu tji mbe ku zembi, Jerusalem,
eke randje rokunene ngari remane!
6 Eraka randje ngari kakatere koruramwe,
tji mbi he ku zemburukire,
na tji mbi he ripurire na ove, Jerusalem,
ngu u ri enyando randje enene tjinene.
7 Muhona, zemburuka imbi
Ovaedom mbi va tjita meyuva
ndi Jerusalem ndi tja huurwa,
tji va kara pokuravaera amave tja:
“Haṋeye, haṋeye otjihuro nga
komazikameno watjo!”
8 Babilon, ove, tjiri, mo haṋewa!
Omuṋingandu omundu ngu me ku
sutisire imbi ove mbi wa tjita ku eṱe.
9 Omuṋingandu ingwi ngu ma
hakana ounatje woye ne u tete koruuwa.
ǃKhōsis ǃnâ hâ Israelǁîn di ǃgaes
1 Babilons ǃāgu tawa
ǁnāpa da ge ǂnû tsî gere ā
Sions xa da gere ǂâio.
2 ǁNā ǃhūb ǃnâ mâ kai haidi
ai da ge sida di harpde ge ǂgāmâi.
3 ǁNāpan ge sida ge ǁgariǃgû-ūna ams di mîde ge ǂgaoǀkhā da;
ǁnān sida ge ǁgariǃgû-ūn ge ǃgâi amsa ge ǂgan:
“Sions ǁnaetsanadi di ǀguisa ǁnaeba da re!”
4 Mâti da ǃhao ǃhūb ǃnâ
ǃKhūb xa ǁnaetsana-e nî ǁnae?
5 Jerusalemse sasa ta ga ǀuru
ob ti amǀkhāb ǃommi tsîna ǀuruhe re.
6 Ab ti namma ǂkharub ai ǂae re;
sasa ta ga ǀuruo;
Jerusalemsa ta ga ti ǃgâiaǂgaob ǂamai ǀgapiǀgapi tama io.
7 ǃKhūtse ǂâihō re Edommi dina, Jerusalems tsēs ain ra mîo:
“Khôaǁnâ si, khôaǁnâ si, ǃgaoǃgaogu âs kōse!”
8 Babilons ôas, hîkākās ǃoa ǀâxarehe hâse
ǀKhaehen ge hâ ǁnān sida ǀkhas ge dīna ra dīdawa-am sina!
9 ǀKhaehen ge hâ ǁnān, sa ôana tsubu
tsî ǃhaob ai ra ǂanǃāna.
