Omazuvarisiro wa Johanes Omupapitise
(Mk 1:1-18Lk 3:1-18Jhn 1:19-28)1 Momayuva ngo Johanes Omupapitise we ere mokuti onguza kwa Judea na utu okuzuvarisa, 2 a tja: “Ritanaureye kourunde weṋu, ouhona womayuru tjinga au ri popezu!” 3 Johanes onguri ngwi omuprofete Jesaja ngwa hungirire indu tja tjere:
“Eraka rangu ma ravaere mokuti onguza mari tja:
‘Ṱunineye Muhona ondjira;
Mu sembamisireye omirari kutja eye a ryange mo!’ ”
4 Johanes wa zarere ombanda ndja ungurirwe pomainya wongamero, nu wa kutire ekwamo romukova pehuri, novikurya vye vya ri ozombahu nouitji wozonyutji. 5 Ovature va Jerusalem na imba vehi arihe ra Judea novotukondwa atuhe twonḓonḓu Jordan ve ere ku ye. 6 Owo ve rihepura ourunde wawo nu Johanes e ve papitisire monḓonḓu Jordan.
7 Johanes tja muna Ovafarisei nOvasaduke ovengi mbu mave ya ku ye okuyekupapitisiwa, arire tja tja ku wo: “Zonyoka eṋe, owaṋi ngwe mu raera kutja mu taurire omberero Ndjambi ndje ri pokuhinda? 8 Tjiteye imbi mbi mavi raisa kutja eṋe mwe ritanaura kourunde weṋu. 9 Nu amu tjangovasi eṋe mamu taurire omberero mokutja Abraham oiho mukururume. Ami me mu raere kutja Ndjambi u nomasa okuungurira Abraham ovanatje pomawe nga! 10 Ekuva ra tuwa pomize vyomiti; nomuti auhe mbu hi nokutwa ko ovihape oviwa mau kewa nau yumbwa momuriro. 11 Ami me mu papitisa nomeva okuraisa kutja mwe ritanaura, nungwari ingwi ngu meya kombunda yandje eye me mu papitisa nOmbepo Ondjapuke nomuriro. Eye omunamasa tjinene pu ami; nami hi nokuyenena nandarire ingwi okutjinda ozongaku ze. 12 Eye u notjisise tje meke, ma sisa natjo ovikokotwa, ne vi wongere motjipwikiro tje, nungwari imbi oviyaya eye me vi nyosa nomuriro mbu ha zemi.”
Ombapitisimo ya Jesus
(Mk 1:9-11Lk 3:21-22)13 Momayuva ngo Jesus wa zire kOgalilea eya ku Johanes ponḓonḓu Jordan kutja e mu papitise. 14 Nungwari Johanes wa tjaera Jesus kutja a rundurure omeripura we, nopa tjera nai ku ye: “Ngu ma sokupapitisiwa i ove owami, nu nambano ove weya ku ami are?”
15 Nungwari Jesus we mu zira a tja: “Nambano ngape tjitwe nao, tjinga komuhingo mbwi amatu yenenisa ombango ya Ndjambi.” Nu Johanes arire tja itavere okumupapitisa.
16 Tjimanga Jesus tja za nokupapitisiwa wa pita momeva. Tjazumba eyuru ari mu paturukire, nu Johanes a munu Ombepo ya Ndjambi amai rauka tjimuna onguti nu amai ya kombanda ya Jesus. 17 Nu arire tji pa hungire eraka okuza meyuru ari tja: “Ingwi eye Omuna wandje omusuverwa ami mu mbi nonyuṋe.”
Johaneb ǁĀǁnâ-aob di aoǁnâs
(Markub 1:1-8Lukab 3:1-18Johaneb 1:19-28)1 Tsî ǁnā tsēdi ǃnâb ge Johaneb ǁĀǁnâ-aoba, Judeaǀkharib di ǃgaroǃhūb ǃnâ aoǁnâtsoatsoa tsî ge mî: 2 “ǃHobasen du, Gaosib ǀHommi dib ǀgūse hâ xuige.” 3 Johanneb ge ǁnāb, kēbo-aob Jesajab ǁîb xa ǃhoa tsî nēti gere mîba:
“Dom-i ge ǃgaroǃhūb ǃnâ ra ǂgai:
‘ǂHomi du re ǃKhūb di daoba,
î du ǁîb di ǂgaroga ǂhanuǂhanu!’ ”
4 Johaneb di sarab ge ǃnaiǀûn ǀkha ge kurusa i. ǁÎb ge khōǃgaesenna kamanab âb ai ǃgae tsî ǂhomn tsî ǃgarodani-i tsîna gere ǂû. …sarab ge ǃnaiǀûn ǀkha ge kurusa i.
5 On ge khoena Jerusalems, hoaraga Judeab tsî hoaraga ǀkharib Jordanǃāb di ǂnamipe ǁgoeba xu Johaneb ǃoa ge hā. 6 Tsîb ge ǁîna Jordanǃāb ǃnâ ge ǁāǁnâ, ǁoren ânan ge ǁguiǁnâo.
7 Tsî Johaneb ge ǂgui Farisegu* tsî Sadusega mûǃgoaxa ǁāǁnâhe nîse, ob ge ǁîn ǃoa ge mî: “Sa ǀaogo! Tari-e sago ge ǁgau, ǃgoaxa ǁaiba go nî ǁhaixū ǃkhaisa? 8 Sago ûiǀgaub ǀkha ǁgauǂui ǃhobasen go hâ ǃkhaisa. 9 Î tā gāsen ǃKhūb ǀgoraǃgâsa ǁhaini tsî ‘Sida kom Abrahamma aboxase ūhâo’ ti ra mîse. Mîba du ta ge ra Elob a ǁkhā tsîb nē ǀuina Abrahammi ôan ǃnâ a ǀkharaǀkhara ǁkhā ǃkhaisa. 10 ǃŌs ge ǀnai ǂhomisase hâ, haidi ǃnomab tawa ǁhāǁnâs ǃaroma. Mâ hai-i hîa ǃgâi ǂû-e tani tama-i hoa-i ge ǁhāǂuihe tsî ǀaes ǃnâ nî aoǂgāhe.
11 “Tita ge ǁgam-i ǀkha ra ǁāǁnâ, ǃhobasen du go ǃkhais di ǁgauǁgaus ase. Xawe ti khaoǃgâ ra hāb ge ti ǃgâ-ai a ǀgaisa, ǀkhapudi âba tanis tsîna ta anu tamaba. ǁÎb ge ǃAnu Gagab tsî ǀaes tsîra ǀkha nî ǁāǁnâ. 12 ǁÎb ge ǀnupiǃoreb âba ǃomǁae ge ū, dāǃnâǃkhaib ǃnâ ǃhoroba ǀhōba xu ǀgora tsîb ǃhoroba ǃhorosâuǃnâ-ommi ǃnâ nî ǀhaoǀhaoga, tsîb ge ǀhōba khauhâhâ ra ǀaeb ǃnâ nî ǂhubiǂui.”
Jesub di ǁāǁnâhes
(Markub 1:9-11Lukab 3:21-22)13 ǁNā ǁaeb ǃnâb ge Jesuba Johaneb xa nî ǁāǁnâhese Galileaǀkhariba xu Jordanǃāb tawa ge sī. 14 Xaweb ge Johaneba Jesuba mâǃoa tsî ge mî: “Sats kom tita nî ǁāǁnâse ītsao. Mâtits satsa tita xa nî ǁāǁnâhese tita ǃoa ra hā?”
15 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “A i ǁnāti ī, î khom ǃKhūb di ǂhanu-aisib hoaba dīǀoaǀoa.” Ob ge Johaneba Jesuba ge ǃkhō-am.
16 Tsîb ge Jesuba ge ǁāǁnâhe. Tsî Jesub ge ǁnātimîsi ǁgamma xu ǂoa, ob ge ǀhomma ge ǁkhowa-amsen tsîb ge Elob Gagaba ǂnabus xase ǁîb ai ge ǁgôaxa. 17 ǁNātimîsi i ge dom-e ǀhomma xu ge mî: “Nēb ge ti ǀnamǀnamsa ǀGôab, ǃgâiǃgâibasensa ta ūǃnâ hâba. ǁÎba ǃgâ re!”
